| Russian | German |
| арка, изготовленная из рельсов | Schienenbogen |
| барьер из инертной пыли в горных выработках | Gesteinstaubanhäufung |
| брикет из бурого угля | Braunkohlenbrikett |
| брикет из мелких фракций | Feinkornbrikett |
| брикет из руды | Erzbrikett |
| брикет, изготовленный из полукокса | Schwelbrikett |
| брикет, изготовленный из полукокса | Koksbrikett |
| брикет, полученный из брикетной ленты при помощи разламывающего приспособления | Ausbrechbrikett |
| брикет, полученный из угля | Stückbrikett |
| бур, изготовленный из шестигранной стали | Sechskantbohrer |
| бурая древесная масса из лигнита | Braunschliff |
| буровая штанга из круглой стали | Rumpfbohrer |
| веерообразное перемещение фронта работ из одного поворотного пункта в другой с непрерывной передвижкой рельсовых путей | Drehbereich ohne Gleisunterbrechen beim Rücken |
| вентиляционная труба из листовой стали | Eisenlutte |
| вентиляционная труба из рифлёной стали | Wellenblechlutte |
| венцовый сруб из брусьев | Bohlenschrot |
| венцовый сруб из толстых досок | Bohlenschrot (при креплении стволов шахт или шурфов деревом) |
| верхняк из лёгкого металла | Alu-Kappe |
| верхняк из металла волнистого профиля | Wellstahlkappe |
| верхняк из металла волнистого профиля | Wellschaleisen |
| верхняк из рельса | Kappschiene |
| верхняк из трёх стальных полос | Dreiblattkappe |
| верхняк крепёжной рамы, изготовленный из рельса | Schienenkappe |
| верхняк крепёжной рамы, изготовленный из лёгкого металла | Leichtmetallkappe |
| верхняк, состоящий из четырёх стальных полос | Vierblattkappe |
| временная перемычка из двух деревянных стен с грунтовой засыпкой | Quellkade |
| выбирать руду из отвала | Halde ausklauben |
| выбирать руду из старых отвалов | auskleinen |
| вывод из эксплуатации | Verwahrung (JuliaCh) |
| выводить рудник из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| выводить шахту из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| выгребщик штыба из зарубной щели | Schrämräumer |
| выгружать руду, выданную из рудника | abtrecken |
| выделять из раствора | anschießen |
| выезд из шахты | Ausfahrt |
| выезд из шахты | Auffahrt |
| выкопировка из генерального плана | Ausschnitt aus dem Lageplan (напр., шахтной поверхности) |
| газовыделение из почвы пласта | Sohlenausgasung |
| газоизвлечение из газового пласта | Gasausbringung |
| газоизвлечение из газового пласта | Gasabgabe der Gasschicht |
| газы, выходящие из сушилки | Brüden |
| гасить из брандспойта | ausspritzen |
| грохот с ситом из перфорированного листа | Siebblechrost |
| грунт, вынутый из котлована | Ausschacht |
| грунт, состоящий из иловатой глины | Kleiboden |
| дренажная скважина в породах кровли пласта, пробуренная из штрека | Hochbohrfilter |
| закладка породой, добытой из бутовых штреков | Versatz mit Blindstrecken |
| заряд, состоящий из пучка патронов | gebündelte Ladung (взрывчатого вещества) |
| заслон из инертной пыли | Gesteinstaubdamm |
| заслон из инертной пыли | Staubsperre |
| затяжка из круглого леса | Rundholzunterzug |
| затяжка из кругляков | Rundholzunterzug |
| из подземных горных выработок | von unter Tage |
| извлечение жидких углеводородов из газового потока | Ausbringen der flüssigen Kohlenwasserstoffe aus dem Gasstrom |
| кожух из латунной сетки | Messingdrahtkorb |
| компенсатор из гибких бронированных труб | Faltenrohrkompensator |
| компенсатор из гофрированных бронированных труб | Faltenrohrkompensator |
| конвейер из стержневых звеньев | Stabgelenkband |
| конвейерная лента из кордной ткани | Kordgewebeband |
| конвейерная лента из перлоновой ткани | Perlongurt |
| конгломерат из различных пород, связанных известково-мергельным цементом | Nagelfluh |
| конус из обломочной породы | Schuttkegel |
| коридор из трёх ворот | Corridor |
| костровая крепь из труб | Rohrkasten |
| коэффициент извлечения полезного ископаемого из недр | Ausbringenfaktor |
| крепь из металла фасонного профиля | Profileisenbau |
| крепь из неполных крепёжных рам | halbe Schrotzimmerung |
| крепь из полных крепёжных рам | ganze Schrotzimmerung |
| крепь из полувенцов | halbe Schrotzimmerung |
| крепь из фасонных крепёжных камней | Profilsteinausbau (напр., блоков, бетонитов) |
| крепь из чугунных тюбингов | Gussringausbau |
| крепёжная рама из круглого леса | Rundholztürstock |
| крепёжная стойка из сосны | Fichtenholzstempel |
| раздвижная крепёжная стойка, состоящая из двух частей | zweiteiliger Stempel |
| кровля из песчаника | Sandsteinhangende |
| кровля из песчанистого сланца | Sandschieferhangende |
| кровля, состоящая из глинистого сланца | Tonschieferhangende |
| лента из пластмассы | Kunststoffgurt |
| лента торфяного брикета, выходящая из-под пресса | Torfstrang |
| мелкая сетка из проволоки | Tresse (для фильтров) |
| металлическая затяжка из листовой стали | Verzugsblech |
| механизм для выталкивания вагонеток из шахтной подъёмной клети | Abdruckvorrichtung |
| наиболее бедная часть концентрата на выходе из отсадочных машин | Abgeschäumte |
| насосная установка для откачки воды из зумпфа | Sumpfsatz |
| неполная крепёжная рама, состоящая из верхняка с одной стойкой | Stern |
| огнепроводный шнур с сердцевиной из чёрного пороха | Schwarzpulverzündschnur |
| ограждение из проволочной сетки | Drahtschutzgitter |
| один из стволов шахты, опережающий при проходке другие стволы | Vorschacht |
| опора шипа, направляющего брикетную ленту из кольцевого пресса | Spaten |
| опора шипа, направляющего брикетную ленту из кольцевого пресса | Lenkspornstütze |
| осаждаться из рассола | aussoggen (о соли) |
| отвал для размещения вскрышной породы, вынутой из передового уступа | Vorschnittkippe |
| отвалы, состоящие из крупных обломков | Lesesteine |
| отвод воды из зумпфа | Sümpfung |
| откачка воды из зумпфа | Sümpfung |
| оторочка рудной жилы, состоящая из суглинка | Lettenbesteg |
| перегородка перемычка из стоек | Ständerwerk |
| перемычка в зинкверке, устроенная из выщелоченной соленосной глины | Laistwehr |
| перемычка из брусьев | Riegeldamm (в горной выработке) |
| перемычка из брусьев | Bohlenschutz |
| перемычка из двух рядов брусьев и породного заполнения между ними | Krippenwehr |
| перемычка из толстых досок | Bohlenschutz |
| перемычка из ящиков | Kastenfangdamm (наполненных глиной) |
| подземное бурение скважины скважина, пробурённая из подземной горной выработки | Untertagebohrung |
| подкладка под крепёжную стойку из дерева твёрдой породы | Hartholzklotz |
| подниматься из шахты | fahren |
| подушка из угля | Kohlepolster |
| подъём шлама буровой грязи из скважины | Ausschmandung |
| подъёмник для поднятия грунта из котлована | Baugrubenaufzug |
| получение металлургического кокса из бурого угля | Braunkohlen-Hochtemperatur-Verkokung |
| предохранительная затяжка из горбылей | Schwartenschutz |
| предохранительная перегородка из горбылей | Schwartenschutz |
| приспособление для извлечения из скважины бурового инструмента | Bohrheber |
| приспособление для извлечения из скважины обсадных труб | Bohrheber |
| проба, взятая из буровой скважины | Schlitzprobe |
| проба руды, взятая из отвала | Haldenprobe |
| пробка из тумана | Nebelpropfen |
| проводить штреки из шахтного ствола | Felder ausbrechen |
| прорыв грунтовых вод из лежачего бока | Liegenddurchbruch (месторождения) |
| прорыв грунтовых вод из пород почвы | Liegendwässerdurchbruch (пласта) |
| прорыв грунтовых вод из пород почвы | Liegenddurchbruch (месторождения) |
| прорыв воды из скважины | Ausbrechen des Loches |
| прочность брикета в момент выхода его из пресса | Maulfestigkeit |
| пустая порода, отбираемая вручную из руды | Leseberge |
| пустая порода, отбираемая вручную из угля | Leseberge |
| разгрузка брикета из пресса | Brikettaustrag |
| рама многочерпакового экскаватора, состоящая из соединённых шарнирами жёстких звеньев | Knickleiter |
| расслоение брикета при его выходе из канала пресса | Mundlochspaltung |
| рельс из полосовой стали | Flacheisenschiene |
| рукав из пергамента | Pergamentschlauch (для взрывчатого вещества при заряжании шпуров) |
| связь жёсткости из доски | Schwebelatte (при деревянной крепи) |
| сито из латунной проволоки | Messingsieb |
| скважины, восстановленные из недействующих | wiederhestellte aufgewältigte Sonden |
| сминающаяся подкладка под крепёжную стойку в конструкции податливой крепи из дерева мягкой породы | Weichholzklotz |
| ствол шахты, закреплённый комбинированной опускной крепью, состоящей из тюбингов и кирпичной кладки | Verbundsenkschacht |
| ствол шахты, закреплённый комбинированной опускной крепью, состоящей из тюбингов и кирпичной кладки | Kompoundschacht |
| стена из армированного стекла | Drahtglaswand |
| стенка из шпунтов корытной формы | Spundbohlenwand |
| стенка из шпунтов трубчатой формы | Spundrohrwand |
| теплоизоляционный материал из инфузорной земли | Kieselgur |
| техническая норма отбора из нефтяной скважины | technische Norm der Entnahme aus der Erdölbohrung |
| технологическая норма отбора нефти газа из скважины | technologische Norm der Erdöl entnahme |
| технологическая норма отбора нефти газа из скважины | technologische Norm der Erdöl Erdasentnahme |
| ткань из проволоки | Tresse (для фильтров) |
| ткань из тонкой латунной проволоки | Messinggaze |
| транспортно-отвальный мост, состоящий из нескольких ферм | mehrteilige Abraumförderbrücke |
| трудности, возникающие из-за гремучего газа | Schlagwetterschwierigkeiten |
| уборка породы из выработок | Bohrgutförderung |
| уголь, добываемый из нижних пластов | Unterkohle |
| уголь, добытый из нижних пластов | Unterkohle |
| управление из кабины | Kabinensteuerung (напр., проходческим агрегатом) |
| устройство для направления брикетной ленты из кольцевого пресса | Brikettestrangführung |
| фильтрующая прослойка из водопропускающего материала | Sickerschlitz |
| химическое осаждение из газовой фазы | chemisches Abscheiden aus der Gasphase |
| щебень из твёрдых горных пород | Hartsplitt |
