| Russian | English |
| барабаны, установленные на одном валу | drums in line |
| бетоноукладчик, управляемый одним человеком | one-man paver |
| бурильная машина, обслуживаемая одним рабочим | one-man drill |
| буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo (на один бурильный молоток) |
| буровая коронка, составляющая одно целое с буром | integral drill bit |
| буровая коронка, составляющая одно целое с буром | integral drill bit |
| буровая установка, обслуживаемая одним рабочим | one-man drilling machine |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | single-inlet fan |
| верхняк, опирающийся на одну стойку и стенку выработки | half set |
| вес алмазов в каратах на одну буровую коронку | carat weight range |
| взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
| взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| время на одну ездку | time per load |
| время одного цикла работы экскаватора | Shovel Cycle Time (SCT Zamatewski) |
| вывал породы в масштабе одного уступа | bench-scale failure (в карьере MichaelBurov) |
| выемка одним забоем на всю высоту камеры | breasting |
| выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed-drum shearer |
| выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| выступающая часть ступенчатой мелкоалмазной буровой коронки, составляющая одно целое с коронкой | integral pilot |
| вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| грейдер, управляемый одним рабочим | one-man grader |
| дверной оклад из одного элемента | single-piece set (переклада) |
| движение в одном направлении | straight-going traffic |
| движение в одном направлении | one-way traffic (при рудничной откатке) |
| добыча на одного рабочего | output per man |
| добыча на одного рабочего за смену | output per manshift |
| добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
| дорога для движения в одном направлении | one-way road |
| доставка одним конвейером | single-conveyer system (без промежуточных конвейеров) |
| за один приём | in one go |
| за один приём | in one gneissoid |
| за один проход | in one go |
| за один проход | in one gneissoid |
| за одно черпание | at a bite (ковша погрузочной машины) |
| извлекаемое содержание металла в одной тонне руды | gross recoverable value of ore |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | panel stope |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | one-panel stope |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| кислородный респиратор с запасом кислорода на один час | one-hour apparatus |
| количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу | grind-per-pass |
| кольцо, сплетённое из одной стренги каната | grommet sling |
| комбайн с двумя горизонтальными и одним вертикальным баром | slabbing machine (с небольшой глубиной вруба) |
| конструкция, выполненная в одном блоке | unit design |
| кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| лебёдка с одним тяговым канатом | winch for single hauling |
| лопата с тулейкой, составляющей одно целое с лопатой | solid shank shovel |
| машина, выполняющая все необходимые операции за один проход | one-pass machine |
| машина, управляемая одним человеком | one-man machine |
| центробежная мельница с одной цапфой и одной парой роликов | tire-trunnion mill (Yerkwantai) |
| метод выемки камер одним забоем на всю высоту | breasting method |
| на один цикл | per-shot |
| на одно взрывание | per-shot |
| на одного трудящегося по руднику | per capita |
| на одного трудящегося по руднику | capita: per capillar |
| на одном валу | direct-connected |
| на одном валу, непосредственно соединённый | direct-connected |
| набегание одной вагонетки на другую | bump |
| наблюдения в одной точке | one-point observations (при контроле рудничной вентиляции) |
| навивка подъёмного каната в один слой | winding on a single layer |
| нагрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | bank loading |
| находящийся на одной прямой | collinear |
| небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| необходимое для получения одной тонны обобщённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| необходимое для получения одной тонны обогащённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| один из параллельных штреков ходов при проходке нескольких штреков | heading (ходов) |
| один цикл | round (буровзрывных работ и откатки раздробленной массы при проходке подземной выработки; Термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Одна зарубка в сутки | one cut a day |
| одна труба | pipe joint (как единица в составе колонны, напр., three joints of pipe – колонна из трёх труб) |
| одно из 230 подразделений кристаллов по симметрии | space-group |
| опробовательная фабрика, расположенная на одном уровне | one-level sampling mill |
| опрокидыватель на одну вагонетку | single-tub wagon tipper |
| от одного конца к другому | end-to-end |
| отбор одной десятой части | decimating (для опробования) |
| отложения одного возраста | horizon |
| передвижная дробильная установка с одним приёмом дробления | single-unit portable crushing plant |
| перемешивание с перемещением смеси с одного конца барабана к другому | end-to-end mixing |
| перестановщик вагонеток с одного пути на другой | traverser |
| пласты, залегающие один над другим | superimposed seams |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| площадь забоя в квадратных футах, приходящаяся на один шпур | square footage per drill hole |
| площадь забоя, приходящаяся на один шпур | drill-hole ratio |
| площадь, приходящаяся на одно выпускное отверстие | drawpoint area |
| подвигание за один комплект шпуров | advance per round |
| подвигание на одну передвижку качающегося конвейера | advance per shaker move |
| подрыв одного заряда другим | flash-over (при взрывной отбойке) |
| подъёмная машина с приводом через одну пару передач | second-motion hoist |
| порода, отбитая за одно взрывание | fell |
| последовательно один за другим | in tandem |
| постановка дверных окладов вплотную один к другому | skin-to-skin spacing of sets |
| прибыль на одну тонну руды | unit operating profit |
| прибыль на одну тонну руды | net unit value |
| привод через одну передаточную пару | second-motion drive |
| приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| продвигание забоя в футах за одно взрывание | feet per round |
| продолжительность одного рабочего цикла | round-trip cycle (автобетономешалки) |
| проходка в погонных единицах длины скважин на одну коронку | hole-per-bit |
| работа в одну смену | single-shifting (на проходке выработки) |
| работа в одну смену | single-shift working (на проходке выработки) |
| расположенные на расстоянии один от другого | spaced apart |
| расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| расход воды в один кубический фут за секунду | sluice head (Австралия) |
| расходы на один погонный ярд | per-yard cost |
| расходы на один погонный ярд | cost-per-yard |
| расходы на одну тонну | per-ton cost |
| расходы на одну тонну | cost-per-ton |
| расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
| с одним подъёмом | single-hoisting |
| с одной установки | from one setup (бурильной машины) |
| с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| себестоимость одной тонны | per-ton cost |
| серии одного возраста | formation |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half-V method |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half V-system |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| система разработки угля с подготовкой панели одним штреком | single-entry system (обратная вентиляционная струя при этом идёт по очистным забоям) |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | side-by-side slusher hoist |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | sidc-by-side slusher hoist |
| смеситель с одним валом | single-shaft mixer |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow |
| собирать материал грейдером в одну гряду | blade into a single windrow |
| содержание золота на один акр | gold content per acre (площади россыпи) |
| содержание металла в одной тонне руды | gross unit value of ore |
| соединять в один агрегат | conglobate |
| соединяться в один агрегат | conglobate |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| способ вскрытия одним шахтным стволом | single-shaft system |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | ram horn hook coupling |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | horn hook coupling |
| тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| управление машиной, напр., бульдозером всего лишь одной рукоятью | single-hand control (soa.iya) |
| управление одной рукояткой | single-lever control |
| флотация одного сульфидного минерала | single-sulphide floatation |
| число золотинок на один цент | number of colours to a cent |
| число миллиграмм едкого кали, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid value |
| число миллиграмм едкого калия, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid number |
| число подаваемых дробинок в одну секунду | pellets per second (при метательном дробовом бурении) |
| число тресков в одну минуту | microseismic rate per minute (при прослушивании геофоном) |
| столько-то шпуров за одну заходку | holes per round |
| щековая дробилка с одной распорной плитой | single-toggle jaw crusher |
