| Russian | English |
| амальгама неблагородных металлов | base amalgams |
| выделение металла | metal winning (из руды) |
| выделение металла | winning (из руды) |
| выплавка металлов из руд | primary production |
| выплавлять из руды легкоплавкий металл | sweat |
| выпуск металла | gold production (золота) |
| главные цветные металлы | base metals |
| добыча драгоценных металлов | extraction of precious metals (gennier) |
| добыча металлов | mining of metals (snowleopard) |
| добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| затянутый листовым металлом | sheet-plated |
| извлекаемое содержание металла в одной тонне руды | gross recoverable value of ore |
| карбид, подвергнутый спеканию с более легкоплавким металлом | sintered carbide (для изготовления матрицы мелкоалмазной буровой коронки) |
| малые металлы | minor metals |
| Международный совет по горному делу и металлам | International Council on Mining and Metals (Atenza) |
| Международный совет по горному делу и металлам | International Counsel of Mining and Metals (gennier) |
| металл-спутник | accompanying metal (Soulbringer) |
| металлы платиновой группы | platinum group metal (платина, палладий, родий, рутений, иридий, осмий, входят в категорию драгоценных наравне с золотом и серебром. Dimking) |
| метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| минимальное промышленное содержание металла в руде | limiting grade of ore |
| минимальное промышленное содержание металла в руде | cut-off point |
| минимальное содержание металла | minimum content of ore (в руде) |
| недрагоценные металлы | NPM (non precious metals Elias) |
| недрагоценный металл | non-base metal (pro-translation) |
| нерафинированный металл | base bullion (цветной) |
| основные металлы | base metals |
| пески с промышленным содержанием металла | pay streak (в россыпи) |
| песок, содержащий зёрна благородных металлов | black sand |
| повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков | sweetening of ore |
| подвижные формы тяжёлых металлов | mobile fraction of heavy metals (votrin) |
| покрытый листовым металлом | sheet-plated |
| посторонние металлические обломки металла в скважине | tramp iron |
| посторонние металлические предметы металла в скважине | tramp iron |
| процентное содержание драгоценных металлов | prill split (inn) |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг снятием усталостных напряжений металла | Bardine process |
| рафинирование металлов | affinage |
| редкоземельные металлы | rare metals |
| редкоземельный металл | rare earth element (MichaelBurov) |
| редкоземельный металл | rare-earth element (MichaelBurov) |
| редкоземельный металл | REE (MichaelBurov) |
| родственный металл | allied metal (Viacheslav Volkov) |
| россыпь с промышленным содержанием металла | pay gravel |
| руда с высоким содержанием металла | high values |
| руда с промышленным содержанием металла | payable ore |
| руда с промышленным содержанием металла | pay ore |
| с низким содержанием металла | poor value (о руде) |
| снижение содержания металла в руде вследствие разубоживания | depreciation of ore |
| содержание металла | metal content |
| содержание металла в одной тонне руды | gross unit value of ore |
| содержание металла в руде | tenor of ore |
| содержание металла в руде | grade of ore |
| содержание ценного металла на погонный фут | foot value |
| улавливание благородных металлов ртутью | amalgamation |
| умноженное на рыночную стоимость данного количества металла | gross unit value of ore |
| умноженное на рыночную стоимость данного количества металла | gross recoverable value of ore |
| унции металла, содержащегося в руде | contained ounces (Andy) |
| частицы самородного металла, представляющие промышленную ценность | values |
| электролитический металл | electrolytic metal |
