| Russian | English |
| автоподатчик бурильной машины | drill auto-feeder |
| аккумуляторная погрузочно-доставочная машина | ramcar (компания Joy E_Mart) |
| Американская стандартная система сигналов подъёмных машин | American Standard Elevator Codes |
| балансирующая отсадочная машина | Pan-American placer jig |
| бар врубовой машины | boom |
| бар врубовой машины | cutting bar |
| бар врубовой машины | bar |
| бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины | cutter loader shearing jib |
| бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины | cutter loader shearer |
| бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины | cutter loader shear jib |
| барабан подъёмной машины | lifting drum |
| барабан подъёмной машины | hoisting drum |
| барабан подъёмной машины | rope roll |
| барабан подъёмной машины | winding drum |
| барабанная подъёмная машина | drum winding engine |
| барабанная подъёмная машина с фрикционным сцеплением | clutch-drum winder |
| борта барабана подъёмной машины | drum rings |
| бурильная машина | column drill |
| бурильная машина | rock-drilling machine |
| бурильная машина | short-hole drill |
| бурильная машина | boring machine |
| бурильная машина вращательного действия | rotary drilling machine |
| бурильная машина для алмазного бурения шпуров | diamond drill |
| бурильная машина для бурения глубоких шпуров | deep-hole drill |
| бурильная машина для бурения по углю | coal drill |
| бурильная машина для колонкового бурения | core-drilling machine |
| бурильная машина для колонкового бурения | coring machine |
| бурильная машина для подземного алмазного бурения | core drill |
| бурильная машина для подземного бурения по радиусу | radial drill (под любым углом к горизонту) |
| бурильная машина для проходки глубоких шпуров | long-hole drill |
| бурильная машина для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| бурильная машина на пневматическом ходу | rubber-tired drill |
| бурильная машина на поддержке с пневмоподачей | air-feed leg drill |
| бурильная машина, обслуживаемая одним рабочим | one-man drill |
| бурильная машина, работающая с промывкой | wet-type machine |
| бурильная машина с амортизатором | shock-absorber type drill |
| бурильная машина с водяной промывкой | water injection drill |
| бурильная машина с дистанционным кнопочным управлением | push-button drilling machine |
| бурильная машина с пневматическим мотором | pneumatic drill |
| бурильная машина с пневмодвигателем | air rig (для подземного бурения) |
| бурильная машина, смонтированная на пневмоподставке | air-leg mounted machine |
| бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| буровая каретка для вращательной бурильной машины | rotary drill jumbo |
| буровая машина для бурения глубоких скважин | longhole machine (взрывных) |
| буровая машина для бурения по породе | stone drill |
| буровая машина с широким баром | breast machine |
| буровой зубок врубовой машины из легированной стали | alloy bit |
| буропогрузочная машина | drilling and loading machine, drill-loader (Voledemar) |
| буропогрузочная машина | drill-loading machine (lxu5) |
| бурошнековая машина | augering machine |
| взрывобезопасная врубовая машина | permissible coalcutter |
| вид гидромоторной отсадочной машины | Southwestern-Kraut Jig |
| вид гидромоторной отсадочной машины | Southwestern-Krautjig |
| вид пневматической отсадочной машины | Hooper jig |
| вид поршневой отсадочной машины | Harz jig |
| вид поршневой отсадочной машины | Clausthal jig |
| водитель машины | driver |
| вращательная бурильная машина | rotatory |
| вращательная бурильная машина | rotary |
| врубо-навалочная машина | shearer-loader |
| врубоотбойная машина | cutter bar and wedge machine |
| врубо-погрузочная машина | cutting loading machine |
| врубо-погрузочная машина | continuous miner |
| выбойная машина | packing machine |
| выбор типа буровой машины | selection of drill |
| выемка угля с помощью шнеко-бурильных машин | auger-mining |
| выемка угля шнекобурильной машиной | augering |
| выправочно-подбивочно-отделочная машина | smoothing-pedding machine (lxu5) |
| выправочно-подбивочно-отделочная машина | straightening-lining machine (lxu5) |
| высота отгрузки высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading lift |
| высота падения материала через машину | fall through machine |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loader vertical range |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading lift |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loading range |
| высота погрузочной машины с поднятым ковшом | loader loading head lift |
| гидравлическая погрузочная машина | hydraulic loading shovel |
| гидравлическая погрузочная машина | hydraulic loader |
| гидромоторная отсадочная машина | hydromotor jig |
| горная машина | mining machine |
| горные машины | mining machinery |
| горные машины для открытых разработок | opencast mining machinery |
| гребок погрузочной машины | loader snubbing arm |
| громоздкая, крайне неудобная в эксплуатации горная машина | mining monster ("горное чудовище") |
| движение струи в отсадочной машине | jig current |
| двухбарабанная подъёмная машина | double-drum winder |
| двухбарабанная проходческая подъёмная машина с плоским канатом | double-drum flat-rope sinking winder |
| двухкамерная диафрагмовая отсадочная машина | Denver Mineral jig |
| двухканатная подъёмная машина Кёпе | twin-rope Koepe winder (со шкивами трения) |
| двухсекционная отсадочная машина с неподвижным решетом | Humboldt jig |
| диафрагмовая отсадочная машина | Bendelari jig |
| дисковая врубовая машина | disk cutter |
| дисковая врубонавалочная машина | disc shearer-loader |
| длина вруба, сделанного без передвижки машины | board run |
| длина подачи машины | feed |
| длиннозабойная врубовая машина для угольных шахт | longwall coal-cutting machine |
| добычная машина | winning machine |
| добычная машина | extracting machine (r313) |
| добычная машина | getting machine |
| долотозаправочная машина | bit dresser |
| долотозаправочная машина | mechanical sharpening machine |
| дробильно-закладочная машина | crushing-and-stowing machine |
| дробильно-сортировочная машина | screening-and-crushing machine |
| дробильные машины | breaker machinery |
| железнодорожная платформа с расположенной на ней аварийной подъёмной машиной | mill car |
| забутовочная машина | filling machine (lxu5) |
| забутовочная машина | backer (lxu5) |
| загрузочная лапа погрузочной машины | loader gathering arm |
| загрузочная передняя часть погрузочной машины | loader gathering head |
| закалочная машина | heat-treating machine (для бурового инструмента) |
| закладочная машина | stowing machine |
| закладочная машина | stower |
| закладочная машина | packer |
| закладочная машина | stowage unit |
| закладочная машина | filling machine |
| закладочная машина | packing machine |
| закладочная машина с бесконечной лентой | endless thrower |
| закладочная машина с метательным конвейером | belt stowing machine |
| зарубка врубовой машиной | arcwalling (для дугового вруба) |
| зарубка ударной врубовой машиной | percussion cutting |
| зарубка узкозабойной врубовой машиной | shortwalling |
| зарядная машина | shot loader (alann) |
| зарядная машина для водосодержащих ВВ | slurry pump truck |
| землеройные машины | earthmoving equipment |
| зубок врубовой машины | cutting bit |
| зубок врубовой машины | cutter pick |
| зубок цепи врубовой машины | cutter chain pick |
| изогнутый бар для зарубки ниже уровня стояния врубовой машины | downstepped curved jib |
| кальной зарубки врубо-погрузочной машины | cutter loader shearer |
| камера отсадочной машины | jigging box |
| камера отсадочной машины | jig box |
| камера подъёмной машины | winder chamber (слепой шахты) |
| камера подъёмной машины | hoist room |
| камнеобрабатывающая машина | stone mill |
| камнерезная баровая машина | jib rock-cutting machine (lxu5) |
| камнерезная добычная машина | rock channeller |
| камнерезная добычная машина | rock channeler |
| камнерезная добычная машина | channeller |
| камнерезная машина | chaneller (применяемая при добывании камня) |
| камнерезная машина | stonecutter |
| камнерезная машина | stone cutter |
| камнерезная машина | stone-cutting machine |
| канат, навивающийся на барабан подъёмной машины | ascending rope |
| канат, свивающийся с барабана подъёмной машины | descending rope |
| каскадная флотационная машина | cascade machine |
| каскадная флотационная машина с вертикальным спиральным насосом | Kraut machine |
| каскадная флотационная машина с вертикальным спиральным насосом | Kraut cell |
| каскадная флотационная машина с ротором | K-and-K machine |
| ковш погрузочной машины | digger |
| количество материала, захватываемое за один приём ковшом черпающей машины | bite |
| колонка для поддержания бурильной машины | rigging |
| комбинированная бурильно-погрузочная машина | combination jumbo-loader |
| комбинированная горная машина | cutter loader |
| комбинированная горная машина | combination cutting and loading machine |
| комбинированная машина | combined machine |
| Комплект рубашки микротоннельной машины | Skin-up kit (koganval) |
| конвейер погрузочной машины | conveyer loader conveyer |
| конвейер погрузочной машины | loader conveyer |
| конвейерная закладочная машина | belt stowing machine |
| контроллер врубовой машины | cutter switch |
| короткозабойная врубовая машина | shortwall coalcutter |
| короткозабойная погрузочная машина | shortwall loader |
| короткозабойная цепная врубовая машина | chain breast coalcutter |
| корчевальная машина | treedozer |
| корчевальная машина | tree dozer |
| корчевальная машина плужного типа | brush plough |
| крепезаделочная машина | dapper |
| круглая отсадочная машина для улавливания алмазов | Schiechel circular jig |
| крышка золотниковой коробки буровой машины | drill valve chest cover |
| лабораторная флотационная машина | Mayeda cell |
| ленточная закладочная машина | beltstower |
| ленточная метательная закладочная машина | throwing belt |
| ленточная метательная машина | beltstower |
| лопастная отсадочная машина | Neill jig |
| лёгкая врубовая машина | sawing machine (для вертикального вруба) |
| лёгкая врубовая машина | light coalcutter |
| лёгкая погрузочная машина | light loader |
| машина, выполняющая все необходимые операции за один проход | one-pass machine |
| машина для бурения взрывных скважин | blasthole machine |
| машина для бурения глубоких взрывных скважин | deep-hole drill |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting stoper |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting machine |
| машина для бурения шпуров | well drilling machine (Version 9.0) |
| машина для вертикального вруба | kerving machine |
| машина для добычи штучного камня | gadding machine |
| машина для засыпки | back filler (канав и траншей) |
| машина для затаривания добытого ископаемого в мешки | bagging machine |
| машина для зачистки откаточных путей | trackcleaner |
| машина для земляных работ | dirt-mover |
| машина для извлечения обсадных свай | pulling machine |
| машина для извлечения обсадных труб | pulling machine |
| машина для испытаний на истирание | dorry machine |
| машина для испытания гибкости | flexibility tester (канатов) |
| машина для испытания канатов | rope-testing machine |
| машина для испытания проволоки на растяжение и кручение | wire tensile and torsion tester |
| машина для метательной закладки | flight belt |
| машина для мокрого бурения скважин под штанговую крепь | wet-type roof bolting machine |
| машина для нарезки и прочистки швов в бетонном покрытии | groover |
| машина для нарезки ниш | stable hole machine |
| машина для оборки кровли выработки | roof scaling machine |
| машина для оборки кровли выработки | roof-scaling machine |
| машина для оборки стенок и кровли выработки | scaling machine |
| машина для открытых работ | stripping machine |
| машина для очистки откаточных путей | track cleaning machine |
| машина для очистки откаточных путей | mud cleaning machine |
| машина для очистки территории рудника от грязи | mud cleaning machine |
| машина для очистки территории рудничного посёлка от грязи | mud cleaning machine |
| машина для первичной очистки зерна | scalper |
| машина для перемещения земляных масс | earthmover |
| машина для плёночной флотации с верхней загрузкой | top-feed film-floatation machine |
| машина для погрузки на конвейер | conveyer loader |
| машина для подрывки | ripping machine |
| машина для подрывки кровли | roof ripping machine |
| машина для подрывки почвы | floor ripping machine |
| машина для подъёма верхняков | beam lifter |
| машина для покрытия труб изоляцией | coating machine |
| машина для постановки анкерной крепи | roof bolting machine (NNG) |
| машина для постановки анкерной крепи | bolting machine |
| машина для посыпки дорог песком | frost-gritting machine |
| машина для профилирования откосов | slope grader |
| машина для разбрасывания инертной пыли | blower |
| машина для разгрузки вагонов | car unloader |
| машина для рассыпки каменной мелочи | gritting machine |
| машина для рассыпки каменной мелочи | gritter |
| машина для рассыпки песка | gritter |
| машина для резки канатов | rope-parting machine (стальных) |
| машина экскаватор для рытья ям под столбы | post hole digger |
| машина для спуска и подъёма людей | man machine (по стволу шахты) |
| машина для статического испытания гибкости | static flexibility tester (канатов) |
| машина для сшивки конвейерных лент | belt fastener |
| машина для сшивки конвейерных лент | belt joint |
| машина для сшивки конвейерных лент | autoclip machine |
| машина для установки крепи | timber setter |
| машина для установки штанговой крепи | bolting machine |
| машина для флотации с химическим выделением газа | Delprat frothing box |
| машина для формовки бетонных блоков | block-making machine |
| машина для шлифовки камня | rubber |
| флотационная машина корытного типа | trough-type machine |
| врубовая машина на гусеничном ходу | caterpillar machine |
| машина пневмоударного бурения | pneumatic rock-drill |
| флотационная машина прямоточного корытного типа | level-type machine |
| флотационная машина прямоточного корытного типа | Fagergren machine |
| флотационная машина прямоточного корытного типа удлинённой формы | oblong-type machine |
| бурильная машина, работающая с промывкой | wet-type machine |
| машина с боковой разгрузкой ковша | side-dump loader |
| флотационная машина с концентрацией газа внутри пульпы | pulp-body machine |
| машина с магнитным устройством для очистки дорожного покрытия от железного лома | magnetic sweeper |
| флотационная машина с низким уровнем пульпы | low-level machine |
| машина с поворотным рабочим органом | ranging arm machine |
| флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом | machine with submerged air-pump |
| флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом | machine with internal air-pump |
| флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | machine with external blower |
| флотационная машина со столбом пузырьков | bubble-column machine |
| машина специального назначения | specialist machine (soa.iya) |
| машина ударного действия | impactor |
| машина, управляемая одним человеком | one-man machine |
| машинист врубовой машины | cutting machine man |
| машинист врубовой машины | cutterman |
| машинист врубовой машины | cutting-machine operator |
| машинист врубовой машины | cutter |
| машинист врубо-погрузочной машины | cutter-loader man |
| машинист погрузочной машину | loading machine man |
| машинист погрузочной машины | mucking machine operator |
| машинист погрузочной машины | loading machine man |
| машинист погрузочной машины | shovelman |
| машинист погрузочной машины | mucker |
| машинист погрузочной машины | loading machine operator |
| машинист погрузочной машины | mucker operator |
| машинист погрузочной машины | loader operator |
| машинист подъёмной машины | winding engine driver |
| машинист подъёмной машины | winder driver (Aiduza) |
| машинист подъёмной машины | hoist operator |
| машинист подъёмной машины | hoist driver |
| машинист подъёмной машины | brakesman |
| машинист породопогрузочной машины | mucker |
| машинист породопогрузочной машины | mucking machine operator |
| машинист породопогрузочной машины | mucker operator |
| машинист шахтной подъёмной машины | hoisting engineer |
| машины для горного сектора | mining-class machines (soa.iya) |
| машины для карьеров | quarrying machinery |
| машины для карьеров | quarry machinery |
| машины для открытых горных работ | quarrying machinery |
| машины для открытых горных работ | quarry machinery |
| машины для угольных забоев | coal-face machinery |
| месильная машина | wet pan mill |
| метательная закладочная машина | thrower |
| метательная закладочная машина | gob-stowing machine |
| метательная закладочная машина | centrifugal stowing machine |
| метательная закладочная машина | stowing gun |
| механическая каскадная флотационная машина | mechanical cascade machine |
| механическая противоточная флотационная машина | countercurrent machine |
| механическая флотационная машина комбинированного действия | Janney mechanical machine |
| механическая флотационная машина с осевым импеллером | Pan-American machine |
| механическая флотационная машина с осевым импеллером | Pan-American cell |
| механический зажимной патрон пневматической бурильной машины | automatic chuck |
| многобаровая врубовая машина | multijib coalcutter |
| многобаровая машина | multiple-jib machine (врубовая) |
| многобаровая машина | multijib machine (врубовая) |
| многокамерная флотационная машина | multi-compartment cell |
| многошарошечная шахтобурильная машина | multiple-roller-cone machine |
| монокамерная флотационная машина | Denver unit cell |
| мощность на валу машины в тормозных лошадиных силах | brake horse power |
| направляющая звёздочка врубовой машины | cutter sprocket |
| направляющие рёбра на поверхности барабана подъёмной машины | horns |
| нарезные машины | heading machines (lxu5) |
| нижняя пирамидальная часть поршневой отсадочной машины | hutch |
| низкая машина | low-type machine |
| обжиговая машина | kiln (для призводства окатышей julia1389) |
| обжиговая машина | indurating machine (alann) |
| обогащение на отсадочных машинах | jig washing |
| обогащение угля на отсадочной машине | coal Jigging |
| оборудование подъёмной машины | hoisting machinery |
| V-образная пневматическая флотационная машина с пористым днищем | Hearing cell |
| общая плита врубово-погрузочной машины | cutter-loader-bedplate |
| однобарабанная подъёмная машина | single-drum winder |
| однобарабанная подъёмная машина | single-drum hoist |
| однокамерная флотационная машина | unit cell |
| отвод машины из забоя | clearing-away |
| очистка машины | machine brush-up (напр., комбайна soa.iya) |
| очистная для хвостов флотационная машина | scavenger floatation cell |
| очищающая машина | cleaner |
| передвижная машина для анкерования | mobile anchoring machine, mobile roof-bolter (Voledemar) |
| передвижная погрузочная машина для бочек | portable barrel loader |
| передвижная тележка с бурильной машиной, установленной на мачте | drillmaster (для бурения в карьерах) |
| передний конвейер погрузочной машины | loader front conveyer |
| передняя часть выемочной машины, снабжённая исполнительным органом | business end of machine |
| передняя часть погрузочной машины | loading head |
| перефутеровочная машина | liner handler (Samat Mussa) |
| песковая перечистная отсадочная машина | sand-cleaner jig |
| плавучая добычная машина | floating mining plant |
| плоскоремённый барабан подъёмной машины | reel |
| плоскоремённый барабан подъёмной машины | flat-rope reel |
| пневмомеханическая флотационная машина с крестообразно расположенными диагональными перегородками | Weinig machine |
| пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | Minerals Separation subaeration machine |
| пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | M.S. subaeration machine |
| пневмомеханическая флотационная машина с радиальными перегородками | Geco machine |
| погрузодоставочная машина | load-haul dump machine (LHD ИринаР) |
| подача врубовой машины | cutter feed |
| подающая часть врубовой машины | cutter haulage end |
| подающая часть врубовой машины | cutter feed |
| подбор бурильной машины и буровых коронок | matching of machine and bit (соответствующих друг другу) |
| Поддиро-погрузочная машина | ripper-loader (anutka-nezabutka) |
| поднять подъёмной машиной | wind up |
| подрывочная машина | dinting machine |
| подрывочная машина | ripping machine |
| подрывочная машина | ripper |
| подрывочная машина | dinter |
| подрывочная машина портального типа со стреловидным рабочим органом | bridge-type boom ripping machine |
| подрывочная машина со стреловидным рабочим органом | boom ripper |
| подрывочная машина со стреловидным рабочим органом | boom ripping machine |
| подъём машиной со шкивом трения | friction hoisting |
| подъёмная машина | winding machine |
| подъёмная машина | winder (MichaelBurov) |
| подъёмная машина | hauling engine |
| подъёмная машина | winding engine |
| подъёмная машина для спуско-подъёмных операций при бурении скважин | pulling machine |
| подъёмная машина на копре | tower winder |
| подъёмная машина на копре | tower hoist |
| подъёмная машина с автоматическим управлением | automatic winder |
| подъёмная шахтная машина с бицнлиндроконическими барабанами | bicylindroconical drum hoist |
| подъёмная машина с коническим барабаном | conical-drum hoist |
| подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами | parallel-drum balanced rope winder |
| подъёмная машина с приводом через две пары передач | third-motion hoist |
| подъёмная машина с приводом через одну пару передач | second-motion hoist |
| подъёмная машина с прямым приводом | first-motion hoist |
| подъёмная машина с прямым приводом | direct-acting hoist |
| подъёмная машина с фрикционным барабаном | friction-drum winder |
| подъёмная машина с цилиндрическим барабаном | cylindrical-drum hoist |
| подъёмная машина с цилиндроконическим барабаном | cylindroconical-drum hoist |
| подъёмная машина системы Кёпе | Koepe hoist |
| подъёмная машина слепого ствола | staple-shaft hoist |
| подъёмная шахтная машина | mine hoist (Aiduza) |
| подъёмные машины | elevator machinery |
| поливочная машина | water bowser (используется при добыче открытым способом для борьбы с пылью путем полива технических дорог Сергей Недорезов) |
| поливочная машина | flushing machine (для борьбы с пылью) |
| помещение подъёмной машины | hoist room |
| помощник машиниста врубовой машины | cutting machine operator helper |
| помощник машиниста врубовой машины | machine helper |
| помощник машиниста врубовой машины | cutting machine operator helper |
| помощник машиниста врубовой машины | cutter helper |
| породоотборочная машина | picker |
| породоуборочная машина | haggloader (установка для загрузки взорванной породы Aksakal) |
| породоуборочная машина для работы в шахтном стволе | shaft mucker |
| поршень отсадочной машины | jigging plunger |
| поршневая отсадочная машина с выдачей подрешётного концентрата | Cooley jig |
| поршневая отсадочная машина с дифференциальным движущим механизмом | New Century jig |
| поршневая отсадочная машина с элеваторной разгрузкой | McLanahan-Stone jig |
| привод цепи врубовой машины | cutter chain drive |
| Приложение по оптимизации производительности парка машин | FPO (Fleet Production Optimization (Caterpillar) lew3579) |
| примитивная вентиляционная машина | duck machine |
| производительность погрузочной машины | loading capacity |
| промывочные машины | washing machinery |
| проходческая машина | sinking machine (для вертикальных и наклонных выработок) |
| проходческая погрузочная машина | front-end loader |
| проходческая подъёмная машина | sinking hoist |
| проходческая породопогрузочная машина | shaft-mucking machine (для уборки породы при проходке шахтных стволов) |
| проходческо-добычная машина | mining-and-roadheading machine |
| пузырьковая флотационная машина | bubble machine |
| пульсирующая отсадочная машина | pulsator |
| пускатель врубовой машины | cutter switch |
| работа двумя машинами | two-machine operation |
| рабочие габариты погрузочной машины | loader loading range |
| рабочий конец машины | business end of machine |
| рабочий у загрузочного конца погрузочной машины | loading end man |
| рабочий у отсадочной машины | jig runner |
| разработка при помощи шнеко-бурильных машин | augering |
| рама для поддержания бурильной машины | rigging |
| расстояние от шкива до оси барабана шахтной подъёмной машины | lead |
| ревизия машины | overhauling |
| редукционная передача подъёмной машины | hoist reduction gear |
| режущая часть врубовой машины | cutter drive end |
| режущий бар врубовой машины | bar |
| рихтовочная машина | track liner (для рельсового пути) |
| рукоять ковша погрузочной машины | rocker |
| ручная отсадочная машина | brake sieve |
| самоходная погрузочная машина | mobile loading machine |
| сдвоенная поршневая отсадочная машина | May duplex jig |
| сигнальная связь между машинистом проходческой подъёмной машины и приёмщиком бадей | skiddo signal (на рудниках в округе трёх штатов, США) |
| скорость движения погрузочной машины своим ходом | flitting speed (при переброске из одного забоя в другой) |
| скорость погрузочной машины при холостом ходе | loader tramming speed |
| скребок конвейера погрузочной машины | loader conveyer flight |
| состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| специальное исполнение машины для переработки твёрдых бытовых отходов ТБО. | WM (WasteMaster; используется в маркировке машин soa.iya) |
| спуск врубовой машины | cutter flitting |
| станок для заправки зубков врубовой машины | cutter bit sharpener |
| статический момент на валу барабана подъёмной машины | static hoisting moment |
| ствол, у которого расположена паровая машина | engine pit (для подъёма или водоотлива) |
| стилочная машина | peat spreader (lxu5) |
| субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина | subaeration machine |
| субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина | subaerated machine |
| субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина | Sub-A machine |
| субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина прямоточного типа | subaerated hog-trough type floatation machine |
| торфяная машина | peat machine |
| транспортирующая машина | transporting machine (предназначена для горизонтального и слабонаклонного перемещения на большие расстояния штучных и сыпучих грузов и выполнения погрузочно-разгрузочных работ soa.iya) |
| тяжёлая врубовая машина | heavy coalcutter |
| тяжёлая погрузочная машина | heavy loader |
| уборка машины из забоя | tearing-down (после окончания работы) |
| уборка машины из забоя | clearing-away |
| ударная врубовая машина | coal puncher |
| ударная врубовая машина | percussion cutting machine |
| ударная врубовая машина | percussive cutter |
| ударная врубовая машина | pick mining machine |
| ударная врубовая машина | puncher |
| ударная колонковая врубовая машина | post puncher |
| ударная срубовая машина | punching machine |
| ударно-врубовая машина | percussion cutting machine |
| ударно-врубовая машина | punching machine |
| узкозабойная врубовая машина | shortwall coalcutter |
| узкозахватная погрузочная машина | shortwall loader |
| универсальная врубовая машина | universal coalcutter |
| универсальная врубовая машина | universal cutting and shearing machine |
| универсальная врубовая машина | longwall-shortwall coalcutter |
| универсальная врубовая машина на пневматических шинах | rubber-tired universal cutting machine |
| универсальная машина для бурения скважин под штанговую крепь и для закрепления в них штанг | roof-bolter |
| упорная стойка врубовой машины | cutter anchor prop |
| флотационная машина | notation machine |
| флотационная машина | flotator |
| флотационная машина V-образной формы с вращающейся пористой поверхностью | rotating-mat V-type cell |
| флотационная машина с аэрирующей мешалкой | agitair machine |
| флотационная машина с вращающейся горизонтальной трубой | Macquisten film-floatation machine |
| хвостовой конвейер погрузочной машины | loader rearward conveyer |
| хвостовой конвейер погрузочной машины | loader rear conveyer |
| хвостовой транспортёр погрузочной машины | boom |
| холостой ход погрузочной машины | loader tramming |
| цепь погрузочной машины | loader gathering chain |
| цилиндроконический барабан подъёмной машины | cylindro-conical hoisting drum |
| цилиндроконический барабан подъёмной машины | cylindro-conical hoist drum |
| четырёхбарабанная паровая подъёмная машина | four-drum steam hoist (проходческая) |
| четырёхкамерная отсадочная машина с двумя диафрагмами для четырёх отделений | Ruoss jig (Малайя) |
| четырёхкамерная чугунная отсадочная машина | Shields-and-Thielmann jig |
| шахтная погрузочная машина | underground shovel |
| шахтная погрузочно-доставочная машина | underground loader (translator911) |
| шахтная подъёмная машина | winder |
| шахтная подъёмная машина с паровым приводом | steam winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом от асинхронного двигателя | three-phase winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом системы Вард-Леонарда | Ward-Leonard Winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда | Ward-Leonard Winder |
| шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда-Ильгнера | Ilgner-Ward-Leonard Winder |
| шахтный ствол, у которого расположена паровая машина | engine shaft (для подъёма или водоотлива) |
| шнекобурильная машина | coal auger |
| шнеко-бурильная машина | auger (для выемки угля) |
| шнеко-бурильная машина | auger drill |
| шнеко-бурильная машина | auger miner (для выемки угля) |
| шнекобурильная машина | auger machine (для выемки угля) |
| шнекобурильная машина | augering machine (для выемки угля) |
| шнеко-бурильная машина для выемки угля | coal recovery drill |
| шнеко-бурильная машина со сдвоенными бурами | twin-head auger |
| шнекобуровая машина | auger head miner (имеет сдвоенный шнековый бур  academic.ru soa.iya) |
| штрекобурильная машина | rock-tunneling machine |
| штрекобурильная машина | tunnel boring machine |
| штрекобурильная машина | tunnel borer |
| штрекобурильная машина | hard-rock tunneling machine |
| штрековая бурильная машина | hard-rock tunneling machine |
| штрековая бурильная машина | hard-rock tunnelling machine |
| штыб от врубовой машины | bugdust |
| щёточная очистительная машина | brush cleaner |
| экскаваторная выемка с отгрузкой выше уровня стояния машины | casting cut |
| экскаваторные машины | excavating machinery |
| электродвигатель врубовой машины | cutter motor |
| электронная управляющая вычислительная машина | electronic control computer (N-ой типовой комплектности; Nth standard equipment set Voledemar) |
| якорная стойка врубовой машины | cutter anchor prop |
