| Russian | English |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole machine |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole drill |
| буровой станок с механизмом, позволяющим вращать снаряд в любую сторону | reverse rig |
| вентиль задвижка с винтовым механизмом, скрытым в корпусе | non-rising stem valve |
| вертикальный плоский затвор с реечным механизмом | rack-and-pinion gate |
| встроенный механизм подачи | integrated haulage |
| выключающий механизм | control-gear |
| выключающий механизм утиного носа | duckbill grip block |
| выключающий механизм автоматического утиного носа | duckbill clamping mechanism |
| выключение поворотного механизма | stop-rotation (бурильного молотка) |
| вынесенный механизм подачи | remote haulage |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| двигатель напорного механизма | thrusting motor (погрузочной машины, экскаватора) |
| двигатель напорного механизма | thrust motor (погрузочной машины, экскаватора) |
| двигатель поворотного механизма | slewing motor |
| двигатель подъёмного механизма хвостового конвейера | loader lifting jack motor |
| забойный механизм | coal-face mechanism |
| загребающий механизм | gathering mechanism (погрузочной машины) |
| захватывающий механизм | grip gear |
| коленчатый шарнирный механизм | toggle joint (дробилки) |
| лебёдка поворотного механизма | swinging hoist |
| лебёдка поворотного механизма | swinger (экскаватора) |
| лопастной механизм с неподвижными промежуточными лопатками | paddles with intermeshing stationary fingers |
| механизм автоматического опережения зажигания | automatic spark control |
| механизм автоматического регулирования спуска рабочего каната при роторном бурении | automatic feedoff |
| механизм включения | trip |
| механизм вращения | rotational mechanism (бурильного молотка) |
| механизм для загрузки и разгрузки клети | onsetting |
| механизм для изменения угла наклона стрелы | derricking gear (экскаватора) |
| механизм для открывания днища | tripper (у ковша погрузочной машины, скипа или вагонетки) |
| механизм для открывания замка | unlocking mechanism (автосцепки) |
| механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку | side-pull unlocking mechanism |
| механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху | top-pull unlocking mechanism |
| механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| механизм для смены вагонеток в клетях | cager |
| механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging unit |
| механизм для смены вагонеток в шахтных клетях | caging machine |
| механизм запрокидывания | TP-Linkage (ковша; Torque Parallel soa.iya) |
| механизм затвора | gate drive |
| механизм или элемент крепления горного массива | reinforcement device (soa.iya) |
| механизм клапанного распределения | admission gear |
| механизм клетевого парашюта | grip gear |
| механизм независимого вращения | independent rotation mechanism (бура) |
| механизм обратной связи | feedback vehicle (soa.iya) |
| механизм опрокидывателя | dumping gear |
| механизм опрокидывателя | dumping device |
| механизм передвижки | advancing mechanism |
| механизм переноса | mechanism of transport |
| механизм переноса и отложения | mechanism of transport and deposition |
| механизм поворота | slewing gear (напр., экскаватора) |
| механизм подачи | feeder |
| механизм подачи вагонеток на горку | trip maker |
| механизм постановки вагонетки под погрузку | car-spotting device |
| механизм постановки вагонеток под погрузку | car spotter |
| механизм разрушения породы | mechanism of rock failure |
| механизм регулирования натяжения ленты | belt-lifting arrangement |
| механизм регулятора времени | timing mechanism |
| механизм с дискретным механическим контактом | discretely mechanical coupled device/system (при креплении горного массива анкерами с точечным закреплением soa.iya) |
| механизм с дискретным фрикционным контактом | discrete frictionally coupled device (при креплении горного массива анкерами (Split, Swell и др.) soa.iya) |
| механизм система с непрерывным фрикционным контактом | continuously friction coupled device system (при креплении горного массива анкерами фрикционного типа soa.iya) |
| механизм самосвала | dumping device |
| механизм свайного молота | hammer-apparatus |
| механизм сжатия электродов | ram |
| механизм система с непрерывным сплошным механическим контактом | continuously mechanical coupled device system (при креплении горного массива анкерами с полной заделкой soa.iya) |
| механизм стрелы | boom machinery |
| напорный механизм | yoke block (экскаватора) |
| напорный механизм | thrusting engine |
| напорный механизм механической лопаты | shovel-crowding engine |
| Z-образный механизм запрокидывания | ZX (добавление к маркировке погрузчиков; ковша soa.iya) |
| перегребной реечный механизм | rotating rake mechanism (классификатора) |
| поворотный механизм | swing mechanism (погрузочной машины экскаватора) |
| поворотный механизм | swinging mechanism (погрузочной машины экскаватора) |
| поворотный механизм | rotation gear (экскаватора) |
| поворотный механизм | revolving gear |
| поворотный механизм механической лопаты | shovel swing engine |
| поворотный механизм стрелы | boom swinging gear |
| погрузчик с параллелограммным механизмом запрокидывания ковша | ТС Tool Carrier. (используется в маркировке машин soa.iya) |
| подъёмный механизм | hoisting machinery |
| подъёмный механизм | elevator machinery |
| подъёмный механизм механической лопаты | shovel-hoisting engine |
| поршневая отсадочная машина с дифференциальным движущим механизмом | New Century jig |
| прибор для автоматического подъёма гребкового механизма при перегрузке сгустителя | Hardinge auto-raise overload relief |
| привод поворотного механизма | rotating gear (экскаватора) |
| приводной механизм | admission gear |
| производительность перегребного механизма | sand-raking capacity |
| просвет от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| рама подъёмного механизма | hoist frame |
| расстояние от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сбоку | side-pull unlocking mechanism |
| расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой сверху | top-pull unlocking mechanism |
| расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| расцепочный механизм | side-pull unlocking mechanism |
| расцепочный механизм | top-pull unlocking mechanism |
| расцепочный механизм | unlocking mechanism |
| расцепочный механизм | bottom-pull unlocking mechanism |
| роторный станок Хайдрилл с механизмом гидравлической подачи | Hydrill hydraulic feed rotary rig (с гидравлически поднимаемым или опускаемым роторным столом) |
| сортировочный механизм | dresser |
| сотрясательный механизм | head motion (концентрационного стола) |
| стол с эксцентриковым приводным механизмом | Ferraris table |
| стол с эксцентриковым приводным механизмом | Buss table |
| суммарная ёмкость черпающих органов погрузочных механизмов | instantaneous loading capacity |
| тип механизма подъёма граблин | rake lift type (MichaelBurov) |
| тип прицепного механизма с отвальным плугом | dozer type |
| трос поворотного механизма | swinger line (экскаватора) |
| ударный механизм | percussive mechanism (бурильного молотка, динамического струга) |
| узел нажимных подшипников в траверсе механизма гидравлической подачи | friction head |
| храповой механизм | ratchet device |
| храповой механизм | ratched gear |
| храповой механизм | ratch |
| шестерня механизма переключения скоростей подачи | shift gear (винтового вращателя) |
| шестерня напорного механизма | crowd pinion (экскаватора) |
