| Russian | English |
| антрацитовая мелочь | anthracite smalls |
| бункер для просыпавшейся мелочи | spillage box (в шахтном стволе) |
| бункер для просыпавшейся мелочи | spill pocket (при скиповом подъёме) |
| бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи | gas drilling |
| буровая мелочь | drill cuttings |
| буровая мелочь | borings |
| буровая мелочь, разбуренная порода | drilling returns (выносимая промывочным раствором) |
| врубовая мелочь | scuftings |
| врубовая мелочь | cuttings |
| врубовая мелочь | slotting |
| выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| зарубная мелочь | cuttings |
| засыпка каменной мелочью | cover of stone chips |
| защищённый от попадания породной мелочи | grit-proof |
| каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| каменная мелочь, остающаяся после грохочения добытого в карьере камня | quarry fines |
| каменная мелочь, являющаяся отходом камнедробления | crusher rock dust |
| канал для отвода буровой мелочи | chipway (в буровой коронке или штанге) |
| клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage cage |
| комковая мелочь | breese |
| комковая мелочь | braize |
| конус для обогащения мелочи в тяжёлой суспензии | fines vessel |
| короткая наклонная выработка для выгрузки в приёмный бункер мелочи, поднятой со дна шахтного ствола | spillage chute |
| лебёдка для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage winch |
| лоток, предохраняющий от просыпания мелочи при люковой погрузке | sandboard guide |
| люк бункера для улавливания мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage chute |
| машина для рассыпки каменной мелочи | gritting machine |
| машина для рассыпки каменной мелочи | gritter |
| мелочь, получающаяся при врубе | makings |
| мелочь при обделке камней | spalls |
| механическая вращающаяся щётка для зачистки подошвы забоя от рудной мелочи | rotary broom (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| некондиционная каменная мелочь | riddlings |
| отделение мелочи грохочением | scalping-out of fines |
| отсортированная породная мелочь | rock screenings (используется для забойки) |
| очистить шпур от буровой мелочи | scrape out a hole |
| очистка продувкой сжатым воздухом скважины от буровой мелочи в процессе бурения | air-blast cleaning |
| породная мелочь | small stuff |
| породная мелочь | small stone |
| породная мелочь | small rock |
| породная мелочь на нижней ветви ленточного конвейера | underbelt fines |
| посыпка поверхности дороги каменной мелочью | gritty surface dressing |
| приёмник буровой мелочи | sand catcher |
| пространство для отвода буровой мелочи | chipway space |
| пустая порода, сортированная породная мелочь | attle |
| разлёт мелочи | fines spreading (при взрывной отбойке) |
| распределитель каменной мелочи | hopper gritter |
| рудная мелочь | small stuff |
| рудная мелочь | screened ore (для забойки) |
| ручной распределитель каменной мелочи | hand gritter |
| скип для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage skip |
| сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| уголь, дающий при отбойке малый процент мелочи | good shooting coal |
| угольная мелочь | chips |
| угольная мелочь | small coal |
| угольная мелочь | duff dust |
| угольная мелочь | coal culm |
| угольная мелочь | breaze |
| угольная мелочь | rubble |
| угольная мелочь | fines (уголь с максимальным размером частиц менее 1, 5 мм) |
| угольная мелочь | gum |
| угольная мелочь на нижней ветви ленточного конвейера | underbelt fines |
| угольная мелочь с породой | lam and slack |
| удаление буровой мелочи | cutting pick-up (из скважины) |
| удаление буровой мелочи | chip removal (из скважин, шпуров или шахтных стволов при проходке бурением) |
| устройство для улавливания и выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage arrangement |
| хрупкий уголь, дающий много мелочи при отбойке | burgy |
