 |
| Russian | French |
| автоматические подклетевые кулаки | taquets automatiques |
| гидравлические подклетевые кулаки | taquets hydrauliques |
| кулак клети | main courante |
| откидные подклетевые кулаки | taquets à effacement |
| откидные подклетевые кулаки | taquets à abaissement |
| подклетевой кулак | corbeau |
| подклетевой кулак | bloc d'arrêt |
| подклетевые кулаки | clichage pour cages (IceMine) |
| подклетевые кулаки | taquets de cage (IceMine) |
| подклетевые кулаки на верхней приёмной площадке | taquets de jour |
| подклетевые кулаки на нижней приёмной площадке | taquets de fond |
| предохранительные кулаки | taquets de sécurité (для захвата клети при обрыве каната в случае переподъёма) |
| предохранительные кулаки | taquets de retenue (для захвата клети при обрыве каната в случае переподъёма) |
| предохранительные кулаки для клети | parachutes |
| сигнал к подъёму клети над кулаками | pas plus haut! (при манёврах) |
| ставить клеть на кулаки | rascoudre |