| Russian | English |
| аварийное лестничное отделение | escape stairway |
| боковое отделение | side compartment (шахтного ствола) |
| вентиляционное отделение | return compartment |
| вентиляционное отделение | air trunk (шахтного ствола) |
| вентиляционное отделение | air compartment |
| водоотливное отделение | pump way (шахтного ствола) |
| водоотливное отделение | pump compartment (шахтного ствола) |
| временное отделение | dummy compartment (шахтного ствола) |
| вспомогательное отделение | service compartment |
| горноспасательное отделение | mine rescue section |
| грохот для отделения крупной фракции | scalping screen |
| грохот для отделения лёгкой фракции | float screen (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| грохот для отделения плоских кусков | flat picker (сланца) |
| грохот для отделения плоских кусков угля | flatter |
| дробильное отделение | crushing plant (обогатительной фабрики) |
| дробильное отделение | Crushing Section (Krokodil, ДО Schnappi) |
| клетевое отделение | cageway (шахтного ствола) |
| клетевое отделение | cage roadway (шахтного ствола) |
| клетевое отделение ствола шахты | cage way |
| клетевое отделение ствола шахты | cage roadway |
| Конструкторское отделение | Developmental Section (Горно-рудного управления, США) |
| костёр в два отделения | nine-pointed pigstye (по три бревна в каждом слое) |
| костёр в два отделения | nine-pointed pigsty (по три бревна в каждом слое) |
| крайнее отделение | end compartment (прямоугольного ствола, расположенное на одном из его концов) |
| лестничное отделение | foot way |
| лестничное отделение | gangway (ствола шахты) |
| лестничное отделение | ladder roadway (наклонного шахтного ствола) |
| лестничное отделение | man way |
| лестничное отделение | ladder-way compartment (шахтного ствола) |
| лестничное отделение | ladder compartment (шахтного ствола) |
| лестничное отделение | ladderway (шахтного ствола) |
| лестничное отделение наклонного шахтного ствола | slope manway |
| лестничное отделение ствола | boutgate |
| лестничное отделение уклона | slope manway |
| лестнично-трубное отделение | pump-and-ladderway (ствола) |
| лестнично-трубное отделение | pump and ladderway compartment (шахтного ствола) |
| материальное отделение | timber compartment (шахтного ствола) |
| наклонный шахтный ствол с двумя отделениями | two-compartment slope |
| наклонный шахтный ствол с двумя отделениями | dual compartment slope (Timick) |
| отделение блока от массива | block weakening (при блоковом обрушении) |
| отделение вспомогательного подъёма | supply-cage compartment (в шахтном стволе) |
| Отделение геологических наук | Division of Geological Sciences (Калифорнийского технологического института, США) |
| отделение для людской клети | man-cage compartment |
| отделение для людской клети | man cage compartment |
| отделение для навески труб и клетей | utilities compartment (в шахтном стволе) |
| отделение для спуска леса | timber compartment |
| отделение для чистой одежды в рудничном бытовом комбинате | mine-dry |
| Отделение испытания и исследования дизелей | Diesel Test and Research Section (Горнорудного управления, США) |
| отделение людского клетевого подъёма | man cage compartment |
| отделение магнитного обогащения | magnetic mill |
| отделение мелочи грохочением | scalping-out of fines |
| отделение от массива | loosening |
| отделение отслоившейся породы от массива | dislodging of loose rock |
| отделение отслоившихся кусков ископаемого от массива | barring-down (в целях безопасности) |
| отделение перемычкой | sealing-off |
| отделение по кливажу | cleaving |
| отделение породы | stone separation |
| Отделение техники безопасности | Safety Branch (Отдела охраны труда и техники безопасности Горнорудного управления Министерства внутренних дел, США) |
| отделение углерода | carbon test |
| отделение шахтного ствола | shaft way |
| отделение шахтного ствола | shaft compartment |
| площадка в лестничном отделении | landing |
| площадка лестничного отделения | soller (шахтного ствола) |
| площадка лестничного отделения | sollar (шахтного ствола) |
| подниматься по лестничному отделению восстающего | climb |
| подниматься по лестничному отделению ствола | climb |
| подъёмное отделение | hoisting compartment (шахтного ствола) |
| подъёмное отделение | hoist compartment (шахтного ствола) |
| подъёмное отделение | hoist way (шахтного ствола) |
| подъёмное отделение | conveyance compartment (уклона, слепого ствола) |
| подъёмный шахтный ствол с вентиляционным отделением | joint hoisting shaft |
| полок в лестничном отделении | manway landing (ствола шахты, восстающего) |
| породное отделение | rock compartment |
| породоспускное отделение | muckway (при проходке восстающего) |
| приёмное отделение дробилки | mouth |
| рудоспускное отделение восстающего | millhole |
| рудоспускное отделение восстающего | milling hole |
| рудоспускное отделение восстающего | mill hole |
| сито для отделения определённой фракции | separating screen |
| скиповое отделение | skipway (ствола шахты) |
| скиповое отделение | skip compartment (ствола шахты) |
| специальное отделение | separate compartment |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| среднее отделение | centre compartment (шахтного ствола) |
| трубное отделение | pump way |
| трубное отделение | pumpway |
| трубное отделение | pump compartment (шахтного ствола) |
| трубное отделение | pipe compartment |
| трубное отделение ствола шахты | pipeway |
| углубочное отделение | sinking compartment |
| химическое отделение | chemical severance |
| ходовое отделение | manway |
| ходовое отделение | travelling way (горной выработки) |
| ходовое отделение | travelway (горной выработки) |
| ходовое отделение | man way |
| ходовое отделение | manway compartment |
| ходовое отделение вверх | manway up |
| ходовое отделение вниз | manway down |
| ходовое отделение наклонного шахтного ствола | slope manway |
| ходовое отделение уклона | slope manway |
| четырёхкамерная отсадочная машина с двумя диафрагмами для четырёх отделений | Ruoss jig (Малайя) |
| шахтный ствол с несколькими отделениями | multicompartment shaft |
| шахтный ствол с пятью отделениями | five-compartment shaft |
| шахтный ствол с семью отделениями | seven-compartment shaft |
