| Russian | English |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blast-hole drilling |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | quarry drilling |
| буровая установка для открытых работ | quarrymaster |
| в открытом исполнении | open-type (об электрооборудовании для шахт) |
| взрывчатое вещество для открытых горных работ | strip-mine explosive |
| взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах | opencast explosive |
| выемка открытым способом | open excavation |
| выемка с открытым забоем | open stoping |
| выемка столбов открытыми заходками | open-end pillar work (с торца) |
| выемка столбов открытыми заходками | open-end pillaring (с торца) |
| выемка столбов открытыми заходками | open ending (с торца) |
| выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ | continuous surface miner (NNG) |
| выработать открытым способом | quarry out |
| вышка, открытая спереди | open-front derrick |
| гелигнит сорт взрывчатого вещества для открытых горных работ | opencast gelignite |
| глубокий разрез открытых работ | glory-hole |
| горнорабочий на открытых разработках | surface miner |
| горнорабочий на открытых разработках | strip miner |
| горные машины для открытых разработок | opencast mining machinery |
| давление в открытой скважине | open pressure |
| добытый открытым способом | open-cast |
| добыча открытым способом | opencast mining |
| добыча полезных ископаемых открытым способом | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| дорога на открытых работах | ramp road (наклонная) |
| забой открытой сплошной заходки | slab face |
| забой при открытых горных работах | face of the quarry (MichaelBurov) |
| забой при открытых горных работах | face of quarry (MichaelBurov) |
| Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | SMCRA (Surface Mining Control and Reclamation Act soa.iya) |
| законченная бурением скважина с открытым необсаженным стволом у забоя | bare-foot completion |
| измельчение в открытом цикле | single-pass grinding |
| инженер по открытым разработкам | quarry engineer |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| испытание дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| крупный взрыв на открытых работах | mammoth blast |
| кулаки в открытом положении | keps in |
| лампа с открытым пламенем | open lamp |
| лампа с открытым пламенем | open-light lamp |
| лампа с открытым пламенем | open-flame lamp |
| лампа с открытым пламенем | naked-flame lamp |
| лампа с открытым пламенем | naked light |
| лампа с открытым пламенем | exposed light |
| машина для открытых работ | stripping machine |
| машины для открытых горных работ | quarrying machinery |
| машины для открытых горных работ | quarry machinery |
| межсезонный период на открытых горных разработках в тропических странах | wet season |
| барабанная мельница с открытым разгрузочным концом | open-end mill |
| метод выемки целика открытым подэтажным забоем | semi-open stoping method |
| оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| образованный в открытых водоёмах из снесённых туда растительных остатков | phenhydrous (о залежи угля) |
| открытая алидада | open sight alidada |
| открытая алидада | open sight alidad |
| открытая веранда | stoop |
| открытая выработка | opencast |
| открытая выработка | open-cut working |
| открытая горная воронка | millhole (при комбинированной открыто-подземной разработке) |
| открытая горная воронка | milling hole (при комбинированной открыто-подземной разработке) |
| открытая горная воронка | surface crater |
| открытая горная воронка | mill hole (при комбинированной открыто-подземной разработке) |
| открытая горная выработка | opencast |
| открытая горная выработка | opencast mining |
| открытая горная выработка | open working |
| открытая горная работа | surface mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная работа | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная работа | open pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная работа | open cut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная работа | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная разработка | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная разработка | open cut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная разработка | open pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная разработка | surface mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная разработка | open cutting (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая горная разработка | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытая добыча | digging |
| открытая добыча | strip-mining |
| открытая добыча | open casting |
| открытая добыча | strip mining (ископаемых) |
| открытая добыча | strip mining |
| открытая дренажная канава у дороги | open road drain |
| открытая заходка | slash (при системе подэтажных штреков с отбойкой уступов параллельными скважинами) |
| открытая заходка | open end |
| открытая зона | open area |
| открытая площадка | open area |
| открытая разработка | excavation |
| открытая разработка | open cut |
| открытая разработка | open excavation |
| открытая разработка | open-work |
| открытая разработка | openpit |
| открытая разработка | quarry mining |
| открытая разработка | opencasting |
| открытая разработка | open-cut mining |
| открытая разработка | open cast (Krokodil Schnappi) |
| открытая разработка | strip-pit |
| открытая разработка месторождений | quarry mining (lxu5) |
| открытая разработка месторождений | surface mining (lxu5) |
| открытая разработка оловянной россыпи | stream work |
| открытая разработка угля | opencast coal mining |
| открытая система разработки с выдачей руды из карьера скиповым подъёмником | skip system |
| открытая сплошная заходка | slab |
| открытая территория | open area |
| открытая траншея | surface trench |
| открытая трещина | open fracture |
| открытое очистное пространство | open face |
| открытое пламя | open light |
| открытые горные выработки | surface workings |
| открытые горные работы | open pit mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытые горные работы | surface mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытые горные работы | open cutting (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытые горные работы | stripping |
| открытые горные работы | open-cast |
| открытые горные работы | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| открытые горные работы | open-pit mining |
| открытые горные работы | opencasting |
| открытые горные работы | surface operation (soa.iya) |
| открытые горные работы | opencast mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытые горные работы | open cut mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытые горные работы | open-cast mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытые горные работы | quarrying |
| открытые и подземные работы | open-pit and underground mining (Alexander Demidov) |
| открытые работы | open casting |
| открытые работы | strip pit |
| открытые работы | surface stripping |
| открытые работы | open cast |
| открытые работы | excavation |
| открытые работы | strip-mining |
| открытые работы | open cut |
| открытые работы | open cuts |
| открытые горные работы | open-work |
| открытые работы | opencast |
| открытые работы | outcrop mining (на выходах) |
| открытые работы двумя уступами | two-bench stripping |
| открытый водоотлив | surface drainage |
| открытый воздух | open air |
| открытый дренаж | open-cut drainage (канавами) |
| открытый дренаж | open cut (канавами) |
| открытый дренаж канавами | open-ditch drainage |
| открытый забой | open face |
| открытый забой с распорной крепью | open stulled stope |
| открытый карьер | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | open-cut ore mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | opencut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | open-air pit (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | open-pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | surface mining (bigmaxus) |
| открытый огонь | exposed light |
| открытый огонь | blazing fire (при подземном пожаре) |
| открытый потолкоуступный забой | open overhead stope |
| открытый потолкоуступный забой | open overhand stope |
| открытый профиль | open profile (soa.iya) |
| открытый рудник | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | opencut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | open-pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | open-air pit (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый рудник | open-cut ore mine |
| открытый скип | boat skip (Aiduza) |
| открытый снизу | bottomless |
| открытый способ разработки | open-pit method |
| открытый способ разработки | quarrying |
| открытый способ разработки | open-cut mining method |
| открытый способ разработки | open-cut mining |
| открытый способ разработки | open-cut method |
| открытый способ сооружения туннеля путём выемки с перекрытием | cut-and-cover-method |
| открытый цикл | open circuit (дробления, измельчения) |
| открытый шов | joint gap |
| добытый открытым способом | opencast |
| открыть забой | open off |
| открыть забой | establish a face |
| открыть лаву | open off |
| открыть лаву | establish a face |
| отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| очистная выемка с открытым выработанным пространством | open stoping |
| переход от открытых работ к подземным | switching |
| под открытым небом | open to the sky |
| под открытым небом | to the sky |
| подземная разработка открытыми камерами большой высоты | underground quarrying |
| подземная разработка открытыми камерами большой высоты | underground quarry operation |
| подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| пожар в стадии открытого огня | conflagrant fire |
| порошкообразное взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| потолкоуступная выемка открытой камеры | overhand stoping in open stope |
| проходческий щит для обработки открытого забоя | open shield (Ryabov) |
| работа дробилки, мельницы в открытом цикле | open-circuit operation |
| разрабатывать открытым способом | excavate |
| разработка открытым способом | open-pitting |
| рештак с открытой нижней цепью | access door pan |
| рудник с открытыми работами | open pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| рудничный пожар открытого огня | open fire |
| рудничный пожар открытого огня | freely burning fire |
| система дрен с открытыми стыками | open-joint drainage |
| система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope system |
| система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope method |
| система разработки открытыми горными воронками | glory-hole system |
| система разработки открытыми горными воронками | glory-hole method |
| система разработки с открытым забоем | open-stope method |
| Служба контроля открытых горных работ | Office of Surface Mining, OSM (США Olvic) |
| технология открытых горных работ | stripping mining methods |
| технология открытых горных работ | open-cut technology |
| транспорт пород на открытых горных разработках | earthmoving |
| транспорт пород на открытых горных разработках | earth moving |
| транспорт пород на открытых горных разработках | dirt-moving |
| управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | OSMRE (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США Sergey Old Soldier) |
| управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (Sergey Old Soldier) |
| установка в открытое положение | priming (автосцепки перед сцепкой) |
| установка на открытом воздухе | open-air plant |
| участок, отработанный открытыми работами | bare grounds |
| часть угольного пласта, пригодная для открытой разработки | strippable coal |
