| Russian | English |
| автомат, контролирующий подачу материала по высоте его уровня | stop tellevel |
| автоматический взвешиватель подаваемого материала | feedoweight |
| Американское общество испытания материалов | American Society of Testing Materials |
| барабанный магнитный сепаратор для крупнокускового материала | Wenstrom separator |
| битумный материал | bitumen |
| битумный материал | bitum |
| вагонетка для доставки материалов | supply car |
| вагонетка для доставки материалов | rolley |
| взрывчатые материалы | blasting supplies |
| взрывчатые материалы | blasting suppls |
| взрывчатый материал | blasting agent |
| вибрационный грохот с эллиптическим движением материала | Eliptex screen |
| включение сернистого материала | sulphur-containing impurity |
| восстающий для доставки материалов | supply raise |
| время пребывания материала в мельнице | in-mill time |
| выбор материала | selection of material |
| выработка для доставки материалов | shoot |
| выработка для доставки материалов сверху вниз | shoot (наклонная или вертикальная) |
| высота падения материала через машину | fall through machine |
| гидроизоляционные материалы | waterproofings |
| гильотинный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut guillotine-type gate |
| годность материала для обработки | workability |
| горизонтальная выработка для доставки закладочного материала | waste roadway |
| дальнепривозные материалы | long-haul materials |
| диафрагма для работы без циркуляции материала | noncirculating diversion head (в мельнице) |
| добывать закладочный материал | quarry |
| добытый материал | excavated material (открытым способом) |
| дорога с покрытием из гравийного материала | granular type road |
| дорога с покрытием из щебёночного материала | granular type road |
| доставка закладочного материала | stowing material transport |
| доставка материалов | material handling |
| доставка материалов | delivery of supplies |
| доставлять материалы | supply |
| дроблёный каменный материал | crushed aggregate |
| единица измерения веса некоторых жидких материалов напр. ртути, равная 76 фунтам | flask (34,45 кг) |
| естественное разделение сыпучего материала по крупности | segregation |
| жильный материал | ledge matter |
| забойка из волокнистого негорючего материала | tamcot (Yerkwantai) |
| загрузка в мельницу материала, близкого по размеру зёрен к конечному продукту | near-finished feed |
| закладка выработанного пространства пластичным глинистым материалом | plastic fill |
| закладочный материал | backfilling material |
| закладочный материал | fill |
| закладочный материал | packing |
| закладочный материал | stow |
| закладочный материал | mine-fill (для закладки подземных камер) |
| закладочный материал | fillings |
| закладочный материал | filling material |
| закладочный материал | attle |
| закладочный материал | stowing |
| закладочный материал | waste |
| закладочный материал | backfill material |
| закладочный материал, попутно добытый в очистном забое | own filling material |
| закрепляющий материал | propping agent |
| заполнение каверн в стенках скважины схватывающимися материалами | dental work |
| заполнение трещин в стенках скважины схватывающимися материалами | dental work |
| затвор, перерезающий поток материала сверху вниз | overcut gate |
| затяжка из волнистого материала | corrugated strap (железа) |
| затяжка из волнистого материала | corrugated lagging (железа) |
| затяжка из волнистого материала | channeled strap (железа) |
| затяжка из рифлёного материала | corrugated strap (железа) |
| затяжка из рифлёного материала | corrugated lagging (железа) |
| затяжка из рифлёного материала | channeled strap (железа) |
| золотосодержащий материал | wash dirt |
| золотосодержащий материал | wash dirt (рентабельный для промывки) |
| извлечение крепёжного материала | timber extraction |
| извлечение крепёжного материала | timber recovery |
| извлечение крепёжного материала | timber drawing |
| извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| изолирующий материал | insulant |
| изоляционный материал | isolating matter |
| инженер по доставке материалов | materials handling engineer (США) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| испытание материалов переменным смачиванием и высушиванием | wetting-and-drying test |
| испытание текучести материала поплавком | float test |
| истирающий материал | cutting agent (при вращательном бурении) |
| исходный материал | starting material (обогащения) |
| исходный материал | heads (при обогащении) |
| каменный материал | mineral aggregate |
| каменный материал для поверхностной засыпки | cover stone |
| классифицированный в водном потоке материал | water-sorted material |
| количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу | grind-per-pass |
| количество материала, захватываемое за один приём ковшом черпающей машины | bite |
| количество подаваемого материала | delivery rate |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| конвейер для подачи закладочного материала | stowage conveyer |
| конвейер для подачи материала вверх по уклону | upwardly-inclined conveyer |
| конвейер материала 32 мм | +32 mm conveyor (Leonid Dzhepko) |
| конструктивный материал | structural material |
| крепость материала | hardness of material |
| крепёжный материал | linings |
| крепёжный материал | lining material |
| крупнокусковой материал | rough muck (после отбойки в забое) |
| крупнокусковой материал | bulk material |
| крупность исходного материала | feed size (при процессах обогащения) |
| кусковой материал | lumps (NoTitle) |
| кусковой материал | piece goods |
| лебёдка для подъёма инструмента и материалов | utility hoist |
| любой тонкозернистый сыпучий материал | fines |
| магнитномягкий материал | magnetically soft material |
| максимально возможная площадь сечения материала | cross-sectional capacity (на ленте конвейера) |
| "материал в рубашке" | coated materials (мелкие минеральные частицы, покрытые слабо сцементированной плёнкой из окислов железа или других продуктов разрушения пород) |
| материал, возвышающийся над бортами вагонетки | topping |
| материал для глинистого раствора | dry mud |
| материал для законопачивания | caulking material |
| материал для затяжки стенок выработки или для сшивки | lace (лент конвейера) |
| материал для изготовления жёлоба | flume material (для отвода воды или гидротранспорта) |
| материал для изготовления конвейерных лент | conveyer belting |
| материал для изготовления конвейерных лент | belting (с текстильной основой) |
| материал для обогащения | mill feed |
| материал для оболочек | sheathing material |
| материал для перемычек | bulkhead material |
| материал для покрытия дорог | paving material |
| материал для уплотнения | caulking material |
| материал для уплотнения или для законопачивания или для чеканки | caulking material |
| материал для чеканки | caulking material |
| материал забойки | stemming material |
| материал, используемый при тампонаже | tamping (скважины) |
| материал, нанесённый ветром | wind-blown material |
| материал, отложившийся из водного раствора и выполнивший жилу | infiltration |
| материал, подаваемый в мельницу | mill feed |
| материал, получаемый из шахты | pit-run |
| материал, получаемый из шахты, карьера | pit-run |
| материал, получаемый из шахты, рудника | pit-run |
| материал, прошедший через грохот | undersize |
| материал, прошедший через грохот | minus |
| материалы для горных разработок | mining supplies |
| материалы для горных разработок | mining suppls |
| материалы для подачи первой помощи | first-aid supplies |
| материалы для подачи первой помощи | first-aid suppls |
| материалы для приготовления бетона | concrete materials |
| материалы-заменители | alternate materials |
| материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| мелкий каменный материал | aggregate |
| мелкий материал | fine material |
| месниковатые материалы | nodular materials |
| местные материалы | locally available materials |
| местные материалы, для поставки которых не требуется транспорта на дальние расстояния | local short-haul materials |
| месторождения природного вяжущего материала | cement deposits |
| металлический запирающийся ящик для временного хранения взрывчатых материалов | miners' tin |
| метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| многоситовый грохот с последовательным движением материала | Rowand screen |
| навес для хранения материалов | store shed |
| насос для перекачки материалов | material-handling pump |
| насос для подачи закладочного материала | filling pump |
| насос для сухого пылевидного материала | Fuller-Kinyon pump |
| обломочный материал | debris |
| образование зернистого материала | granulation |
| образование пробки при движении сыпучего материала | slugging |
| обратное скатывание кусков материала при подаче его наклонным конвейером | rollback |
| обрушившийся крепёжный материал и порода | mat (в верхнем слое при разработке нижнего) |
| объём материала в разрыхлённом состоянии | apparent volume |
| объём насыпанного материала | bulk volume |
| объёмный вес сыпучего материала | bulk density |
| объёмный вес уплотнённого сыпучего материала | compaction weight |
| описательный материал, прилагаемый к заявке на горный отвод | declaratory |
| отложения обломочного материала | granular deposits |
| отношение веса подрешётного продукта к общему весу тех же фракций в исходном материале | undersize recovery |
| отсадка крупного материала | coarse jigging |
| отсадка мелкого материала | fine jigging |
| отсадка неклассифицированного материала | jigging of unclassified material (123:) |
| отсадка тонкого материала | fine jigging |
| отсыпка материала валами | windrowing |
| отсыпка материала грядами | windrowing |
| перемалывать совместно с другим материалом | intergrind |
| перемещение материалов | carry segment (о бульдозере soa.iya) |
| переслаивание другим материалом | sandwiching |
| пилёные стеновые материалы | sawn wall materials (lxu5) |
| питание твёрдого материала | solid feed (MichaelBurov) |
| питание твёрдого материала | feed solids (MichaelBurov) |
| пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| погрузочная машина, выгружающая материал опрокидыванием черпака в стоящую сзади вагонетку | overthrowing-type loader |
| подача каменного материала | aggregate feeding (в дробилку, на грохот) |
| подача материала по желобам | chuting |
| подача материала самотёком | gravity flow |
| подача материалов | material handling |
| подача твёрдого материала | solid feed (MichaelBurov) |
| подача твёрдого материала | feed solids (MichaelBurov) |
| подземный транспорт закладочного материала | underground tramming of fill material |
| подъёмник для людей и материалов | man-and-material hoist |
| поправочный коэффициент на содержание верхнего продукта в исходном материале | oversize factor (при определении производительности грохотов) |
| постель обогащённого материала | jig bed |
| постоянство запасов материалов на рудничном складе | storage stability |
| потеря материала | spillage of material (при подаче, погрузке или транспортировке) |
| превращение осадочного материала в монолитную породу | lithification |
| прибор для измерения и взвешивания каменного материала | aggremeter |
| промежуточный патрон из инертного материала | spacer (между частями рассредоточенного заряда) |
| просыпание материала | spillage of material (при подаче, погрузке или транспортировке) |
| прохождение материала через мельницу | mill pass (soa.iya) |
| путь для доставки материалов | material track |
| путь для подачи материалов | supply track |
| пылеватый материал | dusty material |
| пылевидный материал | dusty material |
| работа бульдозера с отвалом материала параллельно линии движения | angledozing |
| рабочий по доставке материалов | material man |
| разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке | dragline dredging |
| рыхлый материал | friable material |
| самоопрокидывающаяся бадья для разгрузки сыпучих материалов | alligator |
| связный материал | coherent material |
| сгребание материала в кучу | stockpiling |
| секторный затвор, перерезающий поток материала сверху вниз | overcut arc gate |
| секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undershot arc gate |
| секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | underswung arc gate |
| секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut arc gate |
| скважина без осыпи и постороннего материала на забое | clean hole |
| скважина для спуска закладочного материала | dumping down hole |
| склад взрывчатых материалов | explosive magazine |
| склад взрывчатых материалов | explosive store |
| склад взрывчатых материалов | explosive storage (MichaelBurov) |
| склад материалов | supply yard |
| склад материалов | supply room |
| скреперная установка с ручной навалкой материала на скреперную дорожку | hand-loaded scraper |
| скрепляющий материал | binder |
| случайно недодроблённый материал | tramp oversize |
| смешанный материал забойки | mixed tamping |
| снабжение крепёжным материалом | timbering supply |
| снабжение крепёжным материалом | timber supply |
| собирать материал грейдером в один вал | blade into a single windrow |
| собирать материал грейдером в одну гряду | blade into a single windrow |
| содержание в исходном материале | assay of feed (при обогащении) |
| содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| состав для доставки материалов | supply trip |
| сползание материала | carryback (вниз по конвейеру soa.iya) |
| ствол для спуска закладочного материала | rockshaft |
| сушилка для зернистого материала | D-L-O dryer |
| схема движения материала | flowsheet |
| счётчик подаваемого материала | feedometer (на обогатительной фабрике) |
| сыпучий материал | non-coherent material |
| сыпучий материал | friable material |
| тележка для доставки врубовой машины и материалов в узкие забои | shortwall truck |
| тележка для доставки материалов по рештакам качающегося конвейера | pony truck |
| терраса, сложенная обломочным материалом | granular terrace |
| торф, образовавшийся из гуминового материала | humocoll |
| транспорт материалов | material transport |
| трещина в угольном пласте, заполненная глинистым материалом | clay vein |
| трещины, заполненные илистым материалом | mud seams |
| труба для нагнетания материала из кессона | blowpipe |
| тяжёлая среда, составленная из самого обогащаемого материала | self-made quicksand |
| уголь из смеси гумусового и сапропелевого материала | pseudocannel |
| удержанный материал | retained material (на сите) |
| узкая классификация материала по крупности | close sizing |
| упрочняющий материал | strength-producing material |
| установка для автоматического орошения материала на движущемся конвейере | autobeltspray unit |
| устройство для разрушения материала по центру | centre breaker (горной выработки; бурошнековая выемка soa.iya) |
| устройство для распределения материала самотёком | gravity apparatus |
| утяжеляющий материал | weighting material |
| учёт материала | material record |
| фрагментация материала | material breakage (буровзрывные работы soa.iya) |
| цементирующий материал | cementitious material |
| ценные материалы | recoverable materials (trinni) |
| частицы поступающего материала | feed particles (в концентрационную машину) |
| черпание сухого материала | dry digging |
| Член Института материалов, полезных ископаемых и горного дела | Member of the Institute of Materials, Minerals and Mining (Лео) |
| шахтный ствол для подачи материалов | supply shaft |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | rockshaft |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | rock shaft |
| штрек для доставки материалов | supply gate |
| штучный материал | piece goods |
| экскаваторная выемка с отвозкой вынутого материала | excavation and cart away |
| эмульсионные взрывчатые материалы | emulsion explosive material (ЭВВ, EEMs MichaelBurov) |
| эмульсионный взрывчатый материал | emulsion explosives (EEMs, ЭВВ MichaelBurov) |
| эмульсионный взрывчатый материал | emulsion explosive (EEM, ЭВВ MichaelBurov) |
| эмульсионный взрывчатый материал | emulsion explosive material (ЭВВ, EEM MichaelBurov) |
