| Russian | English |
| верхний отдел юрской системы | oolite |
| Врачебный отдел | Medical Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| горнотехнический отдел | mine engineering department |
| горный отдел | mining department |
| заведующий медико-санитарным отделом | Chief Medical Officer (Национального совета по углю, Англия) |
| заведующий медико-санитарным отделом | Chief Medical Office (Национального совета по углю, Англия) |
| заведующий медицинским отделом | Chief Medical Officer |
| заведующий медицинским отделом округа | Divisional Medical Office (Национального совета по углю, Англия) |
| заведующий медицинским отделом округа | Divisional Medical Officer |
| Земельно-жилищный отдел | Estates and Housing Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| коммунальный отдел | welfare department (на крупном руднике) |
| Научно-исследовательский отдел | Scientific Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| отдел горных работ | mine engineering department |
| Отдел добычи железной руды | Iron Mining Division |
| Отдел изучения горного давления | Strata Control Investigation Department |
| Отдел кадров | Staff Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| Отдел карбонизации угля | Carbonization Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| Отдел обучения кадров для горной промышленности | Mineral Industry Education Division |
| Отдел охраны труда и техники безопасности | Health and Safety Division (Горнорудного управления Министерства внутренних дел, США) |
| Отдел по предупреждению затопления антрацитовых шахт | Anthracite Flood-Prevention Section (США) |
| Отдел производственных отношений | Industrial Relations Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| Отдел промышленных минералов | Industrial Minerals Division |
| Отдел разработки различных способов бурения | Drilling Methods Section |
| отдел сбыта | marketing department (напр., Окружного совета по углю, Англия) |
| Отдел снабжения | Purchasing and Stores Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| Отдел страхования | Insurance (Окружного совета по углю, Англия) |
| Отдел техники безопасности и здравоохранения | Safety and Health Division (Министерства топлива и энергетики, Англия) |
| отдел технической диагностики горнодобывающего оборудования | Department for Mining Equipment Technical Diagnostics (YanYin) |
| Отдел технологии минерального сырья | Division of Mineral Technology (Горнорудного управления, США) |
| отдел учёта издержек производства | cost department (на рудниках США) |
| отдел экономики труда | labour economy department |
| Финансовый отдел | Finance Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| Юридический отдел | Legal Department (Окружного совета по углю, Англия) |
