| Russian | French |
| автоматическая погрузочная машина | chargeuse automatique |
| балансирная машина | machine à balancier |
| бар врубовой машины | barre porte-couteaux |
| барабан подъёмной машины | tambour enrouleur |
| барабан подъёмной машины | tambour d'enroulement |
| баровая врубонавалочная машина | haveuse-chargeuse à bras |
| батарейная моечная машина | bac en batterie |
| беспоршневая отсадочная машина | bac Baum |
| бобина подъёмной машины | bobine de relevage |
| бобина подъёмной машины | bobine d'extraction |
| бобинная подъёмная машина | machine à bobines |
| бурильная машина | engin de foration |
| бурильная машина | forerie |
| бурильная машина | machine foreuse |
| бурильная машина | machine de forage |
| бурильная машина | machine de perforation |
| бурильная машина | engin de perforation |
| бурильная машина вращательного действия | sondeuse par rotation |
| бурильная машина вращательного действия | perforatrice rotative |
| бурильная машина вращательного действия | perforatrice à rotation |
| бурильная машина вращательного действия | foreuse à rotation |
| бурильная машина вращательно-ударного действия | outil à rotation-percussion |
| бурильная машина для бурения восстающих скважин | foreuse verticale (под штанговую крепь) |
| бурильная машина для бурения наклонных скважин | foreuse inclinée (под штанговую крепь) |
| бурильная машина для дегазации | sondeuse pour dégazage (угольных пластов) |
| бурильная машина с гидравлическим приводом | sondeuse hydromécanique |
| бурильная машина ударно-вращательного действия | perforatrice à rotopercussion |
| бурильная машина ударно-вращательного действия | perforatrice rotopercutante |
| бурильная машина ударно-вращательного действия | perforatrice à percussion et rotation |
| бурильная машина ударно-вращательного действия | foreuse à rotation et percussion combinée |
| бурильная машина ударного действия | perforateur percutant |
| бурильная машина ударного действия | perforateur à trépan et percussion |
| бурильная машина ударного действия | foreuse percutante |
| буровая машина | machine à aléser |
| вакуумная флотационная машина | cellule à sous vide |
| взрывная машина | engin de minage |
| взрывная машина | engin d'amorçage |
| вид поршневой отсадочной машины | crible de Hartz |
| вода под решетом отсадочной машины | eau de sous-bac |
| водоотливная машина | machine d'exhaure |
| водоотливная машина | machine à épuiser |
| водоотливная машина прямого действия | machine d'épuisement à traction directe |
| рудничная водоотливная машина со ставом нагнетательных труб | machine d'épuisement à colonnes |
| врубовая машина | engin de havage |
| врубовая машина для дугового вруба | coupeuse |
| врубовая машина для производства вертикального вруба | rouilleuse |
| врубовая машина с барабанным исполнительным органом | haveuse à tambour |
| врубовая машина с вертикальным баром | haveuse à bras vertical |
| врубовая машина с изогнутым баром | haveuse de bras courbe |
| врубовая машина с кольцевым баром | haveuse circulaire |
| врубонавалочная машина | machine d'abattage et chargement simultanés |
| врубонавалочная машина | dauerwühler |
| врубонавалочная машина с вращающейся режущей головкой | haveuse-chargeuse à tête rotative |
| врубонавалочная машина с загребающими лапами | haveuse-chargeuse à bras multiples |
| врубонавалочная машина с погрузочными скребками | haveuse avec palettes de chargement |
| выемка при помощи врубовой машины | abattage à la haveuse |
| выемка при помощи врубовой машины | abattage par havage |
| выемочная машина | engin de débitage |
| выемочная машина | machine abattante |
| выемочная машина | engin de desserte |
| выемочная машина | machine d'abattage |
| выемочная машина | engin d'abattage |
| выемочная машина для длинных очистных забоев | machine d'abattage en taille |
| выемочная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| гезенкобурильная машина | machine à fraiser les montages |
| гидравлическая бурильная машина | foreuse hydraulique |
| гидравлическая машина | ouvrier hydraulique |
| гидравлическая машина | machine à eau |
| головка пики лёгкой ударной врубовой машины | fleuret-haveur |
| горная машина | machine pour mines |
| горнопроходческая машина | machine minière (Ратнер Т) |
| грохот отсадочной машины | crible laveur à secousses |
| дальность броска при отгрузке породы погрузочной машиной | jet de pelle |
| двигатель подъёмной машины | moteur d'extraction |
| двухбаровая врубовая машина | rouilleuse à deux bras (для производства вертикального вруба) |
| двухбаровая врубовая машина | haveuse à double bras |
| двухбаровая врубовая машина | haveuse à deux bras |
| двухдисковая погрузочная машина | chargeuse à deux disques |
| двухзубковый кулачок режущей цепи врубовой машины | porte-couteau double |
| двухканатная подъёмная машина | machine bicâble |
| дисковая машина | machine à disque (выемочная) |
| добычная машина | engin de débitage |
| добычная машина | machine d'extraction |
| добычная машина | machine abattante |
| добычная машина | machine de débitage (IceMine) |
| добычная машина | machine d'abattage |
| добычная машина | engin d'abattage |
| добычная машина | déhouilleuse |
| добычная машина, основанная на механическом разрушении горных пород | abatteuse mécanique |
| добычная машина с барабанным режущим органом | drum shearer |
| дорога для врубовой машины | allée de havage (в лаве) |
| загребающая лапа погрузочной машины | pince |
| зажатие бара врубовой машины | coincement du bras de havage |
| закладка с помощью закладочной машины | remblayage à la remblayeuse mécanique |
| закладочная машина | engin de remblayage |
| закладочная машина | machine de remblayage |
| закладочная машина | machine à remblayer |
| закладочная машина | remblayeuse |
| заряжающая машина | machine à charger |
| здание подъёмной машины | bâtiment de la machine d'extraction |
| золотниковый клапан пневматической отсадочной машины | valve de distribution |
| зубок врубовой машины | pic de havage |
| зубок врубовой машины | pic de haveuse |
| зубок врубовой машины | couteau de havage |
| Институт по проектированию горных машин | Institut pour les Projets d'Engins Mécaniques Miniers |
| исполнительный орган горной машины | bras d'attaque |
| исполнительный орган горной машины режущего типа | partie coupante (напр., врубовой машины, комбайна) |
| камера отсадочной машины | compartiment d'un bac |
| камнерезная машина | channeler (применяемая при добывании камня) |
| канатная подача врубовой машины | halage |
| ковш землечерпательной машины | godet de cure-môle |
| ковш погрузочной машины | cuiller de pelle |
| ковшовая погрузочная машина | pelle à godet |
| ковшовая погрузочная машина на пневматическом ходу | autopelle sur pneus |
| комбинированная машина | combinée |
| конвейер метательной закладочной машины | courroie fronde |
| контроль обогащения на отсадочных машинах | contrôle du criblage |
| копровая машина | machine en tête (подъёмная) |
| корпус врубовой машины | corps de la haveuse |
| крепезаделочная машина | machine à appointer le bois de soutènement (IceMine) |
| крепезаделочная машина | machine à tailler le bois (IceMine) |
| крепезаделочная машина | machine à tailler le bois de soutènement (IceMine) |
| крепезаделочная машина | machine à appointer le bois |
| лабораторная флотационная машина | cellule de laboratoire |
| лава с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| лёгкая бурильная машина вращательного действия | perforatrice rotative portative |
| малогабаритная врубовая машина | haveuse portative |
| машина для безрельсового транспорта | engin sur piste (IceMine) |
| машина для бурения восстающих | machine à fraiser les montages |
| машина для бурения восстающих | machine à creuser en montant |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь | boulonneur |
| машина для выемки ископаемого | outil d'abattage |
| машина для горных работ | machine pour mines |
| машина для забойки шпуров | machine à bourrer les mines |
| машина для закладки | remblayeuse (выработанного пространства) |
| машина для зачистки откаточного полотна | balayeuse-ramasseuse |
| машина для зачистки путей | appareil à nettoyer les voies |
| машина для извлечения крепи | machine de déboisage |
| машина для извлечения металлической крепи | décadreuse |
| машина для клиновой отбойки | bosseyeuse |
| машина для механизированной установки крепи | machine pour la pose mécanique du soutènement |
| машина для натягивания | tendeur tn |
| машина для обработки труб | machine à usiner les tubes (обсадных) |
| машина для открытых работ | machine de carrière |
| машина для передвижки конвейера | machine ripeuse du convoyeur |
| машина для подземных работ | machine souterraine |
| машина для резки кровельного сланца | coupe-ardoise |
| машина для ремонта стальных крепёжных арок | machine à récupérer les cintres |
| машина для сшивки конвейерных лент | agrafeuse de courroie |
| машина для установки крепи | machine pour la pose mécanique du soutènement (IceMine) |
| машина для ямочного ремонта | machine pour point à temps (откаточных путей на открытых горных разработках) |
| машина на гусеничном ходу | chenillard |
| подъёмная машина с барабаном переменного радиуса | machine à tambour à rayon variable |
| подъёмная машина с переменным радиусом навивки | machine à rayon d'enroulement variable |
| подъёмная машина с переставным барабаном | machine à tambour débrayable |
| подъёмная машина с постоянным радиусом навивки | machine à rayon d'enroulement constant |
| подъёмная машина с цилиндрическим барабаном | machine à tambour cylindrique |
| подъёмная машина со шкивом Кёпе | machine à poulie Kœpe |
| подъёмная машина со шкивом трения | machine à friction |
| машина строгающего типа | raboteuse |
| машина Тиниуса Ольсена | machine de Tinius Olsen (универсальная испытательная машина для определения физико-механических свойств горных пород) |
| машина ударного действия | engin percutant |
| машинист врубовой машины | haveur |
| машинист погрузочной машины | mécanicien de la chargeuse |
| машинист погрузочной машины | conducteur de la chargeuse |
| машинист шахтной подъёмной машины | machiniste d'extraction |
| машины для открытых работ | engins d'exploitation à ciel ouvert (IceMine) |
| машины для открытых работ | engins de carrière (IceMine) |
| машины для подземных горных работ | machinerie du fond |
| машины для подземных работ | machines du fond (IceMine) |
| метательная закладочная машина | remblayeuse par projection |
| метательная закладочная машина | fronde |
| механизм подачи врубовой машины | mécanisme de balage |
| механическая отсадочная машина | jig mécanique |
| механическая отсадочная машина | crible mécanique |
| многобаровая врубовая машина | haveuse à plusieurs bras |
| многодисковая врубовая машина | haveuse multidisque |
| многоканатная подъёмная машина | machine d'extraction multicâble |
| многоковшовая погрузочная машина | chargeuse à godets |
| неглубокая отсадочная машина | bac peu profond |
| несчастный случай, связанный с применением машин | accident mécanique |
| обогащение на отсадочной машине | criblage à la cuve |
| обогащение посредством отсадочных машин | préparation au moyen de bacs-laveurs |
| оборудование бурильной машины | équipement de perforatrice |
| обслуживание подъёмной машины | service de l'ascenseur |
| один цикл подъёмной машины | cordée |
| однобаровая врубовая машина | haveuse à un bras |
| однозубковый кулачок режущей цепи врубовой машины | porte-couteau simple |
| отводить погрузочную машину из забоя | reculer la pelleteuse (перед взрыванием шпуров) |
| отсадочная машина | bac à pistonnage (IceMine) |
| отсадочная машина | classificateur |
| отсадочная машина | bac-laveur |
| отсадочная машина | sasseur |
| отсадочная машина | hydrotamis |
| отсадочная машина для крупнозернистого материала | bac grenailles |
| отсадочная машина для крупнозернистого материала | bac à grains |
| отсадочная машина для мелкозернистого материала | bac à menus |
| отсадочная машина для мелочи | bac à fines |
| отсадочная машина для повторного обогащения | caisse de relavage |
| отсадочная машина для полевого шпата | bac à feldspath |
| отсадочная машина с неподвижным решетом | bac à pistons |
| отсадочная машина с неподвижным решетом | bac à pistonnage |
| отсадочная машина с подвижным ситом | bac à tamis mobile |
| отсадочная машина с тяжёлой суспензией | bac à pistonnage en milieu dense (IceMine) |
| отсадочная машина с фильтрующим слоем | bac à lit filtrant |
| очистной забой с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| паровая подъёмная машина | machine d'extraction à vapeur (шахтная) |
| паровая шахтная подъёмная машина | treuil d'extraction à vapeur |
| передвижная тележка с бурильной машиной, установленной на мачте | drill-master (для бурения в карьерах) |
| перечистная отсадочная машина | bac de relavage |
| перечистная флотационная машина | cellule de retraitement (IceMine) |
| перечистная флотационная машина | relaveuse |
| перечистная флотационная машина | cellule de relavage (IceMine) |
| пикотажная машина | machine à picots |
| пласт, разработка которого ведётся с применением врубовых машин | veine havée |
| пневматическая бурильная машина | foreuse pneumatique |
| пневматическая врубовая машина | haveuse à air comprimé |
| пневматическая закладочная машина | canon souffleur |
| пневматическая машина | machine à air comprimé |
| пневматическая отсадочная машина | jig pneumatique |
| пневматическая отсадочная машина | bac à pistonnage pneumatique |
| пневматическая отсадочная машина | bac d'épuration pneumatique |
| пневматическая погрузочная машина | pelle à air comprimé |
| пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем | cellule à fond poreux |
| пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем | cellule à air tamisé |
| погрузочная машина | machine de deblaiement |
| погрузочная машина | machine chargeante |
| погрузочная машина Джой | chargeuse Joy |
| погрузочная машина для горизонтальных проходческих забоев | chargeuse de traçage |
| погрузочная машина для подземных работ | pelle-chargeuse de mine |
| погрузочная машина на пневматических шинах | chargeuse sur pneus |
| погрузочная машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | chargeuse à secousses |
| погрузочная машина с гребковым устройством | chargeuse à râteau |
| погрузочная машина с загребающими лапами | chargeuse à pinces de homard |
| погрузочная машина с отгрузкой через себя | machine excavatrice-élévatrice |
| погрузочная машина с погрузкой-разгрузкой на сторону | chargeuse latérale |
| погрузочная машина с электроприводом | chargeuse électrique |
| погрузочная машина "утиный нос" | bec pelleteur |
| погрузочная машина Эймко | pelle Eimco |
| подача врубовой машины | avancement de haveuse |
| подземные машины | machinerie du fond |
| подъёмная машина | treuil de levage |
| подъёмная машина | treuil de mine |
| подъёмная машина | moteur d'ascenseur |
| подъёмная машина | ascenseur |
| подъёмная машина | engin d'extraction |
| подъёмная машина для выдачи на-гора руды | treuil à minerai |
| подъёмная машина, обслуживающая несколько горизонтов | machine d'extraction à étages multiples |
| шахтная подъёмная машина с бобинами | machine d'extraction à bobines |
| шахтная подъёмная машина с противовесом | machine d'extraction à contre-poids |
| подъёмная машина системы Кёпе | machine Kœpe |
| подъёмная машина со шкивом трения | machine Kœpe |
| подъёмная машина со шкивом трения | machine d'extraction à friction |
| подъёмная машина четырёхканатного подъёма | machine d'extraction quadricâble |
| поливочная машина | machine arrosoir (на открытых горных разработках) |
| полуавтоматическая погрузочная машина | chargeuse semi-automatique |
| поршневая отсадочная машина | bac à pistonnage mécanique |
| поршневая отсадочная машина | crible piston |
| поршневая отсадочная машина | bac à pistons |
| поршневая отсадочная машина | bac à pistonnage |
| поршневая отсадочная машина с дифференциальным движущим механизмом | crible à mouvement différentiel |
| поток материала, поступающего в обогатительную машину | courant d'alimentation |
| поток продукта, выходящий из обогатительной машины | effluent |
| привод врубовой машины | commande de haveuse |
| проходческая врубовая машина | coupeuse |
| проходческая машина | machine à creuser |
| проходческая машина | engin de creusement |
| проходческая машина | machine de creusement |
| прямодействующая машина, соединённая со штанговым насосом | machine à maîtresse-tige |
| пылеуборочная машина | train de captage des poussières |
| работающая пульсацией отсадочная машина | bac d'antisuccion |
| рабочий ход лопаты погрузочной машины | jet de pelle |
| рабочий цикл машины | cycle de la machine |
| разделение в поршневой отсадочной машине | classement par pistonnage |
| рама машины | établi |
| роторная проходческая машина | coupeuse rotative |
| самоходная машина | machine automotrice |
| самоходная погрузочная машина | chargeuse mobile |
| серия горных машин | gamme de machines minières |
| серия машин | famille de machines |
| сиденье водителя машины | siège du machiniste |
| скорость подачи врубовой машины | vitesse de halage |
| станция по испытаниям машин и станков | Station d'Essais des Machines-Outils |
| счётная машина | machine à comptable |
| тип индикатора скорости шахтной подъёмной машины | karlik |
| торкрет-машина | machine torkret |
| транспортная машина | engin de desserte |
| тяжёлая бурильная машина вращательного действия | perforatrice rotative lourde |
| тяжёлая врубовая машина | grosse haveuse |
| тянуть врубовую машину | haler une haveuse (вдоль забоя при зарубке) |
| ударная врубовая машина | haveuse percutante |
| ударная колонковая врубовая машина | haveuse à pic sur affût-colonne |
| узкозахватная врубовая машина | haveuse shortwall |
| универсальная испытательная машина | machine d'essai universel (для определения физико-механических свойств горных пород) |
| управление врубовой машиной | commande de haveuse |
| установка машины в забое | braquage |
| установка с двумя подъёмными машинами | installation à double extraction |
| подъёмная установка с машиной на копре | installation avec machine sur tour |
| подъёмная установка с машиной на поверхности | installation avec machine au sol |
| установка с одной подъёмной машиной | installation à simple extraction |
| ход машины | jeu de machine |
| холодильная машина | appareil à réfrigération |
| холодильная машина | appareil de congélation |
| цепная врубовая машина | rouilleuse à chaîne (для производства вертикального вруба) |
| цепная врубонавалочная машина | haveuse-chargeuse à chaînes |
| цикл работы машины | cycle de la machine |
| четырёхканатная подъёмная машина | machine quadricâble |
| четырёхканатная подъёмная машина системы Кёпе | machine d'extraction à friction à quatre câbles |
| шахтная подъёмная машина | machine à molettes |
| широкозахватная врубовая машина | haveuse longwall |
| широкозахватная врубовая машина | haveuse aux grands fronts de taille |
| широкозахватная добычная машина | machine d'abattage en taille |
| штанговая врубовая машина | haveuse à barre coupante |
| штрекобурильная машина | machine de creusement de voies |
| штрекобурильная машина | machine de creusement de galeries |
| штрекобурильная машина с двумя режущими головками | twin-borer |
| электрическая подъёмная машина | machine d'extraction électrique (шахтная) |
| электрическая подъёмная машина | ascenseur électrique |
| электрическая шахтная подъёмная машина | treuil d'extraction électrique |
| электронная счётная машина | ordinateur électronique (для расчёта вентиляционных сетей) |
| электронная счётная машина | machine à calculer électronique |
| электронно-счётная машина | calculateur électronique |
| электронно-счётная машина с программированием | calculateur électronique à reports visibles (обычно напечатанными документами) |
| электропневматическая бурильная машина | sondeuse électro-pneumatique |
| ёмкость ковша погрузочной машины | capacité de pelle |
| ёмкость ковша погрузочной машины, выраженная в литрах | litres de la pelle |
