| Russian | English |
| алмазный карьер | diamond mine (Andrey Truhachev) |
| Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах | MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association (mialina) |
| бенч карьера | open-pit bench (MichaelBurov) |
| борт карьера | wall (в карьере MichaelBurov) |
| борт карьера | flank of an open cast (lxu5) |
| борт карьера | opencast site |
| борт карьера | open pit side |
| борт карьера | edge of the open-pit mine (Krokodil Schnappi) |
| борт карьера | pit wall (в карьере MichaelBurov) |
| борт карьера | open pit wall (в кврьере MichaelBurov) |
| борт карьера в конечном контуре | final pit wall (MichaelBurov) |
| бровка карьера | pit crest (MichaelBurov) |
| бровка карьера | slope crest (MichaelBurov) |
| бровка карьера | pit slope crest (MichaelBurov) |
| бровка карьера | open-pit edge |
| бровка уступа карьера | bench crest (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| верхний контур карьера | pit crest (MichaelBurov) |
| вне карьера | expit (tat-konovalova) |
| время нахождения самосвала в карьере при загрузке | STL (рудой /породой; Spot Time at Loading Zamatewski) |
| вскрытие карьера | opening-up of an opencast |
| вскрытие карьера | opencast development |
| выемка из борта карьера | highwall mining (Н-Никитина) |
| выработанный карьер | barrow pit |
| выработать карьером | quarry out |
| высокогорный карьер | mountain open cut (lxu5) |
| высокогорный карьер | mountain open pit (lxu5) |
| высокогорный карьер | mountain quarry (lxu5) |
| высота карьера | slope height (MichaelBurov) |
| генеральный угол откоса борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| генеральный угол погашения борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| глубокий карьер | deep open pit (lxu5) |
| граница карьера | open-pit boundary |
| дно карьера | pit floor (MichaelBurov) |
| дно карьера | open-pit floor |
| дно карьера | open pit bottom |
| должность оператора карьера | openpit operator (MichaelBurov) |
| должность оператора карьера | open pit operator (MichaelBurov) |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| забой карьера | bank of a mine (skaivan) |
| забой карьера | face of the quarry (MichaelBurov) |
| забой карьера | face of quarry (MichaelBurov) |
| из карьера | Expit (напр., Expit Mill Feed – Подача материала на фабрику из карьера Dictator) |
| Исключённые карьеры | excluded pits (wvikaw28) |
| исходная высота карьера | original slope height (MichaelBurov) |
| каменная мелочь, остающаяся после грохочения добытого в карьере камня | quarry fines |
| каменный карьер | rock quarry |
| камень, грубо околотый в карьере | quarry-pitched stone |
| камень, грубо околотый в карьере | quarry-faced stone |
| камень, добытый в карьере | borrow material |
| карьер, на котором ведутся вскрышные работы | strip mine |
| карьер по добыче дорожного камня | trap-rock quarry |
| карьер по добыче строительного камня | stone pit |
| карьер по добыче строительного камня | building-stone quarry |
| карьер по добыче штучного камня | dimension-stone quarry |
| карьер, расположенный на склоне возвышенности | side-hill cut |
| карьер, расположенный ниже уровня окружающей местности | through quarry |
| карьер с безрельсовым транспортом | trackless pit |
| карьер с выемкой ископаемого серией уступов | stepped quarry |
| карьер с выемкой ископаемого серией уступов | benched quarry |
| карьер с откаткой в тачках | barrow pit |
| карьер с подземным транспортом отбитого ископаемого | pit quarry |
| карьер с рельсовым транспортом | rail pit |
| карьер средней производительности | medium-sized quarry |
| карьер средних размеров | medium-sized quarry |
| компания–оператор карьера | mine operator (MichaelBurov) |
| компанияоператор карьера | mine operator (MichaelBurov) |
| конечный борт карьера | final pit wall (MichaelBurov) |
| контур карьера | quarry contour (The whole surface of mined-out space is named quarry contour. I Kenny Gray) |
| контур карьера | pit shell (MichaelBurov) |
| контур карьера | pit outline |
| кромка карьера | pit crest (Dictator) |
| материал, получаемый из шахты, карьера | pit-run |
| машины для карьеров | quarrying machinery |
| машины для карьеров | quarry machinery |
| меловой карьер | chalk-pit |
| место расположения карьера | quarry site |
| микроклимат карьера | open-pit microclimate (lxu5) |
| навесной борт карьера | spill-plate |
| наклон борта карьера | overall wall slope angle (MichaelBurov) |
| наклон борта карьера | overall slope angle (MichaelBurov) |
| наклонно-транспортный съезд карьера | ramp (иначе ramp – площадка уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| начальная высота карьера | original slope height (MichaelBurov) |
| начальник карьера | pit superintendent |
| негрохочёный гравий из речного карьера | bank-run gravel |
| негрохочёный гравий из речного карьера | bank gravel |
| нерабочий борт карьера | basset edge |
| нерабочий борт карьера | spoil bank |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run rock |
| несортированный камень, отбитый в карьере | quarry-run stone |
| несортированный камень, отбитый в карьере | mine-run rock |
| нижняя поверхность карьера | pit floor (MichaelBurov) |
| обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| оболочка карьера | pit shell (itisasecret) |
| оболочка предельного карьера | ultimate pit shell (Krokodil Schnappi) |
| обрушение борта карьера | overall slope failure (MichaelBurov) |
| обрушение борта карьера | failure (MichaelBurov) |
| обрушение борта карьера | open pit wall failure (MichaelBurov) |
| обрушение борта карьера | ground failure (MichaelBurov) |
| обрушение борта карьера | open pit slope failure (MichaelBurov) |
| общий угол борта карьера | overall wall slope angle (MichaelBurov) |
| общий угол борта карьера | overall pit slope angle (MichaelBurov) |
| общий угол борта карьера | overall slope angle (MichaelBurov) |
| объём карьера | open pit volume (MichaelBurov) |
| объём карьера | pit volume (MichaelBurov) |
| окончательная высота карьера | final slope surface (MichaelBurov) |
| окончательный борт карьера | final pit wall (MichaelBurov) |
| оператор карьера | open pit operator (MichaelBurov) |
| оператор карьера | openpit operator (MichaelBurov) |
| оператор карьера | mine operator (MichaelBurov) |
| оползень карьера | open-pit slide |
| опытный карьер | test pit (TatyanaST) |
| откос борта карьера | highwall slope |
| открытая система разработки с выдачей руды из карьера скиповым подъёмником | skip system |
| открытый карьер | opencut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | open-pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | open-cut ore mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | open-air pit (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| открытый карьер | surface mining (bigmaxus) |
| отработанный карьер | coffin |
| отработка карьера | pit mining (Zamatewski) |
| отработка карьеров полезных ископаемых | open pit mining (rakhmat) |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry waste |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry refuse |
| перегрузочный пункт в карьере | loading point (lxu5) |
| передвижная дробильно-сортировочная установка для карьеров | rock-ranger |
| площадка уступа карьера | ramp (площадка в вертикальном разрезе; иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov) |
| площадка уступа карьера | berme |
| площадка уступа карьера | berm |
| погашенный карьер | abandoned opencast (MichaelBurov) |
| погашенный карьер | abandoned pit (MichaelBurov) |
| погашенный карьер | abandoned open pit (MichaelBurov) |
| погашенный карьер | gotten opencast (Поднятую на поверхность целика транспортную емкость перецепляют от АКП к аэростатно-канатному спуску, действующему в зоне погашенного карьера. july_valkova) |
| подвесная канатная дорога для доставки камня из карьера | blondin |
| подвигание борта карьера | pushback (Tatiana Karimova) |
| подошва карьера | pit floor (Dictator) |
| поле карьера | opencast take |
| поле карьера | quarry field |
| полная высота карьера | full slope height (карьера, склона MichaelBurov) |
| полная высота карьера | overall slope height (карьера, склона MichaelBurov) |
| порода в борту карьера | rim rock |
| порода из карьера | pit-run rock |
| прирезка карьера | wall cutback (MichaelBurov) |
| прирезка карьера | cutback (MichaelBurov) |
| проветривание карьеров | quarry ventilation (lxu5) |
| проветривание карьеров | open pit ventilation (lxu5) |
| проектная высота карьера | design slope surface (MichaelBurov) |
| проектное дно карьера | final pit bottom (MichaelBurov) |
| проектное дно карьера | final pit floor (MichaelBurov) |
| проектные контуры карьера | designed pit limits (e.g. reserves within the designed pit limits Zamatewski) |
| проектный борт карьера | design pit wall (MichaelBurov) |
| проектный карьер | projected open pit (itisasecret) |
| работа карьера | quarry operation |
| рабочее дно карьера | working pit bottom (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | mining pit floor (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | mining pit bottom (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | working pit floor (MichaelBurov) |
| рабочий борт карьера | intermediate pit wall (MichaelBurov) |
| рабочий борт карьера | highwall |
| рабочий карьера | quarrier |
| рабочий карьера по добыче штучного камня | dimension quarryman |
| рабочий щебёночного карьера | ballast quarryman |
| разноска карьера | wall cutback (MichaelBurov) |
| разноска карьера | cutback (приведение карьера в безопасное состояние MichaelBurov) |
| Разработка в нагорном карьере | mountaintop removal mining (Aksakal) |
| разработка каменных карьеров | stone quarry mining (Andy) |
| расчётная линия сопротивления РЛС при отбойке уступов в карьере | toe burden |
| результирующий угол наклона борта карьера | overall wall slope angle (MichaelBurov) |
| результирующий угол наклона борта карьера | overall slope angle (baalbeckhan) |
| рядовая руда из карьера | run-of-quarry ore |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | stripborer |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | strip borer |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | horizontal strip borer |
| северный борт карьера | northern edge of the open-pit mine (Krokodil Schnappi) |
| скип для выдачи руды из карьера | open-pit skip |
| сорт воспламенительного шнура для применения в карьерах | quarrycord |
| способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| стоимость добычи в карьере | of borrow |
| схема борта карьера | pit wall schematic (вертикальный разрез MichaelBurov) |
| съезд из карьера на подземную отработку | decline (MichaelBurov) |
| угол откоса борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| угол откоса РАБОЧЕГО борта карьера | inter-ramp angle (edumine.com gr82bstr8) |
| угол погашения борта карьера | overall slope angle (OSA (по окончании работ) MichaelBurov) |
| угольный карьер | coal opencast |
| урезка карьера | wall cutback (MichaelBurov) |
| урезка карьера | cutback (MichaelBurov) |
| уровень подошвы карьера | quarry floor grade |
| ускоренный транспорт в карьере | speed-up quarry haulage |
| установка в карьере | rock plant |
| устойчивость бортов конечных границ карьера | Final Pit Wall Stability (ira-masik) |
| уступ карьера | opencast bench |
| уступ карьера | pit bench (MichaelBurov) |
| уступ карьера | bench (MichaelBurov) |
| фронт работ карьера | working front of a strip mine |
| чаша карьера | pit (карьер MichaelBurov) |
| чаша карьера | pit shell (MichaelBurov) |
| чаша карьера | open pit (карьер MichaelBurov) |
| чаша карьера | pit bowl (MichaelBurov) |
| элемент борта карьера | pit wall component (MichaelBurov) |
| южный борт карьера | southern edge of the open-pit mine (Krokodil Schnappi) |
