| Russian | French |
| весовое количество | quantité pesée |
| воздух, содержащий достаточное для горения количество кислорода | air phlogistique |
| измерять количество воды, откачиваемой из рудника | xhaucier |
| измерять количество воды, откачиваемой из шахты | xhaucier |
| количество взвешенных частиц | débit solide (в воде) |
| количество весовых единиц взрывчатых веществ на погонный метр проходки | explosifs par mètre d'avancement |
| количество воды, доставляемое одной лошадью в день | cheval d'eau |
| количество выброшенного угля в тоннах | tonnage projeté (при внезапном выбросе) |
| количество выброшенной породы в тоннах | tonnage projeté (при внезапном выбросе) |
| количество груза напр., руды, погруженное на тачку | charretée |
| количество груза напр., руды, погруженное на тележку | charretée |
| количество импульсов в секунду | chocs par seconde |
| количество ископаемого в тоннах, готовое к выемке | tonnage préparé |
| количество ископаемого в тоннах, поступающее из механизированных забоев | tonnage mécanisé |
| количество нагнетаемой воды на одну скважину | injection par trou |
| количество погонных метров на одну заточку | mètres par affûtage (бура) |
| количество подаваемого сырого продукта | débit d'alimentation (при обогащении) |
| количество подрубленного угля в тоннах | tonnage havé |
| количество полезного ископаемого, которое можно извлечь | tonnage récupérable (из данного месторождения) |
| количество полезного ископаемого, промываемого за одну загрузку | lavée |
| количество руды, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма | trait de minerai |
| количество угля, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма | trait de charbon |
