| Russian | English |
| буровая камера | drilling chamber |
| буровая камера | drilling station |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast system |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру | buggy breast method |
| вентиляционная камера | air room (при камерностолбовой системе) |
| взрывание минных камер | gopher hole blasting |
| взрывная отбойка минными камерами | tunnel blasting (с использованием штолен) |
| воздушная камера | air room |
| воздушная камера | air lock (при кессонных работах) |
| воздушный камера | air sluice (при углубке шахтного ствола) |
| вспомогательная камера небольшого размера | cubby (Углов) |
| выдача руды из очистной камеры | ore-removal |
| выемка и камер, и столбов обратным ходом | full retreating |
| выемка камер | primary stoping |
| выемка камер | primary mining |
| выемка камер при камерно-столбовой системе | forewinning |
| выемка камеры | rooming |
| выемка камеры | advancing of room |
| выемка камеры большой высоты | high-roof operation |
| выемка междукамерного целика при незаложенных камерах | working in the open |
| выемка одним забоем на всю высоту камеры | breasting |
| выемка широкими камерами | wide-room mining |
| выемочная камера | extraction chamber |
| выемочная камера | winning bord |
| выемочная камера | production room |
| выемочная камера | stope |
| выработка в завале, перегораживающем камеру | cundy |
| выработка, ведущая в камеру | room neck |
| выработка, соединяющая камеру с главной выработкой | gate |
| высечка из откаточного штрека в камеру | neck (при камерно-столбовой системе) |
| выщелачивание в камерах | leaching in rooms |
| герметизировать камеру | chamber |
| группа камер | panel (отделённая от остальных выработок целиками) |
| группа камер, отделённая от остальных выработок целиками | panel |
| действующая площадь очистной камеры | active stope area |
| демонтажная камера | salvage chamber (Larissa B) |
| демонтажная камера | break-down chamber (grachik) |
| длина камеры | depth of a room |
| длина камеры | length of a room |
| дозаторная камера | hopper station (скипового подъёма) |
| забой камеры | fore-breast |
| забой под кровлей камеры | top slice |
| закладка камеры | large fill |
| закладка сразу после выемки камеры | immediate fill |
| заложенная камера | filled stope |
| заряд взрывчатого вещества, заполняющий весь объём зарядной камеры | confined charge |
| заряд взрывчатого вещества, заполняющий не весь объём зарядной камеры | unconfined charge |
| зарядная камера | charging station |
| зарядная камера | battery charging room |
| зарядная камера | charging room |
| зарядная камера | battery room |
| зарядная камера | charge chamber |
| зарядная камера | charging chamber |
| зачистка камеры, из которой выпущена руда | cleaning-down of empty stope |
| извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| извлечение обратным ходом как камер, так и столбов | full retreat (при камерно-столбовой системе разработки) |
| подземная инструментальная камера | tool room |
| камера аварийного воздухоснабжения | rescue bay (КАВС Madi Azimuratov) |
| камера аварийного воздухоснабжения | refuge chamber (Secretary) |
| камера аварийного жизнеобеспечения | refuge chamber (в них обеспечивается не только воздух, но и запасы продовольствия, медикаментов и пр. soa.iya) |
| камера в работе | production room |
| камера вагоноопрокидывателя | tippler house |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | panel stope |
| камера, вынимаемая одним уступом на всю её высоту | one-panel stope |
| камера, где производится взрывание | blasting chamber |
| камера гравиметра | cabinet |
| камера грохочения | grizzly station |
| камера грохочения | blasting chamber |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| камера для взрывного вторичного дробления | blasting chamber |
| камера для вышлюзовывания | decompression chamber (при работе под сжатым воздухом) |
| камера для зарядки батарей | charging room |
| камера для зарядки батарей | battery-charging room |
| камера для зарядки батарей | battery room |
| камера для люка | offset |
| камера для очистки спецодежды паром | blowout box |
| камера для разворота | turn-around room (грузовиков и самоходных вагонеток при подземном безрельсовом транспорте) |
| камера для распределительного щита | switch room |
| камера для распределительной доски | switch room |
| камера для распределительной доски ила распределительного щита | switcher room |
| камера для ремонта подвижного состава подземной откатки | repair bay |
| камера для скреперной лебёдки | tugger station |
| камера для сосредоточенного заряда | powder pocket |
| камера для укрытия | refuge chamber (в шахте) |
| камера для установки люка | boxhole |
| камера для установки люка | box hole |
| камера для хранения буров в шахте | toolroom |
| камера для хранения буров в шахте | tool room |
| камера донной разгрузки вагонеток | bottom discharge chamber (КДРВ Madi Azimuratov) |
| камера донной разгрузки вагонеток КДРВ | BDC (bottom discharge chamber Madi Azimuratov) |
| камера дробилки | crusher station |
| камера подземной дробилки | crushing chamber |
| камера подземной дробилки | crusher chamber |
| камера дробления | crusher chamber |
| камера, из которой выпущена магазинированная руда | emptied stope |
| камера-магазин | shrink |
| камера-магазин | shrinkage stope |
| камера мешочных фильтров | bag room |
| камера мешочных фильтров | bag house |
| камера над дучкой | pocket (при системе подэтажного обрушения) |
| камера над дучкой | inner stope (при подэтажном обрушении) |
| камера ожидания | waiting bay (Madi Azimuratov) |
| камера ожидания | waiting chamber |
| камера околоствольного двора | pit-bottom chamber |
| камера осмотра состава | loco inspection bay (Madi Azimuratov) |
| камера отработанного блока | gunniss (на оловянных рудниках в Корнуолле) |
| камера отсадочной машины | jigging box |
| камера отсадочной машины | jig box |
| камера по восстанию | upraise room |
| камера по восстанию | leading band |
| камера по простиранию | room on the strike |
| камера по простиранию | cross-pitch room |
| камера подземной дробилки | crusher room |
| камера подъёмной машины | winder chamber (слепой шахты) |
| камера подъёмной машины | hoist room |
| камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов и залежей | breast |
| камера разворота | turn around bay (Madi Azimuratov) |
| камера с доставкой вагонетками | wagon breast |
| камера с доставкой качающимся конвейером | shaker room |
| камера с погрузкой угля непосредственно в вагонетки | buggy breast |
| камера сгорания | combustion chamber (горелки для термического бурения) |
| камера скреперной лебёдки | slusher station |
| камера со смотровым окном | viewing chamber (для опытов) |
| камера стеснённого падения | hindered-settling column (в классификаторе) |
| камера технического обслуживания | maintenance bay (Madi Azimuratov) |
| камера техобслуживания | maintenance bay (Madi Azimuratov) |
| камера-убежище | rescue-and-refuge chamber |
| камера-убежище | refuge station |
| камера фильтра | filtering chamber |
| камера-хранилище | storage room |
| камера-хранилище | stock room |
| камера-хранилище | store room |
| камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast system |
| камерная система с магазинированием на подошве камеры | battery breast method |
| камерная система со сдвоенными камерами | double-stall system |
| камерно-камерная система со сдвоенными камерами | double-stall system |
| камерно-столбовая разработка с камерами большой высоты | high-face room and pillar mining |
| камерно-столбовая система разработки одиночными камерами | single-stall system (не сбитыми между собой) |
| камерно-столбовая система разработки одиночными не сбиваемыми между собой камерами | single-stall method |
| камерностолбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast system |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast method |
| камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| камерностолбовая система с камерами большой ширины | long-face system |
| камерностолбовая система с камерами большой ширины | long-face method |
| камерно-столбовая система с камерами большой ширины | long-face system |
| камерно-столбовая система со сдвоенными камерами | double-stall system |
| камеры, соединённые сбойками | double rooms |
| каретка с выдвижной платформой для обборки кровли высоких подземных камер | scaling rig |
| каретка с высокой выдвижной мачтой для обборки кровли высоких камер | giraffe (при разработке мощных пологопадающих рудных залежей) |
| каретка с высокой выдвижной мачтой для обборки кровли высоких камер | Pitman giraffe (при разработке пологопадающих рудных залежей) |
| каскадная камера | decanting chamber (вспомогательная камера для вышлюзовывания двумя ступенями-каскадом при работах под сжатым воздухом) |
| квадратная камера | square chamber |
| классификатор с автоматической разгрузкой посредством изменения гидростатического давления в камере | Pellett classifier |
| классификатор с камерами для стеснённого падения | hindered-settling tank classifier |
| конвейер, установленный вдоль камеры | room conveyer |
| контроль за выпуском руды из камеры-магазина | shrinkage control |
| короткая высечка из целика в выемочную камеру | blind drift |
| кровля камеры | deck |
| лечебная шлюзовая камера | medical lock |
| лечебная шлюзовая камера | medical air lock |
| машинная камера | engine room |
| метод выемки камер одним забоем на всю высоту | breasting method |
| метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| минная камера | powder pocket |
| минная камера | coyote-hole |
| минная камера | coyote tunnel |
| минная камера | gopher hole |
| минная камера | charge chamber |
| минная отбойка очистной камеры | powder blast stoping |
| монтажная камера | setup room (alann) |
| монтажная камера | installation chamber (E_Mart) |
| наблюдательная камера | viewing chamber |
| нарезать прямоугольную камеру | square |
| нарезка камер "в ёлку" | herring-boning |
| нарезка камеры | necking |
| насосная камера | pumproom |
| насосная камера | pump room |
| насосная камера | pump compartment |
| насосная камера | pump station |
| насосная камера | pumping station |
| насосная камера | pumping compartment |
| небольшая камера | pocket |
| небольшая камера | cuddy |
| небольшая камера для укрытия | refuge hole |
| небольшая подземная камера для горного надзора | cabin |
| необрушенная камера | uncaved room |
| нитка флотационных камер | bank |
| обеспыливающая камера с орошением | spray washer |
| обрушение в камеру | backbreak (MichaelBurov) |
| обрушение в камеру | overbreak (MichaelBurov) |
| обрушенная камера | caved chamber |
| объём зарядной камеры | charging volume (для помещения заряда взрывчатого вещества) |
| основная рама в сопряжении ствола с камерой околоствольного двора | underground shaft guide frame |
| отбойка уступа в очистной камере | breast-stoping operation |
| отверстие сливной камеры для отвода верхнего продукта | overflow top orifice (в гидроциклоне О. Шишкова) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| очистная камера большой высоты | underground quarry |
| очистная камера, из которой выпущена руда | empty stope |
| очистная камера, из которой выпущена руда | drawn stope |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом | full-retreat panel |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| площадь очистной камеры | stope area |
| площадь очистной камеры, охваченная выпускными воронками | belled area |
| погашение отработанных камер | filling of voids (путём закладки или обрушения) |
| погашение отработанных камер | filling of cavities (путём закладки или обрушения) |
| подземная камера | underground chamber (lxu5) |
| подземная камера | structure |
| подземная камера для принятия пищи рабочими во время смены | lunchroom |
| подземная разработка открытыми камерами большой высоты | underground quarrying |
| подземная разработка открытыми камерами большой высоты | underground quarry operation |
| подсечная буровая камера | undercutting drilling chamber |
| подэтажный ходок в очистную камеру | subdrift to stope |
| потолкоуступная выемка открытой камеры | overhand stoping in open stope |
| потолок рабочей камеры | counterweight deck (при проходке шахтных стволов под сжатым воздухом) |
| потолок рабочей камеры | air deck (при кессонных работах) |
| промежуточная камера | key room (из которой нарезаются очистные камеры) |
| промывочная камера | washing chamber |
| просек между камерами | heading |
| простреливать камеру | chamber |
| проходить камеру | drive the room |
| проходка камеры | room-driving |
| проходка разрезных щелей на обоих флангах камеры | two-sided cutting |
| проходка штреков, сбоек и выемка камер | first mining (при камерно-столбовой системе) |
| пузырьковая флотационная камера | bubble chamber |
| путь в камеру | stall gate |
| пылеосадительная камера с вращающимися оросительными барабанами | rotor-spray washer |
| пылеуловительная камера | bag house |
| расположение камер "в ёлочку" | herringbone room arrangement |
| рассечка камеры | station cutting (околоствольной) |
| ремонтная камера | repair room |
| сдвоенные камеры | double rooms |
| система квадратных камер | Staffordshire square-chamber work |
| система квадратных камер | square-chamber system |
| система разработки длинными камерами с оставлением целиков | rib-and-pillar |
| слоевое обрушение с выемкой камерами | topslicing by rooms |
| соединительная камера | link chamber |
| сортировка руды на закладке в очистной камере | filled-stope sorting |
| сортирующая камера | sorting column (гидравлического классификатора) |
| спасательная камера | refuge |
| сплошная подсечка камер и целиков | stope-and-pillar undercut (при разработке системой этажного обрушения с выемкой полями) |
| способ нарезки с промежуточными камерами | key-room system |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ сдвоенных камер | double-stall system |
| стенки зарядной камеры | confining walls |
| стрела прогиба в свободном пролёте подземной камеры | span sag |
| трансформаторная камера | transformer room |
| трансформаторная камера | transformer pit |
| тупиковая камера | blind room |
| уступ камеры-магазина | shrinkage stope face |
| уступная выемка камеры | face-and-slab work |
| устье камеры | neck of room (выработка, ведущая в камеру) |
| ходок в камеру | stall gate |
| чередование камер и целиков | alternation of stopes and pillars |
| чередующиеся камеры и целики | alternate stopes and pillars |
| шейка камеры | room neck |
| шейка камеры | room mouth |
| шлюзовая камера | hatch (в кессоне) |
| шлюзовая камера | gate chamber |
| штрек в камеру | stall roadway |
| щитовая камера | shield chamber |
| ёмкость зарядной камеры | powder capacity |
| ёмкость зарядной камеры | charging capacity |
