| Russian | German |
| вода в порах, не находящаяся под давлением | ungespanntes Porenwasser |
| выработанное пространство карьера, не заполненное отвальными породами | Restloch |
| горные породы, не содержащие полезных ископаемых | unedles Gebirge (или содержащие их в незначительном количестве) |
| грунтовая вода, не находящаяся под давлением | ungespanntes Grundwasser |
| не вынимать | anbauen |
| не засчитывать | nullen (недогруженные вагонетки) |
| не извлекать | preisgeben (угольный целик) |
| не разрабатывать | anbauen |
| не содержащий полезного ископаемого | tot (о горной породе) |
| не содержащий полезного ископаемого | taub |
| не содержащий пустой породы | bergefrei |
| поле, не содержащее полезных ископаемых | taubes Feld |
| породы, не тронутые горными работами | frisches Gebirge |
| сплошная неосыпающаяся толща горной породы, не требующая крепления | Lagerwand |
| уголь, не зашлаковывающий колосниковую решётку | schlackenreine Kohle |
| цельная неосыпающаяся толща горной породы, не требующая крепления | Lagerwand |
| шпунтовая стенка, не испытывающая давления грунта | erddruckfreie Spundwand |
