| Russian | English |
| бетон, уложенный на месте | cast-in-situ concrete |
| бетонная смесь, составленная на месте укладки | job-mixed concrete |
| взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| выщелачивание медной руды на месте залегания | leaching in place (без выдачи на поверхность) |
| изготовление на месте | on-site manufacture |
| изготовленный на месте | homemade |
| испытание на месте работ | site test |
| материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| место пересечения пласта породой на сбросе | gravel wall |
| монтаж на месте установки | on-the-job assembly |
| на месте | situ in siting (залегания) |
| нефтяная вышка, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| нефтяная скважина, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| обучение рабочих на месте работы | on-the-spot training |
| отлитый на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| пересменка на рабочем месте с минимальным простоем | hot change (Aiduza) |
| пересменка на рабочем месте | hot seat (E_Mart; Мне встречалось чаще "hot seat change" как горячая пересменка или пересменка на рабочем месте (например, пересменка водителей самосвалов с минимальным простоем) lew3579) |
| помещение на место | emplacement |
| поправка на высоту места взрыва | correction to the elevation of the shot (при сейсморазведке) |
| разрушенный на месте | autoclastic (о горных породах) |
| система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине | operator-presence system (soa.iya) |
| бетонная смесь, составленная на месте укладки | job mixture |
| смешанный на месте работ | mixed-in-place (о бетонной смеси) |
| уложенный на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| эмульсионное ВВ, активируемое на месте работ | site sensitized emulsion (S. Manyakin) |
