| Russian | English |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| брикетное оборудование | briquetting machinery |
| буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| буровзрывное оборудование | drill and blast equipment (Polymath) |
| буровое и экскаваторное оборудование | drilling and excavating equipment (Voledemar) |
| буровое оборудование | drilling outfit |
| взрывобезопасное оборудование | flameproof equipment |
| вид оборудования | single piece of equipment |
| видимость навесного оборудования | attachment visibility (напр., ковша soa.iya) |
| водоотливное оборудование | pumping equipment |
| водоотливное оборудование | pumping appliance |
| временное оборудование | temporary facilities |
| временное оборудование | temporary equipment |
| геофизическое разведочное оборудование | geophysical search equipment |
| горнодобывающее оборудование | mining equipment (VLZ_58) |
| горноспасательное оборудование | mine rescue equipment |
| горно-транспортное оборудование | mining and transport equipment (MichaelBurov) |
| горно-транспортное оборудование | mining-and-transport equipment |
| грузовик для перевозки оборудования | frac truck |
| десятник по передвижке оборудования | moving foreman |
| диагностическое оборудование | testing facilities (soa.iya) |
| добычное оборудование | winning equipment |
| допущенное взрывобезопасное оборудование | certified flameproof apparatus |
| допущенное к применению оборудование | approved apparatus |
| доставочное оборудование | hauling equipment |
| дробильное оборудование | breaker machinery |
| единица оборудования | single piece of equipment |
| забойное оборудование | stall equipment |
| забойное оборудование для угольных шахт | coal machinery |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent completion |
| запасные части к механическому оборудованию | mechanical spares (soa.iya) |
| застрявшая в буровой скважине часть оборудования | fish |
| зондировочное оборудование | soil-sounding device |
| измельчительное оборудование | grinding equipment (translator911) |
| инженер по внедрению нового оборудования | liaison engineer (США) |
| карьерная техника, горная техника, горно-шахтное оборудование | mine machinery (Sagoto) |
| карьерное оборудование | pit equipment |
| карьерное оборудование | open-cut equipment |
| клетевое оборудование | cage equipment |
| комплекс диспетчерского оборудования | control equipment system (Voledemar) |
| комплекс оборудования для нагнетания воды в угольный пласт | complex of equipment for pumping water into a coal seam (Voledemar) |
| комплект оборудования для проходки шахтного ствола | sinking plant |
| комплект установочного оборудования | erector set |
| компрессорное оборудование на устье скважины | Christmass tree ("ёлка") |
| кран со съёмным оборудованием | convertible crane |
| Круглый стол по безопасности землеройного оборудования | Earth Moving Equipment Safety Round Table (Samura88) |
| лабораторное оборудование | laboratory outfit |
| лагерное оборудование | camp gear |
| метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования | most-economical-time-to-replace-equipment method |
| метод определения наивыгоднейшего срока службы оборудования | Most Economical Time to Replace Equipment method |
| механическое оборудование шахты | pitwork |
| нарушение правил технической эксплуатации оборудования | misuse |
| насосное оборудование | pumping appliance |
| насосное оборудование для цементации | cementation pumping equipment |
| новое оборудование | new equipment |
| обогатительное оборудование | preparation equipment |
| обогатительное оборудование | mineral-processing equipment |
| оборудование БВР | rock drilling and blasting gear (MichaelBurov) |
| оборудование верхней приёмной площадки | tippling equipment |
| оборудование верхней приёмной площадки | tipple equipment |
| оборудование внутрифирменной разработки | domestic equipment (soa.iya) |
| оборудование выходов | exit facilities |
| оборудование для автоматического переключения стрелок | point operating equipment |
| оборудование для БВР | rock drilling and blasting gear (MichaelBurov) |
| оборудование для безрельсового транспорта | off-track equipment |
| оборудование для загрузки и выгрузки шахтных подъёмных клетей | decking equipment |
| оборудование для загрузки и разгрузки клетей | onsetting equipment |
| оборудование для затяжки болтов | tightening equipment (для крепления кровли) |
| оборудование для звуковых исследований | sound equipment (пород) |
| оборудование для звуковых исследований | equipment sound equipment (пород) |
| оборудование для механической откатки | haulage plant |
| оборудование для нагнетания | infusion equipment (воды в пласт) |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | water-infusion equipment |
| оборудование для оборочных работ | scaling equipment (оборщики soa.iya) |
| оборудование для опрокидывания вагонеток | tippling equipment |
| оборудование для опрокидывания вагонеток | tipple equipment |
| оборудование для откатки | hauling equipment |
| оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| оборудование для пенной флотации | froth-floatation equipment |
| оборудование для передвижения | moving equipment |
| оборудование для перекачки бетонной смеси | pumpcrete equipment |
| оборудование для погрузки породы | lashing equipment |
| оборудование для подземных горных работ | underground equipment |
| оборудование для постановки болтов | bolt-fixing equipment (крепление) |
| оборудование для придания плавучести | floatation equipment (газовому или нефтяному трубопроводу при пересечении водных преград) |
| оборудование для проходки горизонтальных выработок | tunnelling equipment |
| оборудование для спуска на воду | launching equipment (газового или нефтяного трубопровода при пересечении водных препятствий) |
| оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| оборудование для транспортировки леса | timber carrier |
| оборудование для уборки породы | lashing equipment |
| оборудование для улучшения слуха | assistive listening devices (soa.iya) |
| оборудование для установки штанговой крепи | roof bolting equipment |
| оборудование для цементации | cementation equipment |
| оборудование и инструменты для канатно-ударного бурения | cable tool drilling outfit |
| оборудование и приборы по обогащению | coal preparation equipment and instruments (Voledemar) |
| оборудование, изготовленное внутри страны | home equipment |
| оборудование, изготовленное на руднике | home equipment |
| оборудование, изготовленное на шахте | home equipment |
| оборудование лавы | face equipment |
| оборудование откатки | hauling equipment |
| оборудование поверхности | day arrangement |
| оборудование поверхности | surface equipment |
| оборудование поверхности | heapstead |
| оборудование поверхности шахты | shaft top arrangements |
| оборудование подъёмной машины | hoisting machinery |
| оборудование, рассчитанное на длительный срок службы | lasting equipment |
| оборудование собственной разработки | individual equipment (soa.iya) |
| оборудование ствола | shaft building |
| оборудование стрелы | boom equipment (напр., экскаватора) |
| оборудование угольного забоя | coal machinery |
| оборудование устья скважины | wellhead assembly (нефтяной) |
| оборудование шахтного ствола | pit gear |
| оборудование шахтного ствола | shaft building |
| оборудование шахтного ствола | shaft equipment |
| оборудование шахтного ствола | fitting of shaft |
| ограждение оборудования | safeguarding of equipment |
| оператор горного оборудования | mine operator (soa.iya) |
| остаточная стоимость оборудования | scrap value (реализуемого после ликвидации горного предприятия) |
| отдел технической диагностики горнодобывающего оборудования | Department for Mining Equipment Technical Diagnostics (YanYin) |
| очистное оборудование | stoping equipment (Voledemar) |
| передвижение оборудования | movement of equipment |
| передвижение оборудования | moving of equipment |
| передвижки оборудования | equipment moves |
| передвижное оборудование | portable equipment |
| перфораторное оборудование | perforating equipment (для перфорирования обсадных труб в нефтяных и газовых скважинах) |
| поверхностное оборудование | surface equipment (шахты или рудника) |
| поверхностное оборудование | mine yard |
| подводное противовыбросовое оборудование | submarine blowout preventor (lxu5) |
| подводное устьевое оборудование | submersible wellhead equipment (lxu5) |
| подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| подъёмное оборудование | winding gear |
| подъёмное оборудование | winding arrangement |
| подъёмное оборудование | equipment hoisting equipment |
| подъёмное оборудование | pulling equipment (для спуско-подъёмных операций в бурении) |
| поезд со вспомогательным оборудованием для проходки выработка | pantechnicon |
| поезд со вспомогательным оборудованием для проходки выработок | pantechnicon |
| полный комплект оборудования для забоя | full face equipment set (soa.iya) |
| поставочное оборудование | hauling equipment |
| поставщик оборудования для горнодобывающей промышленности | mining technology supplier (MichaelBurov) |
| Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования | Mines Works and Machinery regulations (Южно-Африканский Союз) |
| предохранительное оборудование | safety equipment |
| предохранительное оборудование | safety apparatus |
| прикреплённое оборудование | assigned equipment (MichaelBurov) |
| прогнозная оценка коэффициента использования оборудования | Equipment Factor Estimate (soa.iya) |
| прокрутка оборудования | cranking the equipment (MichaelBurov) |
| прокрутка оборудования | motoring the equipment (MichaelBurov) |
| проходческое оборудование | heading machines, sinking equipment, tunnelling equipment (Voledemar) |
| проходческое оборудование | tunnelling equipment |
| проходческое оборудование | heading equipment |
| проходческое оборудование | drifting machine |
| разрешённое к применению оборудование | approved apparatus |
| рациональный срок службы оборудования | useful life of equipment |
| самоходное безрельсовое оборудование | off-track equipment |
| самоходное оборудование | self-propelled equipment (lxu5) |
| самоходное оборудование на гусеничном ходу | trackless equipment |
| самоходное оборудование на пневматическом ходу | trackless equipment |
| скреперное оборудование | scraper equipment |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| со сменным оборудованием | convertible |
| со съёмным оборудованием | convertible |
| Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufactures of Petroleum Equipment |
| спусковое оборудование | launching equipment |
| срок службы бурового оборудования | drilling life |
| станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| станочное оборудование, находящееся возле нефтяной скважины | rig on ground |
| старое оборудование | old equipment |
| стоимость оборудования | capital costs |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| тяговое оборудование | pulling equipment (для стягивания газового или нефтяного трубопровода с берега в воду при пересечении водных препятствий) |
| углеобогатительное оборудование | dirt-extraction gear |
| устранение взрывоопасности оборудования | safeguarding of equipment |
| флотационное оборудование | flotation equipment (обогатительное оборудование, предназначенное для разделения мелких твёрдых частиц (главным образом минералов) в сложных аэрогидродинамических условиях, при которых пузырьки газа или капли масла прилипают к плохо смачиваемым водой частицам и поднимают их к поверхности sega_tarasov) |
| флотационное оборудование | floatation equipment |
| фонтанное оборудование на устье скважины | Christmass tree ("ёлка") |
| цементационное насосное оборудование | cementation pumping equipment |
| цементационное оборудование | cementation equipment |
| шахтная система оборудования буровой фонтанной арматурой | cellar hookup |
| шахтопроходческое оборудование | sinking equipment |
| экскаваторное оборудование | excavating machinery |
| экскаваторное оборудование | excavating gear |
| экскаваторное оборудование | earthmoving equipment |
| электромагнитное оборудование | electromagnetic equipment |
| электронное оборудование для слуховой проверки | electronic listening equipment (состояния рельсовых путей) |
