Terms for subject Mining containing к

Russian	French
антивергентные друг к другу	antivergents (о складках)
близкий к вертикальному	subvertical
близкий к линии разделения	voisin de la coupure
взрывать от центра к периферии	battre au large
взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах	explosif autorisé
взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах	explosif antigrisouteux
взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли	explosif interdit
висячего бока к лежачему	du toit au mur
выемка к границам	exploitation vers les extrémités (шахтного поля)
выемка от границ шахтного поля к шахтному стволу	rabattage
выемка угля от границ шахтного поля к стволу	déhouillement rabattant
выемка угля от ствола к границам шахтного поля	déhouillement chassant
выработка, подготавливаемая к закладке	chantier en attente de remblayage
высота сброса, нормальная к напластованию	rejet stratigraphique
высота сброса, нормальная к напластованию	rejet perpendiculaire aux couches
допуск к применению	agréation (в шахтах, опасных по газу или пыли)
допуск к применению в шахтах, опасных по газу	autorisation
допуск к применению в шахтах, опасных по пыли	autorisation
допуск к применению на подземных работах	autorisation
допускать к применению	agréer (в шахтах, опасных по газу или пыли)
доставлять ископаемое к рельсовым путям	erculer
доставлять ископаемое к рельсовым путям	arculer
доставлять к шахтному стволу	ramener au puits
забой, идущий от висячего бока к лежачему	taille d'aval
забой, идущий от лежачего бока к висячему	taille d'amont
залежь, приуроченная к обломочным породам	gîte détritique
заходка к старым работам в висячем боку	paraire
испытание на способность к передаче детонации	essai de détonation à distance (о взрывчатых веществах)
испытание на способность к передаче детонации	essai d'excitation à distance (о взрывчатых веществах)
испытание на способность к передаче детонации	essai d'aptitude (о взрывчатых веществах)
испытание на чувствительность взрывчатого вещества к удару	essai au choc
испытание способности взрывчатого вещества к передаче детонации	essai de pouvoir excitateur
источник, приуроченный к обнажению	source d'affleurement
камень в кладке арки, примыкающий к замковому камню	contreclef
камень в кладке свода, примыкающий к замковому камню	contreclef
количество ископаемого в тоннах, готовое к выемке	tonnage préparé
крепёжная арка со сходящимися к середине стойками	cadre à pieds convergents
крепёжная рама со сходящимися к середине стойками	cadre à pieds convergents
крепёжная стойка, установленная с наклоном к забою	base à front
крепёжная стойка, установленная с наклоном к закладке	base à stape
кровля, склонная к вывалам	toit ébouleux
крупность которого близка к крупности разделения	produit de calibre voisin de la coupure
лава с направлением выемки от границ шахтного поля к стволу	grande taille rabattante
лава с направлением выемки от ствола к границам шахтного поля	grande taille chassante
лежачего бока к висячему	du mur au toit
материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт	égarés voisins de la coupure
место подготовки руды к обжигу	lit de grillage
наклонённые друг к другу	antivergents (о складках)
наступающим порядком от ствола к границам шахтного поля	en chassant (о направлении выемки)
не разрешённый к применению в газовых шахтах	inadmissible
непосредственно к месту работ	à pied d'œuvre
неправильная разработка, ведущая к порче месторождения	exploitation vicieuse
неспособный к детонации	inapte à détoner
нечувствительный к трению	insensible aux frottements (о взрывчатых веществах)
нечувствительный к удару	insensible aux chocs (о взрывчатых веществах)
оборудование, допущенное к применению в газовых шахтах	matériel agréé
от границ шахтного поля к стволу	en rabattant (о направлении выемки)
относящийся к пробирному делу	docimastique
отношение веса ископаемого в залежи к весу рудной массы	propreté gravimétrique (Бельгия)
отношение объёма ископаемого в залежи к объёму выработанного пространства	propreté volumétrique (Бельгия)
отступая от висячего бока к лежачему	en rabattant du toit au mur
официальный список взрывчатых веществ, допущенных к применению	liste officielle des explosifs agréés (в шахтах)
падение в выработку, приведшее к гибели	chute de la victime (анализ причин несчастных случаев)
переход от одного шпура к другому	déplacement d'un trou à l'autre (при бурении)
плотность которого близка к плотности разделения	produit de densité voisine de la coupure
подготовка к очистной добыче в пласту	traçage en veine
подготовка от ствола к границам шахтного поля	préparation chassante
подготовлять рудник к эксплуатации	aménager une mine
подготовлять шахту к эксплуатации	aménager une mine
подход подъёмного сосуда к приёмной площадке	accostage
показатель, характеризующий чувствительность взрывчатого вещества к передаче детонации на расстояние	coefficient de self-excitation
порода, склонная к сползанию	roche glissante
приведение к горизонту	réduction à l'horizon (при съёмке)
привязка отметки устья шахтного ствола к геодезической сети	rattachement du puits
привязка плана подземных работ к земной поверхности	ressaivre au jour
прикрепление к рельсам	ancrage sur rails (буровой каретки в забое)
прикрепление к рельсу	fixation à rail (напр., погрузочной машины в забое)
прикреплять к рельсам	fixer à la voie (буровую каретку или погрузочную машину в забое)
прилипание алмазов к жировому покрову	adhérence des diamants à la graisse (при извлечении)
примыкание к откаточному пути	adhérence à la voie
присоединение зарядов к взрывной сети	raccord des mines
присоединение к электрической сети	raccordement au réseau
присоединять к магистральному трубопроводу	brancher
приступать к разработке	atteindre
приступить к разработке горной породы	entamer la roche
провода, подводящие ток к электродетонаторам	fils d'amenée
проходка от границ шахтного поля к стволу	traçage en rabattant
проходка от ствола к границам шахтного поля	traçage en chassant
раздвижная металлическая крепь в форме буквы К	soutènement en K (для крутых пластов)
руда, готовая к выемке	minerai découpé
рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию	mine sujette à incendies
рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию	mine sujette à feux
сигнал к подъёму клети над кулаками	pas plus haut! (при манёврах)
склонность к затуханию	capacité extinctrice (при передаче детонации)
смена подрубки и подготовки к выемке угля	poste de havage et préparation
способность к взрыву через влияние	pouvoir récepteur
способность к детонации	pouvoir détonant
способность к передаче детонации	aptitude à la transmission de la détonation
способность к разделению	pouvoir séparateur
способность к разделению	aptitude à la séparation (при обогащении)
способный к вспучиванию	argile effervescente
способный к детонации	détonant
тенденция к складкообразованию	plicatulation
теория иммунитета к силикозу	théorie immunologique de la silicose
теория иммунитета к силикозу	théorie immunitaire de la silicose
устройство для автоматического замедления подъёмной машины при приближении к приёмным площадкам	dispositif de ralentissement à l'arrivée aux recettes
часть разрабатываемого пласта, примыкающая к нижнему штреку	détroussage d'une taille
чувствительность взрывчатых веществ к ударной или детонационной волне	sensibilité à l'onde
чувствительность к высоким температурам	sensibilité à la chaleur (о взрывчатых веществах)
чувствительность к инициированию	sensibilité d'amorçage (о взрывчатых веществах)
чувствительность к низким температурам	sensibilité au gel (о взрывчатых веществах)
чувствительность к передаче детонации на расстояние	sensibilité à la détonation à distance
чувствительность к трению	sensibilité au frottement
чувствительность к ударам	sensibilité aux chocs (о взрывчатых веществах)
штрек к жиле, пересечённой ранее шахтным стволом	repercée