| Russian | English |
| акустический прибор для определения уровня жидкости в скважине | acoustical well sounder |
| аппарат Абельпенского для определения температуры вспышки нефтепродуктов | Abel closed tester |
| аппарат Абель-Пенского для определения температуры вспышки нефтепродуктов | Abel closed tester |
| аппарат для определения герметичности обсадных труб в скважине | casing tester |
| аппаратура для определения строения грунта по глубине | soil-sounding device |
| ареометр для определения содержания щёлочи | alkalimeter (в водном растворе) |
| барабанный способ определения хрупкости угля | tumbler method of measuring coal friability |
| весовой метод определения запылённости воздуха с использованием бумажного фильтра Сокслета | Soxhlet thimble method |
| весовой метод определения запылённости рудничного воздуха с использованием ватного фильтра | cotton-wool method |
| время выдержки при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | etching period |
| динамический метод определения относительной проницаемости | dynamic method of relative permeability determination |
| измерительная стойка для определения величины прогиба кровли | sagmeter |
| индикатор для определения pH | acid-base indicator (концентрации водородных ионов в шахтной воде) |
| испытание на определение классов | sizing-assay test |
| испытание на определение размеров | sizing-assay test |
| колориметрическое определение свободной двуокиси кремния | colorimetric estimation of silica (в рудничной пыли) |
| магнитные весы для определения горизонтальной составляющей | horizontal field balance |
| метод определения асфальта в нефтепродуктах | asphalt method |
| метод определения влаги путём дренирования в вагонах | car-drainage method |
| метод определения концентрации пыли по сопротивлению бумажного фильтра | filter-paper-strain method |
| метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования | most-economical-time-to-replace-equipment method |
| метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования | Most Economical Time to Replace Equipment method |
| метод определения производительности эксцентриковых грохотов по надрешётному продукту | overflow method |
| метод определения производительности эксцентриковых грохотов по надрешётному продукту | Sinden method |
| метод определения производительности эксцентриковых грохотов по просеву | through-flow method |
| метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| метод определения твёрдости минералов царапанием | scratch-method |
| метод рентгеновского определения измельчённых кристаллов | powder method |
| набор минералов для определения твёрдости по шкале Моса | hardness points |
| объёмный метод определения полного количества нефти, содержащегося в месторождении | saturation method |
| определение абсолютного возраста | absolute age determination (горных пород и минералов) |
| определение абсолютной глубины | absolute depth determination (jagr6880) |
| определение антидетонационных качеств | anti-knock valuation |
| определение бромного числа | bromine test |
| определение в угле содержания влаги, летучих, углерода и золы | proximate analysis |
| определение влажности | hygrometry |
| определение возраста | age determination (горных пород и минералов) |
| определение возраста минералов, содержащих калий | potassium dating |
| определение времени загустевания цемента | thickening-time test |
| определение высоты | determining the elevation |
| определение газоносности | gas-content determination |
| определение дисперсного состава | size-consist determination (напр., рудничной пыли) |
| определение зольности | ash determination |
| определение зоны малых скоростей при сейсморазведке | weathering shooting |
| определение качества руды | ore proving |
| определение константы затухания | attenuation measurement (звука в горных породах) |
| определение концентрации пыли | dust estimation (в воздухе) |
| определение концентрации пыли в рудничной атмосфере | airborne dust survey |
| определение краевого угла смачивания | contact angle determination |
| определение крепости пород | strata sensing |
| определение крупности частиц | size testing |
| определение кусковатости ископаемого планиметрическим методом | planimetering |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| определение места строительства | siting |
| определение метана | methane detection |
| определение метана | firedamp testing |
| определение методом плавиковой кислоты | acid test (угла наклона буровой скважины) |
| определение минералов | mineral identification |
| определение объёма | measurement of quantities (земляных работ) |
| определение отклонения | deflection experiment (при магнитометрической разведке) |
| определение относительной мощности взрывчатых веществ | explosive grading |
| определение производительности газовой скважины | potential test |
| определение производительности нефтяного пласта | flow test |
| определение производительности нефтяной скважины | potential test |
| определение разведочных данных по скважинам | drill-hole surveying |
| определение разведочных данных по скважинам | bore-hole surveying |
| определение размера пор | pore-size analysis (в породе) |
| определение рудных запасов | ore proving |
| определение содержания полезного минерала в пробе путём подсчёта | counting assay |
| определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| определение содержания цемента | determination of cement content (в растворе и бетоне) |
| определение состояния кровли с помощью электронных приборов | electronic roof testing |
| определение состояния стенок выработки по звуку | jowling |
| определение средней крупности щебня | aggregate averaging |
| определение средних скоростей пробега упругой волны сейсморазведкой | velocity shooting |
| определение температуры воспламенения | fire test (нефтепродуктов) |
| определение температуры замерзания | cold test |
| определение угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | chemical surveying |
| определение угла падения | dip test |
| определение угла падения пластов сейсмическим методом | dip shooting |
| определение углерода | carbon test |
| определение элементов залегания пластов по данным разведочного бурения | stratometric surveying |
| печать для определения положения инструмента, оставшегося в буровой скважине | impression block |
| пламенная лампа для определения концентрации метана | Pieler's lamp |
| прибор для определения азимутов и углов наклона буровых скважин | Oehman's apparatus |
| прибор для определения влажности | hygrometer |
| прибор для определения воды в нефти | waterfinder |
| прибор для определения воды в нефти | water-finder |
| прибор для определения воды в нефти | water-diviner |
| прибор для определения герметичности самоспасателей | self-rescue apparatus airtightness tester (Voledemar) |
| прибор для определения запылённости воздуха | air sampler |
| прибор для определения запылённости воздуха | airdust sampler |
| прибор для определения запылённости воздуха | air dust sampler |
| прибор для определения консистенции | consistency gauge (бетонной смеси) |
| прибор для определения консистенции бетона | concrete-consistency meter |
| прибор для определения коэффициента фильтрации грузов | drainage indicator |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| прибор для определения наклона скважины | driftmeter |
| прибор для определения непроницаемости труб | pipe prover |
| прибор для определения производительности нефтяного пласта | flow tester |
| прибор для определения расхода жидкости | flowmeter |
| прибор для определения расхода жидкости | flow-meter |
| прибор для определения содержания окиси в крови | pyrotannic detector (при отравлениях, напр., во время подземного пожара) |
| прибор для определения содержания пылевых частиц в воздухе | aerosol indicator |
| прибор для определения степени текучести | fluidimeter |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell machine |
| прибор для определения эксплуатационных качеств дороги | ride meter |
| пружинные весы для определения удельного веса | jolly balance (горных пород) |
| сейсмометр для определения скорости смещения | velocity-type seismometer |
| сейсмометр для определения скорости смещения | velocity seismometer |
| сейсмометр для определения смещения слоёв земной коры | displacement-type seismometer |
| спектрографическое определение | spectrographs determination |
| стол для определения количества породы в угле | docking table |
| счётный метод определения запылённости воздуха без предварительного прокаливания пылевых проб | immersion-first method |
| счётный метод определения запылённости воздуха с предварительным прокаливанием пылевых проб | ignition-first method |
| трубчатый аппарат для определения отдачи нефти | flow tube |
| условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
| цилиндрический вращающийся барабан для определения прочности | tumbler (хрупкости; напр., кокса при операции tumbling nikolkor) |
