| Russian | English |
| бачок для обмывки керна | sample bucket |
| мелкоалмазная буровая коронка, дающая тонкий керн | pencil coring bit (толщиной с карандаш) |
| геолог, проводящий описание керна | logging geologist (ART Vancouver) |
| гидравлический извлекатель керна | hydraulic core extractor |
| гиростатический прибор для ориентирования керна | gyrostatic core orientator |
| двойная колонковая труба с резиновым рукавом, в который входит выбуриваемый керн | rubber-sleeve core barrel |
| диаметр керна | core size |
| документирование керна | core logging (MichaelBurov) |
| забивная двойная колонковая труба для отбора керна при ударно-канатном бурении | cable-tool core barrel |
| загрязнить керн | foul the core |
| заклинка керна | core jamming |
| засорить керн | foul the core (буровым раствором) |
| захват для подъёма керна | lifting dog (из скважины) |
| извлечение керна | flushing-out of core (при вращательном бурении) |
| инструмент для бурения с отбором керна при роторном бурении | core drill |
| керн алмазного бурения | diamond drill core |
| керн диаметром ¾ дюйма, получаемый при бурении лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн из скважины алмазного бурения | diamond drill core |
| керн, имеющий диаметр меньше стандартного | undersize core |
| керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| керн, полученный при алмазном бурении | diamond core |
| керн, пропитанный нефтью | saturated core |
| керн увеличенного диаметра при тонкостенной коронке | oversize core |
| керн ударного бурения | percussion core |
| керн ударно-канатного бурения | cable-tool core |
| колонковая труба для взятия керна | core barrel (с двойными трубами – поверх колонковой трубы опускается обсадная колонна soa.iya) |
| колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию при самозаклинке керна | water-cutoff core barrel |
| кольцо, выбуриваемое вокруг керна | kerve (при колонковом бурении) |
| кольцо, выбуриваемое вокруг керна | kirve (при колонковом бурении) |
| кольцо, выбуриваемое вокруг керна | kerf (при колонковом бурении) |
| крестовое долото для разбивания столбиков керна на забое скважины | cross-chopping bit (перед опусканием алмазной коронки) |
| ловитель для обломков керна | core picker |
| ловитель обломков керна | fisher |
| магнитная ориентация керна | magnetic core-orientation test |
| ненарушенный керн | undisturbed core (soa.iya) |
| непрерывная выдача керна | continuous coring (при бурении) |
| операция извлечения керна | core run (Yerkwantai) |
| описание керна | logging (ART Vancouver) |
| опробование бурового керна | drill core sampling (MichaelBurov) |
| осколок керна | core-flake |
| оттаявший керн | thawed core (Sempai) |
| переходник для выдавливания керна | pump out adapter (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| поднять керн | take a core |
| получение керна с помощью алмазного бурения | diamond coring |
| порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| поршень для выдавливания керна | core ejection piston (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| потеря керна | core loss (при колонковом бурении) |
| прибор для ориентирования керна | core-orientating apparatus |
| прибор для ориентирования керна | core orientator |
| прибор для ориентирования керна | borehole strata orientator |
| прибор для раскалывания керна | core splitter |
| прибор ориентирования керна | core interpreting device |
| приспособление в головке керноприёмной трубы, позволяющее подключать насос для выдавливания керна промывочной жидкостью | blowout plug |
| приспособление для маркировки керна | core marker |
| приспособление для получения керна | coring device |
| разбивание столбика керна на забое скважины | chopping |
| резиновая пробка, вставляемая в кернорвательное кольцо для облегчения захода керна | guide core |
| соотношение объёмов керна и бурового шлама | core-to-sludge ratio (при колонковом бурении) |
| стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
| станок для бурения с отбором керна | core drill |
| точка отрыва керна | pull point (при разведочном бурении) |
| ударное долото для разбивания столбика керна на забое перед опусканием алмазной коронки | chopping bit |
| устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при проходке стволов дробовым бурением) |
| устройство для снятия слепка с керна | core-cast device |
