| Russian | English |
| бедная или бросовая руда | halvans |
| бурить скважину или проходить шахтный ствол на неразведанной площади | wildcat |
| вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы из скважины | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы с забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вентиляционная задвижка или дверь | regulator |
| вентиляционный или вспомогательный ствол | by-pit |
| вертикально стоящие пни окаменелых деревьев над или под угольным пластом | cauldron bottoms (Уэльс, Англия) |
| выемка или разработка слоями | slicing |
| давление у забоя или на забое скважины | bottom hole pressure |
| джутовое полотно или другая грубая ткань, пропитанная битуминозным составом | hessian (в фильтре для улавливания пыли) |
| единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дм | line (2,5 или 2 мм) |
| избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм | pound per square inch gauge |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| крепление или укрепление массива горных пород | ground reinforcement (обычно анкерной крепью soa.iya) |
| материал для затяжки стенок выработки или для сшивки | lace (лент конвейера) |
| материал для уплотнения или для законопачивания или для чеканки | caulking material |
| механизм или элемент крепления горного массива | reinforcement device (soa.iya) |
| нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jacking |
| насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jack |
| несчастный случай, связанный с вывалом из кровли или с обрушением кровли | roof-fall accident |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| остроугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| острый выступ в подошве выработки или в почве | hog back (пласта) |
| отбирать или выбирать породу | wale |
| перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание | breathing (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| пило-или лесоматериал | scantling (толщиной 2-5 дюймов и шириной менее 8 дюймов) |
| подвергать действию воздуха или другого газа | aerate (напр., углекислоты) |
| порох "А" или "В" зернистости "FF" | FF (с размером зёрен в поперечнике около 3/16 дюйма) |
| порох "А" или "В" зернистости "FFF" | FFF (с размером зёрен в поперечнике около 1/8 дюйма) |
| порох "А" или "В" зернистости "F" | F (с размером зёрен в поперечнике около Ч\ дюйма) |
| почти или совсем не | little or no |
| придание чем-либо водонепроницаемости, водоупорности или гидрофобных свойств | waterproofing |
| прямоугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| расширение шпура или скважины | springing |
| сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| способ вторичного дробления кусков руды или породы кратковременным воздействием струи пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
| так или иначе | in some way or another |
| тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур или провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
| тонн в день или в сутки | tons per day |
| труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба | gauge well |
| угол склонения или скатывания | angle of inclination |
| управление горным давлением или горным массивом | GC (ground control soa.iya) |
| хищническая или бессистемная разработка | gophering |
| чистая прибыль после переработки или переплавки концентрата | NSR (net smelter return, часто NSR сut-off – это борт NSR – то-есть такое значение разрабатываемых блоков руды, ниже которого их эксплуатация не рентабельна. Это в какой-то степени близко к понятию бортовые одержания руды – в российском формате, но более полно отражет экономику проекта Viacheslav Volkov) |
| шахтный ствол, пройденный кесонным способом или с помощью опускной крепи | caisson-sunk shaft |
