| Russian | English |
| аллювиальный пласт | superficial stratum |
| ближайший к земной поверхности пласт угля | day coal |
| бурение в продуктивном пласте | drilling the pay |
| бурить в продуктивном пласте | drill the pay |
| бурящий в продуктивном пласте | drilling the pay |
| верхний пласт | day (ближайший к земной поверхности) |
| верхняя пачка угольного пласта | jay |
| верхняя пачка угольного пласта | top coal |
| верхняя угольная пачка пласта | bench coal |
| верхняя часть угольного пласта | top coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| взаимоотношение между пластами | strata relation |
| вздутие пласта | pocket |
| вздутие пласта | blow |
| вздутие почвы пласта | swineback |
| включение в пласте | belly |
| водоупорный глинистый пласт | clay pan |
| возбудитель пласта | formation incenerator |
| вскрывающий пласт | foundershaft |
| вскрытие пласта | baring |
| вскрытие продуктивного пласта | drilling-in |
| вскрытие угольного пласта | coal-seam uncovering |
| вскрытый пласт | won seam |
| вскрыть пласт | broach |
| вскрыть пласт | tap a seam |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | smut |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | coal smits |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | blossom |
| выдержанный пласт | continuous formations (Viacheslav Volkov) |
| выемка горизонтального пласта | flat working |
| выемка золотоносного пласта | reefing |
| выемка пологопадающего пласта | flat working |
| вынимаемая мощность пласта | mineable seam thickness (soa.iya) |
| вынимаемая мощность пласта | working-bed height |
| вынимаемая мощность пласта | extracting seam thickness |
| выработка вверх по пласту | upset |
| выработка по пласту | head way |
| выработка по пласту | coal roadway |
| высота очистного пространства при выемке горизонтального пласта | mining height |
| высота очистного пространства при выемке пологого пласта | mining height |
| выход пласта | beat |
| выход пласта | seam outcrop |
| выход пласта на дневную поверхность | blow |
| выход пласта на земную поверхность | spoon |
| выход пласта на земную поверхность | outcropping |
| выход пласта на поверхность | outcast (Krokodil Schnappi) |
| выход пласта под наносы | seam incrop (alann) |
| выход угольного пласта | coal outbreak (на поверхность) |
| вышележащие пласты | superincumbent bed |
| вышележащий пласт | top seam |
| газоносность пласта | seam gas content |
| гидравлический разрыв нефтяного пласта | frac job |
| гидравлический разрыв пласта | pressure parting |
| гидравлический разрыв пласта | hydraulic seam fracture |
| гидравлическое расчленение пласта | hydraulic seam fracturing |
| гидропроводность пласта | hydrotravelling of a seam (lxu5) |
| главный рудный пласт | main reef |
| главный пласт | main seam |
| главный продуктивный пласт | main pay |
| глина, подстилающая глинистый пласт | urry |
| глинистая почва пласта | segger clay |
| глинистая почва пласта | seggar clay |
| глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | dunnbass |
| глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | duns |
| глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | dunn bass |
| горизонтально залегающий пласт | flat-dipping bed |
| горизонтально залегающий пласт угля | flat coal |
| горизонтально залегающий угольный пласт | level coal |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| горизонтальные пласты | flat measures |
| горизонтальный пласт | flat-Iying seam |
| горнотехнические условия при выемке пласта | seam conditions |
| грань пласта | back (Interruptor) |
| давление в пласте до начала разработки | virgin pressure |
| давление вышезалегающих пластов | pressure of overlying beds |
| данные, полученные в пласте | in-situ data |
| дегазация разрабатываемого пласта | gas drainage from a working seam |
| добурить скважину до почвы пласта | bottom |
| доставить катализатор в пласт | deliver the catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| доставить катализатор в пласт | deliver catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | inject the precursor into the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | inject the catalyst precursor into the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | deliver the catalyst precursor to the formation (MichaelBurov) |
| доставить прекурсор в пласт | deliver the precursor to the formation (MichaelBurov) |
| забой в маломощном пласте | low place |
| закачать катализатор в пласт | deliver catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | deliver catalyst (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | deliver the catalyst to the formation (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | inject the catalyst into the formation (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | inject catalyst (MichaelBurov) |
| закачать катализатор в пласт | inject the catalyst into the formation (MichaelBurov) |
| залегать между двумя пластами | Interstratify |
| залегающий среди пластов | embedded |
| замещение породой части размытого пласта | want |
| защитный пласт | protective overlap (lxu5) |
| защитный пласт | protective seam |
| изгиб пласта по падению | drag dip (при сбросе) |
| каверна в соляном пласте | brine cavity (образованная переходом части соли в раствор) |
| кислотная эмульсия для разрыва пласта | Acidfrac emulsion |
| комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт | complex of equipment for pumping water into a coal seam (Voledemar) |
| конденсатоотдача пласта | condensate recovery ratio (lxu5) |
| крепкая пачка в угольном пласте | pug |
| кровля пласта | seam top |
| кровля пласта | seam roof |
| кромка пласта | seam edge |
| круто залегающие пласты | upturned beds |
| крутонаклонный пласт | steeply inclined seam (с углом падения от 40 до 60°) |
| крутонаклонный пласт | steeply pitching seam |
| крутонаклонный пласт | steep seam |
| крутопадающие пласты | steep measures |
| крутопадающий пласт | vertical seam (с углом падения от 60 до 90°) |
| крутопадающий пласт | edge seam (с падением более 30°) |
| крутопадающий пласт | steeply sloping seam |
| крутопадающий пласт угля | steeply pitching coal |
| крутопадающий угольный пласт | pitching coal |
| крутопадающий угольный пласт | pitch coal |
| крутопадающий угольный пласт | edge coal (с падением более 30°) |
| линейный коэффициент вскрыши пласта | overburden-to-thickness of seam ratio |
| линия выхода пласта | line of outcrop |
| линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя | horn |
| маломощный продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| маркирующий пласт | guide seam |
| маркирующий пласт | marker bed |
| маркирующий пласт | guide bed |
| местное изменение угла падения пласта | abnormal dip |
| местное утолщение пласта | swilly |
| местное утолщение пласта | swilley |
| место пересечения пласта породой на сбросе | gravel wall |
| месторождение с крутопадающими пластами | steep formation |
| месторождение с наклонными пластами | steep formation |
| месторождение угля с мощными пластами | high-coal deposit |
| месторождение угля с тонкими пластами | low-coal deposit |
| метод нагнетания воды в пласт по коротким скважинам | flanking-hole method |
| минерализованный пласт | mineralized reef |
| минеральная пласт | gwythyen |
| мощность угольного пласта | coal height (при горизонтальном залегании) |
| нагнетание воздуха в нефтяной пласт | repressuring |
| нагнетание газа в нефтяной пласт | repressuring |
| надлежащий пласт | overlying seam (Н-Никитина) |
| найти сброшенную часть пласта | prove the fault |
| наклон пласта | seam inclination |
| наклон пласта | inclination of a stratum |
| наклонный пласт | edge seam (с падением более 30°) |
| наклонный пласт | steep bed (угол падения свыше 15°-20° или 30°) |
| наклонный пласт | pitching seam |
| наклонный угольный пласт | pitch coal |
| наклонный угольный пласт | pitching coal |
| наклонный угольный пласт | edge coal (с падением более 30°) |
| напряжение в пластах окружающих выработки горн. | strata stress |
| нарушенные пласты | disrupted beds (lxu5) |
| нарушенные пласты | faulted seams (lxu5) |
| нарушенные пласты | disturbed seams (lxu5) |
| нарушенные пласты | dislocated seams (lxu5) |
| нарушенные пласты | irregular seams (lxu5) |
| нарушенные пласты | broken beds (lxu5) |
| насос для гидравлического разрыва нефтяного пласта | frac pump |
| не подработанный пласт угля | virgin coal |
| небольшой угол восстания пласта | slight pitch |
| небольшой угол падения пласта | slight pitch |
| невскрытый водоносный пласт | untapped aquifer |
| негазовый пласт | non-gassy seam |
| необходимого при гидравлическом разрыве нефтяного пласта | frac truck |
| неоднородность пласта | bed heterogeneity (lxu5) |
| неоднородность пласта | bed non-uniformity (lxu5) |
| неправильность в пласте | horse back |
| непромышленный угольный пласт в кровле | buzzard |
| водо непроницаемый пласт | impermeable seam |
| неравномерность пласта | seam irregularity |
| нетронутая часть угольного пласта | massive coal |
| нефтенасыщенность пласта | oil saturation (lxu5) |
| нефтяной пласт | oil-bearing sand |
| нефтяной пласт | oil sand |
| нечистый уголь в пласте | slatter |
| нижележащий пласт | underlying geologic formation |
| нижние угольные пласты | lower coal measures |
| нижний пласт | under-seam |
| нижняя часть угольного пласта | bottom coal (отделённая от остальной части пласта породным прослойком) |
| обаполы на почве пласта | floor slab |
| обнажение выхода пласта | crop opening |
| обнажение пласта | grass crop |
| обнажение пласта | baring |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | water-infusion equipment |
| огнеупорная глина, подстилающая угольный пласт | daugh |
| окаменелый ствол дерева, вертикально залегающий в кровле угольного пласта узким концом кверху | coffin lid (и поэтому вываливающийся при обнажении) |
| операция по гидравлическому разрыву пласта | frac job |
| опорный пласт | marker bed |
| опорный пласт | guide bed |
| определение производительности нефтяного пласта | flow test |
| опрокинутые пласты | upturned beds |
| оседание поверхности у выхода пласта | crop fall |
| отдача продуктивного пласта | productive capacity of pay |
| откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта | lateral roadway not on the strike |
| отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта | longwall top coal caving (itisasecret) |
| падение пласта | seam gradient (lxu5) |
| падение пласта | pitch |
| пачка пласта | split (отделённая прослоем) |
| перевёрнутые пласты горной породы | upturned strata |
| передвигаться по пласту | migrate through a stratum |
| передвигающийся по пласту | migrating through a stratum |
| передвижение по пласту | migrating through a stratum |
| пережим пласта | rock fault (сверху) |
| пережим пласта | roll (снизу) |
| пережим пласта | horseback (сверху) |
| перекрывающие пласты | superincumbent bed |
| перекрывающий пласт | superimposed bed |
| перекрывающий пласт | overlying seam |
| пересечение пласта первым стволом | foundering |
| песчаный пласт | sand bed |
| пирит в угольном пласте | coal pyrite |
| пласт в висячем боку | upper bed |
| пласт, в который произведено нагнетание воды | infused seam |
| пласт гравия | gravel stratum |
| пласт, допускающий движение нефти | carrier bed |
| пласт соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| пласт, опасный по горным ударам | seam liable rock-bumps |
| пласт песка, не содержащий ни нефти, ни газа | dry sand |
| пласт, пригодный для разработки | commercial seam |
| пласт, пригодный для разработки | minable seam |
| пласт, пригодный для разработки | commercial bed |
| пласт-проводник | guiding bed |
| пласт-проводник | rider |
| пласт промышленного значения | workable seam |
| пласт с углом падения 45° | half-edge seam |
| пласт, склонный к самовозгоранию | seam liable to spontaneous ignition |
| пласт-спутник | rider |
| пласт-спутник | accompanying bed |
| пласт средней мощности | medium-thickness seam |
| пласт средней мощности | medium thickness seam |
| пласт угля | row |
| пласт угля с прослойками сланца | ribbed coal seam |
| пласты, залегающие один над другим | superimposed seams |
| пласты породы | strata |
| пневмосбойка пласта | air fracturing |
| по простиранию крутопадающего пласта | across the steep pitch |
| поверхность раздела между геологическими пластами | interface between horizons |
| подзащитный пласт | protected seam |
| подлежащий пласт | underlying seam (Н-Никитина) |
| подрабатывающий пласт | underworking seam |
| подработанный пласт | underworked seam |
| подработать пласт | tap a seam |
| подработка пласта | seam underworking (lxu5) |
| подрубка пласта | bossing (мощного) |
| подрубка угольного пласта | bossing (обычно мощного) |
| подрубка угольного пласта | undercutting coal face |
| пожароопасный пласт | fire-hazardous seam |
| полезная мощность пласта | useful seam thickness |
| полная мощность пласта | total seam thickness |
| пологий пласт | flat seam |
| пологий пласт | flat-Iying seam |
| пологозалегающий угольный пласт | lightly pitching coal (до 10-15°) |
| пологопадающие пласты | flat measures |
| пологопадающий пласт | slightly inclined seam |
| пологопадающий пласт | flat |
| понижение давления в пласте | pressure drop in situ |
| поперечные сбойки, пройденные в угольном пласте | cross-measure tunnels (на антрацитовых шахтах в Пенсильвании, США) |
| порода выше пласта | clift |
| порода выше пласта | cliff |
| порода кровли пласта | cap |
| порода между двумя сближенными пластами | middleman |
| порода между пластами | clift |
| порода между пластами | cliff |
| порода, подстилающая угольный пласт | coal seat |
| породы, вмещающие угольные пласты | coal-measure rocks |
| последовательность отработки пластов | sequence of extraction |
| постель пласта | seam floor (lxu5) |
| постель пласта | bed floor (lxu5) |
| потерянная часть пласта | lost part of seam |
| почва пласта | sill |
| почва пласта | underlying rock |
| почва пласта | bed floor (lxu5) |
| почва пласта | underlying bedrock |
| почва пласта | flat wall |
| почва пласта | lying wall |
| почва пласта | ground |
| почва пласта пород | subface of stratum |
| почва угольного пласта | coal seat |
| почва угольного пласта | sill |
| прибор для определения производительности нефтяного пласта | flow tester |
| проводник пласта | seam leader |
| программа гидравлических разрывов пласта | hydraulic-fracturing programme |
| программа гидравлических разрывов пласта | hydraulic-fracturing program |
| продолжение пласта | bed extension |
| производительность пласта | specific mineral-yield of a seam |
| производство разрыва пласта | fracturing |
| промышленный нефтяной пласт | pay sand |
| промышленный пласт | minable seam |
| промышленный пласт | commercial seam |
| прослоек сланца в угольном пласте | kettleback |
| простирание пласта | bedding course |
| простирание пласта | bearing |
| проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля | slope sinking in coal |
| проходка уклона по пласту угля | slope sinking in coal |
| пустота в соляном пласте | brine cavity (образованная переходом части соли в раствор) |
| пыль в трещинах угольного пласта | slip dust |
| рабочий пласт | payable seam |
| рабочий пласт | commercial bed |
| раздув пласта | swelly |
| раздув пласта | swilley |
| раздув пласта | swilly |
| раздув пласта | thickening of formation |
| раздув пласта | seam swelly |
| размыв пласта | fault wash (угольного) |
| разработка мощных пластов | thick seam mining |
| разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность | full-seam mining (вместе с пропластками породы) |
| разработка угольного пласта | bank excavation (в карьере) |
| разрыв пласта | rock failure |
| разрыв пласта | fracturing (при нефтедобыче) |
| разрыв пласта с помощью кислотной эмульсии | Acidfrac process |
| рудный пласт | ore body (StaceyPoly) |
| сближенный угольный пласт в кровле | chitter |
| сброшенная часть пласта | lost part of seam |
| свита пластов | series of strata |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand well |
| скважина, вскрывшая новый пласт | discovery well |
| складчатый пласт | contorted bed |
| склонность пласта к горным ударам | seam liability to rock-bumps |
| скоростной гидравлический разрыв пласта | speed frac |
| слабо наклонный пласт | gently inclined seam (с углом падения от 5 до 25°) |
| слой кварцита, перекрывающий угольный пласт | billy |
| смещённый выход пласта на поверхность | misplaced outcrop |
| сплошная выемка мощного пласта | barry longwall (Yerkwantai) |
| сплошная система разработки тонкого угольного пласта | Shropshire system (Англия) |
| сплошная система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| сплошная система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| спокойно залегающий пласт | uniform seam |
| спутник пласта | seam leader |
| столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| стратиграфическое положение пласта | horizon |
| строение пласта | seam structure |
| структура пласта | seam structure |
| структурная карта пласта нефтеносного песка | contours of oil sand |
| схождение пластов | convergence |
| твёрдый подстилающий пласт | hardpan |
| твёрдый подстилающий пласт | hard pan |
| тонкие неправильные пласты угля | coal pipe |
| тонкий нерабочий пласт | shed |
| тонкий нерабочий пласт | shed coal |
| тонкий пласт | thrill (огнеупорной глины) |
| тонкий пласт | girdle |
| тонкий нерабочий пласт угля | coal shed |
| тонкий пласт угля над мощным пластом | rider |
| тонкий продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| тонкий угольный пласт | low-coal seam |
| торфяной пласт | peat bed |
| трещина в угольном пласте, заполненная глинистым материалом | clay vein |
| углистый сланец в кровле пласта | following dirt |
| угол падения пласта | seam inclination |
| уголь, оставленный в подошве пласта | cropper coal |
| уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность | full-seam coal (вместе с породными пропластками) |
| угольный пласт | coal vein |
| угольный пласт, залегающий под дном океана | ocean coal |
| угольный пласт мощностью 9 дюймов | chance coal (Стаффордшир, Англия) |
| удельное сопротивление полностью водонасыщенного пласта | 100-percent water saturated formation resistivity (jagr6880) |
| характеристика сопротивляемости пласта нагнетанию в него воды | infusibility (оценивается по величине минимально необходимого давления нагнетания) |
| часть пласта, перемещённая при сбросе вверх | upthrow |
| часть угольного пласта, пригодная для открытой разработки | strippable coal |
| чёрный сланец в некоторых угольных пластах Англии | dun-row batt |
| шахта, разрабатывающая крутопадающие пласты | steep-grade mine |
| шахта, разрабатывающая пласты, склонные к внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| шахта, разрабатывающая пологозалегающие пласты | flat-grade mine |
| шахта, разрабатывающая тонкие угольные пласты | low-coal mine |
| шахтовый пласт | workable bed (Viacheslav Volkov) |
| широкая выработка в угольном пласте | stall |
| штрек по диагонали к падению и простиранию угольного пласта | slant |
| штрек по пласту | coal roadway (угля) |
