Terms for subject Mining containing на

Russian	English
абсолютное давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм	pound per square inch abr solute
аварийный план на случай пожара	fire plan (в шахте)
авария на горнотехническом сооружении	mining structure emergency (Konstantin 1966)
авария на руднике	pit disaster
авария на хвостохранилище	tailings accident (twinkie)
авария на шахте	pit disaster
алмазный бескерновый наконечник для бурения на штангах без колонковой трубы диаметром 2,315"	B-rod bit (Канада)
алмазный расширитель к коронке для бурения на штангах	rod shell (без колонковой трубы)
алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности	swirl-type shell
алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин	drill bortz
амальгамация на листах	plate amalgamation
ампер на квадратный дюйм	amperes per square inch
аренда изолированных участков, разбросанных на обширной территории	checkerboarding
арматура в железобетоне, работающая на изгиб	transverse steel
арматура, установленная на устье скважины	case head
Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах	MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association (mialina)
балансирный насос с противовесом на конце балансира	beam counterbalanced type pump
балансирный насос с противовесом на кривошипе	crank counterbalance pump
бленда на объектив	sunshade for objective lens (Leica terminology Aiduza)
бригада на проходке штрека	syndicate entry syndicate
бригада на проходке штрека	entry syndicate
бурение бурильным молотком на пневмоподдержке	air-leg drilling
бурение взрывных скважин на открытых горных разработках	surface blast-hole drilling
бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением	push-button drilling
бурение на безрудность	condemnation drilling (бурение вблизи проектируемых рудников под будущими отвалами и другим сооружениями, с тем чтобы исключить попадание рудных тел под них skozhevnikov)
бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые	drilling for liquid and gaseous resources (ART Vancouver)
бурение на канате	wire-line drilling
бурение на нефть	wildcatting (на ещё неразведанной площади)
бурение взрывных скважин на открытых горных разработках	quarry drilling
бурение на очистных работах	production drilling
бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые	Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals (ART Vancouver)
бурильная машина на пневматическом ходу	rubber-tired drill
бурильная машина на поддержке с пневмоподачей	air-feed leg drill
бурильная машина, смонтированная на пневмоподставке	air-leg mounted machine
бурильный молоток на пневмоподдержке с автоматической подачей	jackhammer-pusher leg combination
бурильный молоток, установленный на колонке	mounted drill
бурильный молоток, установленный на лёгкой передвижной тележке	wagonette drill
буровая каретка на два бурильных молотка	two-machine jumbo
буровая установка на грузовике	truck mounted rig
буровая установка, смонтированная на грузовой автомашине	truck-mounted rig
буровой раствор на водной основе для вращательного бурения	water-base rotary drilling fluid
буровой станок на колёсном ходу	wagon-mounted drill
буровой станок на санной основе	sledge-mounted drill rig (Aksakal)
ведомость на выдачу заработной платы	wages list
вентилятор, работающий на всасывание	suction fan
вентилятор, работающий на нагнетание	forcing fan
вентилятор, работающий на нагнетание	positive blower
вентилятор, работающий на нагнетание	fan blower
вертолёт heli- с установленным на его борту магнетометром mag, используемый для разведки полезных ископаемых	helimag (Gal)
весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба	charge quantity
вздутие почвы на поверхности	surface lift
взрыв на выброс	cast blast (Olvic)
взрывание заряда, укреплённого на шесте	poleblasting (для ликвидации зависания в рудоспуске)
взрывание зарядов на расстоянии	remote control ignition
взрывание на "буфер"	buffer blasting (Pothead)
взрывание на выброс	pin-point blasting
взрывание на сброс	pin-point blasting
взрывные работы на зажатую среду	blasting without a compensatory slot (transler)
владелец лицензии на пользование недрами	mineral owner (Mining_Lawyer)
вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке	lead line
выветрившийся уголь на выходах пластов	coal smut
вывод на дисплей	screen organisation (soa.iya)
выводить на дисплей	organise on a screen (soa.iya)
выдавать на-гора	grass
выдавать на-гора	bring to grass
выдавать на-гора	raise
выдавать на поверхность	wind up
выдавать на поверхность	wind (подъёмной машиной)
выдавать уголь на-гора́	produce coal
выдавать уголь на-гора́	hoist coal to the surface
выдать-на-гора	bring to grass
выдать на-гора	bring to grass
выдача на-гора	winding to the surface
выдача на-гора	grassing
выдача на поверхность	winding
выдержанность залежи на глубину	persistence at depth
выемка котлованов для сооружений на поверхности рудника	structure excavation
выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя	intermittent semilongwall
выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя	intermittent longwall (при сплошной или столбовой системе)
выемка лавами с разделением на слои	longwall slicing
выемка на крутом падении	pitchwork
выемка на отбойный молоток	pick mining
выемка одним забоем на всю высоту камеры	breasting
гидростатическое давление, преодолеваемое насосом при перекачке жидкостей на более высокий уровень	back pressure
глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб	casing point
глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб	casing depth
глубина, на которую спускаются обсадные трубы	landing depth
головка на устье нефтяной скважины	flow head
горизонт, на котором останавливается клеть	hanging-on
горизонт, на котором производится бурение	drilling floor
горизонт шахты или рудника, на котором производится съёмка	surveyor's level
горный мастер на проходке ствола	master sinker
горный техник на подземных работах	inside foreman
граммов на литр	grams per litre
грохот для крупного грохочения с креплением колосников на выступах массивной рамы	scalping screen with grizzly bars mounted on pedestals
грохочение на инерционном грохоте	resonance screening
грохочение на резонансном грохоте	resonance screening
грузовой автомобиль, рассчитанный на два замеса	two-batch truck (бетономешалки)
давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины	down-pressure
давление каната на ободе шкива	rope-tread pressure
давление на всасе	intake pressure
давление на долото	drill pressure
давление на долото при бурении	bit load
давление на забой	weight capacity (скважины)
давление на забой скважины	thrust (если даётся в единицах давления – фунты на квадратные дюймы)
давление на колесо	wheel load
давление на коронку	drill pressure
давление на коронку максимальное, выше которого алмазы разрушаются	critical pressure
давление на обод	tread pressure (барабана или шкива)
давление на устье фонтанной скважины	well head flowing pressure
давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку	back pressure
давление у забоя или на забое скважины	bottom hole pressure
дегидратор, установленный на нефтяной скважине	wellhead dehydrator
добычная смена на угольной шахте	coal shift
договор о найме на работу	labour contract
документ о праве на недра	gale
допуск на вспучивание	allowance for uplift (грунта или породы)
допуск на противодавление	allowance for uplift (грунта или породы)
допуск на усадку	shrinkage allowance (бетона)
деревянный доски на подошве выработки	floor board
дренаж на поверхности	surface drainage
дучка, выходящая на скреперный орт	scram drawpoint
дучка, выходящая на скреперный штрек	scram drawpoint
дучка на горизонте грохочения	grizzly raise
завтрак, который шахтёр берёт с собой на работу	bait
занесение на баланс увеличенных запасов	incremental reserves booked (MichaelBurov)
запас на вспучивание	allowance for uplift (грунта или породы)
запас на противодавление	allowance for uplift (грунта или породы)
запасный выход на поверхность	emergence
запасы руды, подсчитанные на основе детального опробования	measured ore
запылённость, видимая на глаз	naked-eye dustiness
затрата времени на ликвидацию аварий	fishing time
затраты на буровые коронки, приходящиеся на погонный фут бурения	per-foot-bit costs
затраты на взрывчатые вещества для вторичного дробления	secondary explosive costs
заявка на горный отвод	mining claim
заявка на горный отвод	mining laim
заявка на горный отвод	denouncement
заявка на отвод участка	claim
заявка на открытие месторождения	discovery claim
заявка на получение лицензии	application for a permit (soa.iya)
заявка на разработку недр	take
избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм	pound per square inch gauge
изготовление на месте	on-site manufacture
ископаемое уголь или руда, рассыпанное на путях	way dirt
испытанный на герметичность	pressure-tested
испытанный на практике	job-proved
исследование воздействия на окружающую среду	environmental testing (BabaikaFromPechka)
исследование, проводимое непосредственно на производстве	on-the-job research
канат, навивающийся на барабан подъёмной машины	ascending rope
катушка на станке вращательного бурения	cathead
качающийся конвейер для работы на подъём	uphill shaker
керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность	weeping core (признак малопродуктивного пласта)
клеть, садящаяся на кулаки	upcoming cage
клин для вкатывания на рельсы	ramp for railing
количество патронов бризантного взрывчатого вещества диаметром 11/4 дюйма и длиной 8 дюймов на ящик весом 50 фунтов	stick count (принятый в США измеритель плотности бризантных взрывчатых веществ)
количество погонных футов проходки, приходящееся на каждый ящик около 23 кг израсходованного взрывчатого вещества	footage per case (на рудниках Южной Африки)
кольцо, надеваемое на цапфу кривошипа, к которому крепится отрезок троса, оттягивающий рабочий канат	spudding ring
компания-заказчик на проходку шахтных стволов	shaft customer
комплект верхнеблокового устройства на мачте башенного экскаватора	mast-top block assembly equipment
комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В	set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar)
конвейер на колёсных скатах	wheel-mounted conveyer
конвейер на пружинных опорах	coil-mounted conveyer
конвейер, установленный на кострах	cribbed conveyer
конвейер, установленный на поверхности	overland belt (для транспортировки ископаемого на большие расстояния)
контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции рудника	market house
контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции тахты	market house
конусная дробилка с валом на нижней пяте	supported-spindle gyratory crusher
корреляция отражений на сейсмограммах	shooting correlation (при сейсмической разведке)
косозубая цилиндрическая передача на входе	input helical gear set (soa.iya)
крупный взрыв на открытых работах	mammoth blast
крючок на конце цепи	gabbie
кузов с опрокидыванием на три стороны	three-way dump body
курс лекций для подготовки кадров на получение Национального удостоверения горняка	National Certificate courses (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии)
Курсы лекций для подготовки на получение Единого удостоверения горняка	General Certificate courses (для младшего технического персонала в угольной промышленности Англии)
лицо, поступающее на работу в рудник	mine entrant
лицо, поступающее на работу в шахту	mine entrant
ловитель вагонеток на уклоне	incline stop
локомотив, работающий на бензоле	benzol locomotive
локомотив, работающий на бензоле	benzol loco
люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей	chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка)
лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м	X-ray drill (Канада)
лёгкий станок канатного бурения на колёсном ходу	portable drilling machine
магнитный гравитационный вариометр с подвесом на двух нитях	bifilar variometer
материалы, имеющиеся на месте производства работ	locally available materials
метод бурения со свободным падением инструмента на забой	Fabian system
метод выемки камер одним забоем на всю высоту	breasting method
метод "куб на крюке"	cube-in-air method (для определения точки размягчения битумных материалов)
метод оплаты по контракту на основе себестоимости плюс определённое вознаграждение	cost-plus-fee basis
механизм подачи вагонеток на горку	trip maker
мощность на валу	shaft horsepower (в лошадиных силах)
мощность на валу машины в тормозных лошадиных силах	brake horse power
мощность на единицу веса	power per pound (машины)
мощность на единицу веса	power-weight ratio (напр., бурильного молотка)
мощность на единицу веса	weight horse-power
мощность на крюке	drawbar horsepower (в лошадиных силах)
на большое расстояние	at long range
на высоте колена	knee high (при расположении шпуров или скважин)
на высоте плеча	shoulder-high
на высоту лошади	horse-height (о выработке)
на глазок	rule of thumb
"на-глазок"	thumb-rule
на глазок	by eye
на такой-то глубине	below day
на-гора	to the top
на-гора́	to the surface
на-гора́	to the top
на грузовой автомашине	on truck
на гусеничном ходу	on truck
на гусеничном ходу	crawler-tracked
на гусеничном ходу	tracklayer-mounted
на гусеничном ходу	cat-mounted
на гусеничном ходу	crawler
на единицу веса	per unit weight (о машине)
на каждую тонну породы	per rock-ton
на колёсном ходу	wagon-mounted
на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ	permit man
на кубический метр	per cubic metre
на небольшом расстоянии	at close range
на носу и на корме	fore-and-aft
на нуле	at zero
на один цикл	per-shot
на одно взрывание	per-shot
на одного трудящегося по руднику	per capita
на одного трудящегося по руднику	capita: per capillar
на одном валу	direct-connected
на одном валу, непосредственно соединённый	direct-connected
на половине расстояния	halfway
на половине расстояния	half way
на равных основаниях	on one footing
на расстоянии от	clear of
на случай крайней необходимости	on emergency
на уровне	on level
на ходу	on the roll (о разгрузке вагонеток)
на ходу	going
на холостом ходу	running light
на человеко-смену	per man-shift
надевание капсюля-детонатора на огнепроводный шнур	capping
наземный трубопровод из ненарезанных труб, собираемых впритык на хомутах с обвёрткой резиной	GI-style pipe line
наклонная плоскость для постановки на рельсы	re-railing ramp (вагонеток)
налипание на шарах	ball coating (шаровой мельницы)
намотка электрокабеля на барабан	spooling
нанести на карту	map out
направляющие рёбра на поверхности барабана подъёмной машины	horns
нарезанный на блоки	blocked-out
наружный приподнятый рельс на кривой	high rail
Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах	Deep Level Mining Research Institute (Южно-Африканский союз)
Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах	Deep Level Alining Research Institute (Южно-Африканский союз)
находящиеся на равных расстояниях друг от друга	equally space
находящийся на одной прямой	collinear
находящийся на самолёте	airborne
находящийся на сильной вентиляционной струе	draughty
начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке	concrete shrink mixing
невыход на работу с разрешения	excused absence (руководства)
несчастный авария на руднике	pit disaster
несчастный авария на шахте	pit disaster
несчастный случай на руднике	pit disaster
несчастный случай на шахте	pit disaster
нефтяная вышка, заложенная на новом, ещё не разведанном месте	wild cat
нефтяная площадь в акрах, приходящаяся на одну скважину	acreage per well
нефтяная скважина, заложенная на новом, ещё не разведанном месте	wild cat
обаполы на подошве слоя	floor slab
обаполы на почве пласта	floor slab
обезвоживатель, установленный на нефтяной скважине	wellhead dehydrator
обжимать капсюль-детонатор на шнуре	crimp
оборудование для спуска на воду	launching equipment (газового или нефтяного трубопровода при пересечении водных препятствий)
оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках	earthmoving equipment
оборудование, изготовленное на руднике	home equipment
оборудование, изготовленное на шахте	home equipment
оборудование, рассчитанное на длительный срок службы	lasting equipment
обоснование перехода на подземную добычу	cut-over point analysis (Andy)
обработка угля на поверхности	surface treatment of coal
обратить внимание на	bring to notice
обусловленный законом США минимальный годовой объём буровых работ для сохранения государственной лицензии на месторождение	assessment work
общая длина каната, навиваемая на барабан	rope capacity
объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут	cubic-foot ratio
объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут	cubic-foot ratio
объём подготовительных выработок на блок	development per block
опробовательная фабрика, расположенная на одном уровне	one-level sampling mill
организация по вербовке негров на Южно-Африканские золото-урановые рудники	Native Recruiting Corporation
остаток на грохоте	plus
остаток на грохоте	tails
остаток на грохоте	tailings
остаток на грохоте	oversize
остаток на сите	tails
остаток на сите	top size
отбойка уступа с разделением на подуступы	bench shooting
отбор образцов на поверхности	sampling surface sampling
отбор образцов на поверхности	surface sampling
отбор проб на поверхности	sampling surface sampling
отбор проб на поверхности	surface sampling
отборка пробы на-глаз	grab sampling
отвал на поверхности	waste dump (MichaelBurov)
отвал на поверхности	surface waste dump (MichaelBurov)
откатка в тележках на пневматических шинах	rubber-tired haulage
откатка добытой горной массы на поверхности	dirt haul (на рудниках в округе Трёх Штатов, США)
откатка на большое расстояние	long haul
откатка на короткое расстояние	short haul
откатка на поверхности по узкоколейным путям	narrow-gauge surface haulage
очистной забой на крутом падении	steep stope
очистной забой на пологом падении	flat stope
падение 18 дюймов на ярд	half-pitch (27°)
переводить на запасный путь	side track
перевозить на грузовом автомобиле	truck
перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину	overhaul
перевозка на грузовых автомобилях	trucking
перевозка на расстояние, превышающее предусмотренную величину	overhauling
перекатка вагонетки на другой путь для загрузки в клеть	cross caging
перекачка воды с горизонта на горизонт	stage pumping
перестановщик вагонеток с одного пути на другой	traverser
платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой	transfer car
платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик	traverser (вагонеток)
платформа на гусеничном ходу	caterpillar truck
поворот на 180°	reversing
поворот на 180°	opposite change
поворот на 90 градусов в выработке шириной	cornering (из спецификаций подземных машин Sergey Old Soldier)
подача воды на резец	pick-face flushing
подача на поверхность	raising (руды)
подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки	face ejection (при алмазном бурении)
подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки	bottom discharge (при алмазном бурении)
подвергать концентрации на столе	table
подкладка на стойке под конец переклада	chair
подклетевые кулаки на подземном горизонте	underground chairs
подниматься на-гора	come to grass
подниматься на поверхность	ascent
подросток, используемый на вспомогательных работах в шахте	nipper
подэтажный орт на горизонте воронок	mill sub
подэтажный штрек на горизонте воронок	mill sub
позиция на чертеже	drawing position (soa.iya)
полюс, указывающий на юг	south seeking pole
помещение на место	emplacement
поправка времени на глубину скважины	uphole time (при сейсмометрии)
поправка на высоту	adjustment for altitude (инструмента при съёмке местности)
поправка на высоту места взрыва	correction to the elevation of the shot (при сейсморазведке)
поправка на длину расстановки сейсмографов	spread correction
поправка на зону малых скоростей выветрелых пород	weathering correction (при сейсмоизмерениях)
поправка на капиллярность	capillarity correction (при определении угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты)
поправка на региональное поле силы тяжести	correction for regional change in gravity (при геофизической разведке)
поправка на скорость	coefficient of velocity
поправочный коэффициент на содержание верхнего продукта в исходном материале	oversize factor (при определении производительности грохотов)
породная мелочь на нижней ветви ленточного конвейера	underbelt fines
посадка клети на кулаки	landing
посадка подъёмной клети на кулаки	cage positioning
посадка подъёмной клети на кулаки	cage positioner
поступление избыточного количества руды на горизонт выпуска	flooding
права на проведение разведки полезных ископаемых	mineral exploration rights (MichaelBurov)
права на проведение разработки месторождений	mining rights (MichaelBurov)
права на проведение разработки месторождений полезных ископаемых	mining rights (MichaelBurov)
прибор для испытания битума на тягучесть	asphalt ductility testing machine
прибор для испытания на водонепроницаемость	permeameter apparatus
прибор для отбора проб на глубине	cheese tester
приёмка вагонеток на поверхности	banking
приёмный бункер на поверхности шахты	headgear bin
промывальщик, рабочий на сполоске шлюзов	cleanup man (при промывке золота)
противовес на бремсберге	mule
проходка в футах на коронку	feet per bit
проходка в погонных единицах длины скважин на одну коронку	hole-per-bit
проходка разрезных щелей на обоих флангах камеры	two-sided cutting
проценты на капитал	interest rates on investment
процесс получения лицензии на тендере / аукционе	license tendering process (MichaelBurov)
процесс получения лицензии на тендере / аукционе	licence tendering process (MichaelBurov)
прочность на изгиб	flexing endurance (конвейерной ленты)
прочность на износ	abrasive resistance
прочность на раздавливание	collapsing strength
прочность на разрыв	tensional strength
прочность на растяжение скальной породы при бразильском методе испытаний	BTS (Brazilian tensile strength Olvic)
путь, на котором необходимо тормозить	sprag road
работающий на всасывание	exhausting fan
работающий на угольном топливе	coal-fired
работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ	permit man
работник на повремённой оплате	timeworker
радиус резания на уровне установки	clean-up radius (экскаватора)
радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике	rainbow on the slush pit
разбивание столбика керна на забое скважины	chopping
разбуривание скважины на больший диаметр	reaming
разбуривание скважины на больший диаметр снизу вверх	reverse reaming
разбуривать скважину на больший диаметр	ream
разведочные работы на месторождении	exploration on the deposit
разделение вентиляционной струи на три ветви	treble coursing
разделённый на клетки	chambered
разделённый на ячейки	chambered
разработка на больших глубинах	deep mining
разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном участке	recompletion
разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность	full-seam mining (вместе с пропластками породы)
разработка с разделением на блоки	block mining
рама на колёсах	wheel carriage
рама на колёсиках	wheel carriage
распадаться на мельчайшие частицы	flour
распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве	waste stulls
распределитель на две струи	two-way distributor
распустить канат на пряди	unlay
режим взимания налога на добычу полезных ископаемых	royalty regime (MichaelBurov)
резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу	casing protector (внутри обсадной трубы)
роликоопора для желобчатой конвейерной ленты с креплением боковых роликов на обоих концах	end supported troughed idler
руда, направляемая на дробление	whole ore (MichaelBurov)
руда, направляемая на дробление	lump ore (MichaelBurov)
руда, отброшенная при взрыве на значительное расстояние от забоя	flyrock
рудник, разрабатывающий залежь с выхода её на поверхность	outcrop mine
с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии	remotely controlled
с доставкой на пароход	free on board
сейсмическая станция, монтированная на автомашине	recording truck
сейсмическая станция, монтированная на автомашине	instrument truck (для сейсморазведки)
сейсмометр, основанный на температурных изменениях сопротивления проволоки	hot-wire resistance seismometer
система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике	locked-bell system
система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине	operator-presence system (soa.iya)
система разработки с разделением на слои	slicing method
система рудничной пожарной сигнализации, основанная на впрыскивании сильно пахнущего вещества в воздухопроводную сеть	stench warning system
скат для угля, выходящий на откаточный штрек	counterchute
скат для спуска угля на откаточный штрек	counter chute
скидка из добычи на пустую породу	discarding
скидка на влажность после мокрого обогащения	wet wash allowance
склад непосредственно на земле	ground storage
скоба для рук на вагонетке	hand rail (при ручной откатке)
слоевое обрушение с креплением стойками на лежнях	prop-and-sill slicing
бетонная смесь, составленная на месте укладки	job mixture
снижение цены на ископаемое при избытке вредных примесей сверх допустимого количества	penalty for impurities
соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах	pin-to-pin coupling
способ выдачи угля на поверхность	coal-raising system
способ доставки с настилом досок на подошву выработки	planking system
способ испытания горных пород на всестороннее сжатие	triaxial test method
способ приготовления бетонной смеси на центральном заводе	central mixing method
способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку	footwall crosscut and ore pass method
способ ударного бурения на сплошных штангах	pole-tool method
спуск ископаемого на нижележащий горизонт	bringing-down
ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа	colliery warnings (Англия)
стабилизирующее кольцо на головке колонковой трубы	guide ring
ставить на ванты	guy
станок алмазного бурения, смонтированный на грузовике	truck-mounted drill
станок для бурения на воду	well drill (обычно ударно-канатный)
станок роторного типа для бурения в мягких грунтах при помощи бура, навёрнутого на квадратную штангу	rotary bucket drill
статический момент на валу барабана подъёмной машины	static hoisting moment
столбовая система разработки с разделением на слои	longwall slicing
столбовая система с разделением на этажи	regular longwall
столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах	modified longwall
столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах	modified longwall
столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию	regular longwall along strike
стопор на монорельсах	in-track arrester
стопор на уклоне	incline stop
сторожевые посты на путях к участку взрыва	sentries
схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах	middle ventilation
съёмная буровая коронка из легированной стали, рассчитанная на однократное использование	throwaway bit
твердение бетона на воздухе	air hardening
температура пород на поверхности выработки	rock surface temperature
торф, образовавшийся на умеренных возвышенностях в условиях холодного климата	subalpine peat
тяговое усилие на крюке	drawbar
тяговое усилие на крюке	draw-bar
уголь, легко разрушающийся на куски средней крупности	lively coal
уголь, погружаемый на баржи	boat coal
уголь, погружаемый на суда	boat coal
уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность	full-seam coal (вместе с породными пропластками)
удельная мощность на единицу веса	horsepower-to-weight ratio
удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы	blasting ratio (при метрической системе)
удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды	blasting ratio (при метрической системе)
удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы	blasting ratio (при метрической системе)
удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды	blasting ratio (при метрической системе)
удельный расход взрывчатого вещества на отбойку	primary explosive ratio (без учёта вторичного дробления)
удельный расход взрывчатого вещества на отбойку	initial explosive ratio (без учёта вторичного дробления)
удельный расход взрывчатого вещества на тонну добычи	powder per ton
удостоверение на право ведения взрывных работ	blasting certificate
единое удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное для всех рудников	permanent blasting certificate (Южная Африка)
удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное только на данном руднике	provisional blasting certificate (Южная Африка)
уклон с нижнего штрека на верхний	inside slope
уложенный на другом строительном растворе	mortared
уложенный на известковом строительном растворе	mortared
уложенный на месте работ	cast-in-place (о бетоне)
умноженное на рыночную стоимость данного количества металла	gross unit value of ore
умноженное на рыночную стоимость данного количества металла	gross recoverable value of ore
управляемый на расстоянии	remotely controlled
устанавливаемый на горизонтальной плоскости	floor-type
устанавливающий на нуль	setting to zero
флотация на столах	table floatation
флотация на столах	agglomerate tabling
фонтанное оборудование на устье скважины	Christmass tree ("ёлка")
футеровка мельницы кусками рельсов на бетоне	Britannia lining
футеровка мельницы со спиральными рёбрами на поверхности барабана	Straub lining
цена на слом	breaking-up price
ценность на дюйм	inch value
цепи, надеваемые на шины	tire cains (при движении по грязи или снегу)
цепи, надеваемые на шины	tire chains (при движении по грязи или снегу)
шахта, на которой все рабочие состоят в профессиональном союзе	closed mine
шахта, полностью переведённая на конвейерный транспорт	all-belt mine
шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями	Senn vanner
шпур на высоте груди человека	breast hole
шпур на высоте колена	knee hole
шпур на уровне головы	header (или выше у кровли)
шпур, расположенный на уровне плеча бурильщика	shoulder hole
шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного скважины	string-directed holes (на рудниках Южной Африки)
шпуры, расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренного шпура	string-directed holes (на рудниках Южной Африки)
шпуры расположенные на определённых расстояниях, отмеряемых каждый раз от ранее пробуренной скважины	string-directed holes (на рудниках Южной Африки)
штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части	fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки)
штрек с выходом на поверхность	day-hole
штрек с выходом на поверхность	day-drift
столько-то штук алмазов на карат	diamonds per carat (характеристика крупности алмазной крошки)
штук на карат	stones per carat (характеристика крупности алмазной крошки)
экзамен на квалификацию горного мастера	qualifying examination
эксперименты на животных	animal experiments (при изучении силикоза)
эксцентричная нагрузка на долото	eccentric-bit load
элемент крепи, работающий на растяжение	tension member
элемент рудничной крепи, работающий на сжатие	compression member
элемент станковой крепи с длинным шипом на стойках	post butting set
эмульсионное ВВ, активируемое на месте работ	site sensitized emulsion (S. Manyakin)