| Russian | English |
| автоматическая распределительная самоходная тележка с приводом от ленты, включаемая через муфту сцепления | belt-propelled clutch-type tripper car |
| автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее от 9 до 15% нитроглицерина | nitro-glycerine-ammonium-nitrate powder (Англия) |
| амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| антрацит класса от 3/4-1/2 дюйма до 13/16-9/16 дюйма | pea |
| брусья, укрепляемые под нижним венцом крепи шахтного ствола для защиты от повреждений при взрывании забоя | blasting timbers |
| Букв.: Избавьте себя от лишних хлопот | CareTrack (система контроля за состоянием машины soa.iya) |
| бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| бурильный молоток с независимым вращением от воздушной турбинки | turbro |
| в дальнем от ствола конце | inbye end (Yerkwantai) |
| в отличие от | be distinguished from |
| взрывание от силовой сети | firing by power current |
| взрывная отбойка от массива | first blasting |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | cropper easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | crop easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| вход в работы от ствола шахты | inset |
| выемка вниз от этажного штрека | underhand stoping |
| выемка от границ панели к штреку | retreating work |
| выемка от границ панели к штреку | retreating mining |
| выемка от границ панели к штреку | retreat mining |
| выемка от границ поля к стволу | retreating |
| выемка от границ поля к стволу | retreating work |
| выемка от границ поля к стволу | retreating mining |
| выемка от границ поля к стволу | retreat mining |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home working |
| выемка от границ поля к шахтному стволу | home mining |
| выемка от ствола к границам панели | advancing mining |
| выемка от ствола к границам панели | advancing longwall |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing |
| выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing mining |
| выемка от ствола шахты к границам шахтного поля | following system |
| выемка от шахтного ствола к границам поля | working-out |
| выемка с магазинированием от границ шахтного поля | retreating shrinkage |
| выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| высота зарубной щели от подошвы | cut height |
| главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении | old hole |
| глубина от поверхности | below field datum |
| глубина от поверхности | below datum |
| горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| гравий, очищенный от песка | pea stone (размером от ¼ до ¾ дюйма) |
| гравий, очищенный от песка | pea grit (размером от ¼ до ¾ дюйма) |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| грубая околка рудных штуфов от пустой породы | rough cobbing |
| группа камер, отделённая от остальных выработок целиками | panel |
| дамба для защиты от наводнения | flood water dam |
| действующий от руки | hand-actuated |
| доски для защиты крепи от повреждений при взрывании забоя | blasting boards |
| доставлять качающимся конвейером от забоя | shake back |
| забой, подвигающийся от границ поля к стволу | retreating face |
| забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика | siding-over |
| зависеть от | be governed by |
| зависимость деформации от нагрузки | load-strain relationship |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | premature burning |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | initial burning |
| закон США, регулирующий права на отвод горного участка в зависимости от элементов залегания месторождения | apex law |
| залегающий неглубоко от поверхности | surfacial |
| защита от влажности | damp proofing |
| защита от затопления | flood protection |
| защита от наводнений | flood prevention |
| защита от обрушающейся породы | protection against flyrock |
| защита от снежных обвалов | avalanche defence |
| защищающий нефтяной слой от воды | water packer |
| защищённый от водяных брызг | splashproof |
| защищённый от капёжа | dripproof |
| защищённый от капёжа | drip-tight |
| защищённый от попадания породной мелочи | grit-proof |
| известняк, содержащий от 7% до, 10% битума | rock asphalt |
| извлекать от границ поля | retreat |
| измерять в сторону от главной линии | offset |
| износ от истирания | abrasion |
| к северу от | North of Norths |
| канавокопатель, работающий от двух кабестанов | capstan plough |
| ковш с защитой от переполнения | bucket with an overflow plate (soa.iya) |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот | void-strength curve |
| крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб | hook for jaw-crusher feeding |
| крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб | hook for jaw-crasher feeding |
| легко отделяющийся от массива | free |
| линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| стальной лист, предохраняющий дно от истирания | abrazo plate |
| стальной лист, предохраняющий рудоспуска от истирания | abrazo plate |
| стальной лист, предохраняющий стенки люка от истирания | abrazo plate |
| лоток, предохраняющий от просыпания мелочи при люковой погрузке | sandboard guide |
| лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| малонаселённая местность, удалённая от путей сообщения | back country |
| машина для очистки территории рудника от грязи | mud cleaning machine |
| машина для очистки территории рудничного посёлка от грязи | mud cleaning machine |
| машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома | magnetic sweeper |
| флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | machine with external blower |
| метод разгрузки от напряжений | de-stressing method (для предупреждения горных ударов) |
| механическая вращающаяся щётка для зачистки подошвы забоя от рудной мелочи | rotary broom (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| на всем протяжении от ствола до забоя | inbye over (Yerkwantai) |
| на расстоянии от | clear of |
| налог на прибыль от продажи серебра | silver tax (США) |
| налог на прибыль от продажи серебра | Silver Profits Tax (США) |
| напряжение от ударной нагрузки | dynamic stress |
| находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally space |
| находящийся в стороне от откаточных путей | off-track |
| опасность преждевременного взрыва от блуждающих токов | stray-current hazard |
| освобождение клети или другого подъёмного сосуда от каната при переподъёме | overwind detaching |
| освобождение от случайных металлических предметов | tramp release (в дробилках Майборода) |
| от входа до выхода | portal-to-portal (продолжительность пребывания в шахте-при учёте рабочего времени) |
| от забоя | rib-side |
| от края до края | out-to-out |
| от одного конца к другому | end-to-end |
| от рудника до завода | mine-to-mill (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| от рудника до фабрики | mine-to-mill (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| от ствола к границам | outward |
| от устья до устья | portal-to-portal |
| от целика | off the solid |
| отбивать от массива | break away |
| отбитый от массива | broken-down (о горной породе) |
| отбойка от массива | shooting-off of solid |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing stoping |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resue stoping |
| отгребать породу от забоя | muck |
| отгребать руду от забоя | muck |
| отделаться от | get rid of (чего-либо) |
| отделение блока от массива | block weakening (при блоковом обрушении) |
| отделение от массива | loosening |
| отделение отслоившейся породы от массива | dislodging of loose rock |
| отделение отслоившихся кусков ископаемого от массива | barring-down (в целях безопасности) |
| отделять от массива | detach from ground |
| отделённый от массива | loosened |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от забоев до главной откаточной выработки | gathering service |
| откидывать породу от забоя | muck |
| откидывать руду от забоя | muck |
| отклонение буровой скважины от заданного направления | deflection of borehole |
| отклонение от вертикали | underlie (обычно в футах на 1 фатом глубины) |
| отклонение от вертикали | underlay (обычно в футах на 1 фатом глубины) |
| отклонение взрывных скважин от заданного направления при бурении | drilling scattering |
| отклонение от нормы при аускультации | stethoscopic phenomenon (у больных силикозом) |
| отклонение скважины от заданного направления | hole scattering (при бурении) |
| отклонение скважины от заданного направления | hole deflection |
| отклонение скважины от заданного направления в результате изгиба колонны штанг | drill swaying |
| отмывать руду от породы | van |
| отрезка блока от массива | loose cutting |
| отрезка от массива по границам блока | boundary cutoff (при этажном самообрушении) |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| отставание крепи от груди забоя | face lag (MichaelBurov) |
| отцеплять подъёмный сосуд от каната | unlatch from cable |
| очистить шпур от буровой мелочи | scrape out a hole |
| очистка глинистого раствора от газа | aerating (пропуском через него воздуха) |
| очистка продувкой сжатым воздухом скважины от буровой мелочи в процессе бурения | air-blast cleaning |
| очищать забой от отбитой породы | muck out |
| очищать забой от отбитой руды | muck out |
| очищенная от леса территория | logged land |
| очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| перегонять локомотивы от хвоста состава к голове | run engines around to the head end (soa.iya) |
| перемычка для защиты от взрыва | blasting bulkhead |
| перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | flood water dam |
| перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | flood water dam |
| переход от открытых работ к подземным | switching |
| переход от скважины к скважине | moving from hole to hole |
| переход от шпура к шпуру | moving from hole to hole |
| перфоратор, работающий от электрического "пульсатора" | electric air drill |
| песчаник, содержащий от 7% до, 10% битума | rock asphalt |
| пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | Minerals Separation subaeration machine |
| пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | M.S. subaeration machine |
| по направлению от забоя к стволу шахты | outbye-side |
| пожар от самовозгорания | breeding fire |
| показатель степени, характеризующий отклонение от закона Кика | Kick's law deviation exponent (правильнее-отклонение от закона Кирпичёва) |
| порода, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| порода, отделённая от массива | detached rock |
| порода, отламывающаяся глыбами от кровли подземной выработки | blocky formation |
| потери от фильтрации | seepage losses |
| потери от фильтрации | seepage loss |
| предохранение каната от коррозии | rope dressing (обычно каким-либо покрытием) |
| предохранитель от переподъёма | overwinding safety gear |
| предохранитель от переподъёма | overwind prevention gear |
| привод от двух двигателей | twin-motor drive |
| примитивный старательский насос с приводом от водяного колеса | china pump |
| примитивный старательский насос с приводом от водяного колеса | Chinese pump |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| проба на нагревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test (для выявления содержания в этом продукте веществ, реагирующих с серной кислотой) |
| производить околку богатых рудных штуфов от пустой породы | lob |
| просвет от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| просвет от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| пустая порода от подрывки висячего бока | hanging wall waste |
| работа от верхнего этажного штрека к нижнему | underhand stoping |
| радиус погрузки от оси рельсового пути | reach from center line of track (погрузочной машины) |
| разработка от границ поля к стволу | retreating |
| разработка от границ поля к стволу | retreating mining |
| разработка от границ поля к стволу | retreating work |
| разработка от границ поля к стволу | retreat mining |
| разработка от ствола к границам шахтного поля | advance mining |
| разработка с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating mining |
| разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля | longwall advancing mining |
| разработка системой этажного самообрушения с отрезкой блока от массива | cutoff mining |
| расположенные на расстоянии один от другого | spaced apart |
| расстояние от дна кумулятивной выемки до дробимого взрывом объекта | stand-off |
| расстояние от забоя | off-bottom spacing (скважины или ствола шахты) |
| расстояние от забоя | off-bottom distance (скважины или ствола шахты) |
| расстояние от нижней точки днища люка до верхнего края вагонетки | lip discharge above car height |
| расстояние от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| расстояние от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| расстояние от последнего ряда скважин до предельного борта | blasthole standoff (Olvic) |
| расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности | heel |
| расстояние от шкива до оси барабана шахтной подъёмной машины | lead |
| расчистка от кустарника | brush-clearing (перед началом разработки открытым способом) |
| регулирование от руки | manual adjustment |
| руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя | flyrock |
| руда, отделённая от массива | freed ore |
| с отводом от середины | centre-tap |
| с отводом от середины | centre tap |
| с приводом от бензинового, газолинового двигателя | petrol-driven |
| с приводом от бензинового, керосинового двигателя | petrol-driven |
| с приводом от водяного колеса | waterwheel-driven |
| сальник для предохранения от разбрызгивания нефти | oil saver (во время тартания газирующей скважины) |
| сейсморазведка с симметричной установкой сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread shooting |
| сетка для очистки воды от крупного шлама | water sieve |
| сжатие крепи от давления кровли | girtwise give |
| симметричная установка сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread |
| симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| система учёта, гарантирующая от ошибок | foolproof system |
| Система защиты от падающих предметов | FOPS (Falling Objects Protection System soa.iya) |
| сито для очистки воды от крупного шлама | water sieve |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| скважины, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| скорость жидкости, поднимающей дробь от забоя скважины выше, чем надо | washover velocity (при метательном дробовом способе бурения) |
| слой породы, отделяющий заряд от свободной поверхности неограниченной протяжённости | free burden |
| смертность от силикоза | silicosis mortality |
| сооружение для защиты от обвала | avalanche baffle |
| сосредоточенная нагрузка от колёс | wheel concentration (проходящих почти по одному следу) |
| сплошная выемка от ствола к границам панели | advancing longwall |
| сплошная выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| сплошная система разработки с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating type of mining |
| сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat system |
| сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat method |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreat system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreating system |
| способ выемки от границ шахтного поля к стволу | full retreat system |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full-advance method |
| способ выемки от панельного штрека к границам панели | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full advance system |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full-advance method |
| способ выемки от ствола к границам шахтного поля | advancing system |
| столбовая система разработки с оставлением промежуточных целиков от границ поля к стволу | retreating intermittent longwall |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing hanger |
| струг для расчистки местности от насаждений | land-clearing blade |
| струг для расчистки местности от насаждений | land grader |
| стружка от сверления дерева | wood drillings (фильтрующий материал для улавливания пыли) |
| транспорт от околоствольного двора к забоям | inbye transport (Yerkwantai) |
| труба для отвода буровой муки от забоя | cuttings pick-up pipe (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| труба для отвода разбурённой породы от забоя | cuttings pick-up pipe (на буровой установке для бурения шахтных стволов или скважин большого диаметра) |
| угол отклонения нефтяной скважины от вертикали | drift |
| угол отклонения от нормали | angle of underlie (у распорной крепи) |
| угол отклонения от нормали | angle of underlay (у распорной крепи) |
| угол отклонения скважины от заданного направления | drift angle |
| уголь, легко отделяющийся от массива | free coal |
| уголь, плохо отделяющийся от породы | frozen coal |
| условная линия, от которой ведётся отсчёт | datum line |
| устройство для отцепления клети от каната при переподъёме | safety detaching-hook |
| устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки | device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage (Voledemar) |
| уход в сторону от оставшегося в скважине инструмента | side tracking |
| участок месторождения, расположенный вблизи от земной поверхности | near-surface section |
| фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины | positive contact off-bottom spacer (при метательном дробовом бурении) |
| частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
| шахтная подъёмная машина с приводом от асинхронного двигателя | three-phase winder |
| шестерня передачи от главного вала на шпиндель бурового станка | bevel gear |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины | string-directed holes (на рудниках Южной Африки) |
| штыб от врубовой машины | bugdust |
| щековая дробилка с движением подвижной щеки от эксцентрикового вала | roll-jaw crusher |
