| Russian | English |
| Австралийско-азиатский институт горного дела и металлургии | Australasian Institute of Mining and Metallurgy |
| Австралийское управление минеральных ресурсов, геологии и геофизики | Commonwealth Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics |
| автоматическая система взрывоподавления и ликвидации взрыва | triggered barrier |
| автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| автомашина с приборами и инструментами | instrument truck |
| агрегат, выполняющий экскавацию и транспортирование породы | self-loading hauling unit |
| акт о разработке полезных ископаемых и энергетических ресурсов | Minerals and Petroleum Resources Development Act (MikhaylovSV) |
| акт о разработке полезных ископаемых и энергетических ресурсов | MPRDA (Minerals and Petroleum Resources Development Act MikhaylovSV) |
| алмазная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделенными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| Американский конгресс геодезии и картографии | American Congress on Surveying and Mapping |
| Анализ мероприятий по охране труда и окружающей среды | JSEA = Job Safety and Environmental Analysis (Zamatewski) |
| анализ набора критериев и категорий | multiple accounts analysis (icmm.com twinkie) |
| аппарат защиты и контроля движения ШПУ | overwind underwind protection (Aiduza) |
| аппаратура и средства автоматизации и систем управления | automatic control systems and automation equipment (Voledemar) |
| Ассоциация горных инженеров электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers |
| Ассоциация горных инженеров-электриков и механиков | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers (Англия) |
| Ассоциация горняков и старателей Канады | PDAC (MichaelBurov) |
| Ассоциация горняков и старателей Канады | Prospectors & Developers Association of Canada (MichaelBurov) |
| Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах | MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association (mialina) |
| бак-уловитель жира и алмазов | grease & diamond trap tank (Leonid Dzhepko) |
| cбор нефти и газа | gathering of oil and gas (lxu5) |
| бригада по переноске и ремонту рельсовых путей | rail crew |
| бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые | drilling for liquid and gaseous resources (ART Vancouver) |
| бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| бурильно-вращательная и вращательно-ударная установка с электроприводом | rotary percussion drilling rig with electric drive (Voledemar) |
| буровая труба с подводом горючего и кислорода | kelly (к горелке при термическом бурении) |
| буровая труба с подводом горючего и кислорода | blowpipe (к горелке при термическом бурении) |
| буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| буровое и экскаваторное оборудование | drilling and excavating equipment (Voledemar) |
| буровой станок с приспособлением для перемещения с помощью своего двигателя и лебёдки | self-hauling drill |
| вагонетка, заполненная холодной водой и служащая для перевозки рабочих | bathtub (по выработкам большой длины, при высокой температуре пород) |
| вагонетка с желобчатой боковой стенкой и боковым опрокидыванием | scoop side-dumping car |
| вагонетка с седловидным дном и откидными стенками | gable |
| вагонетка с седловидным дном и откидными стенками | gable-bottom car |
| вагонетка с седловидным дном и откидными стенками | double-sided discharge hopper |
| вариант каскадной флотационной машины с ротором Оуэна и Дальтона | Owen and Dalton machine |
| величина зазора между молотками и решёткой молотковой дробилки | anvil clearance |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей и восходящей струями воздуха | joint ventilation shaft |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| верхняк, опирающийся на одну стойку и стенку выработки | half set |
| вес без воды и смазки | dry weight |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| вилы для камня и щебня | stone fork |
| внутрикарьерная система дробления и транспортировки | IPCC (in-pit crushing and conveying lew3579) |
| водоём для сбора и восстановления отработанной выщелачивающей жидкости | barren pond |
| воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С | free air |
| воронка для приёмки и распределения бетона в стволе шахты | octopus |
| впадины и выступы | rolls-and-swells (рудного тела) |
| время и место проведения инспекции | time and place of inspection (MichaelBurov) |
| время и место проведения инспекции | time and place of intervention (MichaelBurov) |
| время разгрузки и погрузки подъёмного сосуда | winding interval |
| вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке | lead line |
| выемка и камер, и столбов обратным ходом | full retreating |
| выемка с креплением станковой крепью и закладкой | square-set stoping plus fill |
| выемка с магазинированием и последующей закладкой | shrinkage with fill |
| выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping-and-filling |
| выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping with backfill |
| выработанное и заложенное пространство | goave |
| выработанное и заложенное пространство | goaf |
| выработки между забоем и стволом | backbye workings |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| выявленные и оценённые | measured & indicated (ресурсы MichaelBurov) |
| газовая и пыльная шахта | gaseous-and-dusty mine |
| газогидродинамические исследования пластов и скважин | gas-hydrodynamic investigations of seams and wells (lxu5) |
| геологическое изучение недр, разведка и добыча | exploration, surveying, and mining (MichaelBurov) |
| гидродомкрат для подъёма и опускания | ranging cylinder (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| глубинные исследования пластов и скважин | deep testing of wells (lxu5) |
| глубинные исследования пластов и скважин | deep exploration of wells (lxu5) |
| горизонтальная рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости | sheet ground |
| горнодобывающая и горно-обрабатывающая промышленность | Mining and Milling (Business_Translating) |
| горный и геологический отвод | mining and geological allotment (MichaelBurov) |
| Горный и металлургический конгресс Британского Содружества наций | Commonwealth Mining and Metallurgical Congress |
| Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности | State service of mining supervision and industrial safety (Alexgrus) |
| граница между рудой и пустой породой | demarcation line |
| граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| две стойки и переклад | double timber |
| вентиляционная дверь, открываемая и закрываемая вручную | hand door |
| двойной сульфат калия и магния | sulfate of potash magnesia |
| двойной сульфат калия и магния | potassium-magnesium sulfate |
| Департамент горной промышленности и технических изысканий | Department of Mines and Technical Surveys (Канада) |
| деревянная ручка рычаг для поднимания и поворачивания буровой штанги | brace head |
| десятник по безопасности и креплению | deputy |
| добыча и использование вторичных минеральных ресурсов | secondary mining (из отвалов и отходов обогащения jerschow) |
| домкрат для подъёма и поддержания верхняков | timber jack |
| франц. Европейское объединение угля и стали | Pool Charbon-Acier |
| Египетское управление по геологоразведке и добыче твёрдых полезных ископаемых | EGSMA (Egyptian Geological Survey and Mining Authority (ныне – EMRA) ilyas_levashov) |
| Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении и окусковании руд и концентратов | Unified safety rules while crushing, sorting and processing mineral resources, as well as lumping ores and concentrates (Olvic) |
| за и против | pro and con (pro et contra) лат.) |
| забивать пространство между крепью и стенками выработки | coffer |
| забой, расположенный перпендикулярно кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| задвижка с наружным винтом и маховичком | outside screw and yoke valve |
| зажатый между вагонеткой и стенкой выработки | pinned between car and wall (при несчастном случае) |
| зажим для свёртывания и развёртывания обсадных труб | pipe grip |
| зазор между лапами клети и направляющими | clearance for the cage |
| "закалка и отпуск" | quench and temper process (процесс специальной термообработки труб) |
| Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | SMCRA (Surface Mining Control and Reclamation Act soa.iya) |
| залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb-and-flow structure |
| залежь нефти и газа | reservoir |
| запрещённые приёмы работы и действия | don'ts |
| затрубное и межтрубное пространство | annular channel |
| захват для свёртывания и развёртывания обсадных труб | pipe grip |
| заякоривание штанговой крепи в породе с помощью клина и разреза в штанге | slot-and-wedge fastening |
| здания и сооружения на поверхности рудника | surface structure |
| зернистость "FF" порохов "A" и "В" | FF (условное обозначение) |
| зернистость "FFF" порохов "A" и "В" | FFF (условное обозначение) |
| зернистость "F" порохов "A" и "В" | F (условное обозначение) |
| зумпф стоков крупной и сверхкрупной фракции | coarse & super coarse effluent sump (Leonid Dzhepko) |
| Hop и Па-де-Кале | Nord et Pas de Calais (lxu5) |
| известь и плавиковый шпат | cam (находимые в зальбандах жил) |
| извлечение обратным ходом как камер, так и столбов | full retreat (при камерно-столбовой системе разработки) |
| измельчение при погрузке и транспортировке | breakage on handling |
| измерение веса и плотности воздуха и газов | aerometry |
| измеренные и оцененные | measured & indicated (ресурсы MichaelBurov) |
| измеренные и оценённые ресурсы | M&I (Artjaazz) |
| измеритель сближения кровли и подошвы | convergence recorder (выработки) |
| измеритель сближения кровли и почвы | convergence gauge (выработки) |
| Индийское геологическое, горное и металлургическое общество | Geological, Mining and Metallurgical Society of India |
| инженер по креплению и управлению кровлей | Strata Control Engineer (Англия) |
| инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant officer (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant office (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| инициатива по повышению безопасности горных работ и хвостохранилищ | Mining and Tailings Safety Initiative (ИВГ) |
| Институт горного дела и металлургии | Institute of Mining and Metallurgy (Англия) |
| Институт горного дела и металлургии ЮАР | Southern African Institute of Mining anв Metallurgy (Также встречается аббревиатура SAIMM MikhaylovSV) |
| Институт горного дела и металлургии ЮАР | Southern African Institute of Mining and Metallurgy (Также встречается аббревиатура SAIMM MikhaylovSV) |
| институт горной промышленности и металлургии Австралазии | Australasian Institute of Mining and Metallurgy (The AusIMM MikhaylovSV) |
| Институт горных инженеров и инженеров-механиков | Institute of Mining and Mechanical Engineers |
| Институт горных инженеров и инженеров-механиков Северной Англии | North of England Institute of Mining and Mechanical Engineers |
| интеграция и оптимизация технологических процессов | PIO (process integration and optimization soa.iya) |
| Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization (Harry Johnson) |
| Иранская организация развития и реконструкции шахт и горнодобывающей промышленности | IMIDRO (Iranian Mines and Mining Industries Development and Renovation Organization Harry Johnson) |
| искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| испытание материалов переменным смачиванием и высушиванием | wetting-and-drying test |
| испытание на замораживание и оттаивание | freezing-and-thawing test |
| кабель для горнодобывающей промышленности и прокладки туннелей | mining and tunnelling cable (Soulbringer) |
| каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Йоркшира в Англии | Black Country |
| камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов и залежей | breast |
| камерностолбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| канавка с наклонными стенками и узким дном | caunch |
| канавка с наклонными стенками и узким дном | canch |
| клапан с наружным винтом и маховичком | outside screw and yoke valve |
| Классификатор полезных ископаемых и подземных вод | Classifier of Mineral Resources and Subsoil Water (MichaelBurov) |
| Классификации запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых | Classification of mineral reserves and resources (Данная интерпретация лучше воспринимается носителями языка. MadOx) |
| клеть для спуска и подъёма людей | mancage |
| клеть для спуска и подъёма людей | man cage |
| ключ для отвинчивания и навинчивания колонковой трубы | Parmalee wrench (при колонковом бурении) |
| козырьковые залежи нефти и газа | oil and gas peaked pools (lxu5) |
| количество патронов бризантного взрывчатого вещества диаметром 11/4 дюйма и длиной 8 дюймов на ящик весом 50 фунтов | stick count (принятый в США измеритель плотности бризантных взрывчатых веществ) |
| колонна обсадных труб, служащая одновременно водозакрывающей и эксплуатационной | combination string |
| колосник грохота, имеющий конусность и по высоте и по длине | double-tapered grizzly bar |
| Команчская система Чемберлена и Салисбюри | Comanchean system |
| комбайн с двумя горизонтальными и одним вертикальным баром | slabbing machine (с небольшой глубиной вруба) |
| комбинация скипа и клети | skip-cage combination |
| комбинированная вагонетка с бункером и конвейером | storage-and-conveyer car |
| комбинированная потолко-и почвоуступная выемка | overhand-underhand stoping |
| комбинированная рудничная стойка из стали и дерева | steel-wood prop |
| комбинированная рудничная стойка из стали и дерева | Kirkby prop |
| комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving system |
| комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving method |
| комбинированный станок для ударного и вращательного бурения | combination rig |
| Комитет по вопросам найма, образования и подготовки кадров | Recruitment, Education, and Training Committee (Горной ассоциации Великобритании) |
| компас с диоптрами, уровнем и нониусом | mine dial |
| комплекс изверженных и метаморфических пород, подстилающий нефтеносные осадочные отложения | basement complex |
| комплексная оптимизация добычи и обогащения | mine to mill (masizonenko) |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| консервация и ликвидация объекта | facility mothballing and abandonment (alann) |
| контроль качества и количества воды | Water Quality and Quantity Management (translator911) |
| конусная дробилка с верхней опорой и рифлёной головкой | flared-head gyratory (конусом) |
| коронка, армированная алмазами величиной 8 шт. на карат и крупнее | big-stone bit |
| крепкие магматические метаморфические и интрузивные породы | tough magmatic, metamorphic and deep-seated rocks (Konstantin 1966) |
| кривая зависимости между давлением и пористостью | pore ratio-pressure curve |
| лебёдка для навески и смены каната | rope-reeling winch |
| лебёдка для навески и смены каната | reeling winch |
| лебёдка для подъёма инструмента и материалов | utility hoist |
| лицензия на геологическое изучение и добычу | geological exploration and production license (MichaelBurov) |
| лицензия на геологическое изучение и добычу | exploration and production license (MichaelBurov) |
| лицензия на геологическое изучение, разведку и добычу | license to explore, develop, and mine (MichaelBurov) |
| лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | geological exploration and production license (MichaelBurov) |
| лицензия на право геологического изучения и разработки месторождения | exploration and production license (MichaelBurov) |
| ловильный инструмент для обсадных труб и буровых канатов | grab iron |
| магнитные свойства минералов и горных пород | magnetic properties of rocks (lxu5) |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазоре между стационарным магнитным полюсом и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| максимальный и минимальный термометр | maximum and minimum thermometer |
| материал, отложившийся из водного раствора и выполнивший жилу | infiltration |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting stoper |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting machine |
| машина для испытания проволоки на растяжение и кручение | wire tensile and torsion tester |
| машина для нарезки и прочистки швов в бетонном покрытии | groover |
| машина для оборки стенок и кровли выработки | scaling machine |
| машина для спуска и подъёма людей | man machine (по стволу шахты) |
| машинные ключи для свинчивания и развинчивания бурильных труб | rotary tongs |
| машинный ключ для свинчивания и развинчивания труб | make up tongs |
| медистые песчаники и сланцы | copper sandstones and slates (lxu5) |
| между забоем и стволом | backbye |
| между забоем и стволом | back bye |
| Мексиканский институт горного дела и металлургии | Mexican Institute of Mining and Metallurgy |
| Мексиканский институт горного дела и металлургии | Mexican Institution of Mining and Metallurgy |
| центробежная мельница с одной цапфой и одной парой роликов | tire-trunnion mill (Yerkwantai) |
| мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения | measures of risk reduction and stability improvement for technogenic deposit (Konstantin 1966) |
| мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения | measures of risk mitigation and stability improvement for technogenic deposit (Konstantin 1966) |
| метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| метод кольца и конуса | coning-and-quartering (при опробовании) |
| механизм для загрузки и разгрузки клети | onsetting |
| механизм переноса и отложения | mechanism of transport and deposition |
| миграция нефти и газа | oil and gas migration (lxu5) |
| минеральные угли и смолы | carbonolites |
| Министерство топлива и энергетики | Ministry of Fuel and Power |
| Миссурийское училище горного дела и металлургии | Missouri School of Mines and Metallurgy (США) |
| на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| на носу и на корме | fore-and-aft |
| набор инструментов для выпрямления и изгибания рельсов | flight bar straightening kit (металлических верхняков и т.п.) |
| нагрузка при расположении экскаватора и вагонов на одном уровне | bank loading |
| налоги и сборы | taxes-and-duties |
| наносы валунов и гальки | detritus rubbish |
| нарезка спаренными просеками и печами | double stall |
| научно-исследовательские работы по изучению и использованию топлива | fuel research |
| Научно-исследовательский институт горного дела и металлургии ЮАР | South African Institute of Mining and Metallurgy (MikhaylovSV) |
| (Научно-исследовательский институт горной механики и маркшейдерского дела | All-Russian Research Institute of Mining Geomechanics and Survey (ВНИМИ  vnimi.ru ValeryKaribzhanov) |
| Научно-исследовательский фонд угля и стали | Research Fund for Coal and Steel (soa.iya) |
| Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния | Virginia Center for Coal and Energy Research (soa.iya) |
| Научно-исследовательским институтом горного дела и металлургии ЮАР | South African Institute of Mining and Metallurgy (MikhaylovSV) |
| небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| нефтяная и газовая промышленность | oil and gas industry |
| нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | starting barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| нижний отрезок обсадной трубы, на который навёртываются специальный расширитель и башмак-коронка | casing barrel (при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| нормальная температура и давление | normal temperature and pressure |
| обборка кровли и стенок выработки | trimming |
| обборка кровли и стенок выработки | scaling-down (после взрыва) |
| обнаружение и измерение излучения | radiation survey |
| оборудование для загрузки и выгрузки шахтных подъёмных клетей | decking equipment |
| оборудование для загрузки и разгрузки клетей | onsetting equipment |
| оборудование и инструменты для канатно-ударного бурения | cable tool drilling outfit |
| оборудование и приборы по обогащению | coal preparation equipment and instruments (Voledemar) |
| обработка серебряных руд посредством хлорирующего обжига, выщелачивания горячими растворами и осаждения медью | Augustin process |
| образование петель и перегибов на кабеле, канате | kinking |
| образование петель и перегибов на кабеле, проводе | kinking |
| обрушившийся крепёжный материал и порода | mat (в верхнем слое при разработке нижнего) |
| Общество горного дела, металлургии и геологоразведки | Society for Mining, Metallurgy, and Exploration, Inc. (MichaelBurov) |
| Общество горного дела, металлургии и геологоразведки | SME (MichaelBurov) |
| опорные целики и ножки угля | hunting coal |
| определение в угле содержания влаги, летучих, углерода и золы | proximate analysis |
| Отдел охраны труда и техники безопасности | Health and Safety Division (Горнорудного управления Министерства внутренних дел, США) |
| Отдел техники безопасности и здравоохранения | Safety and Health Division (Министерства топлива и энергетики, Англия) |
| откатка головным и хвостовым канатами | main-and-tail-rope haulage |
| откатка головным и хвостовым канатом | head-and-tail rope haulage |
| отметки Заполнено и Долить | full and add marks (на масломерном щупе soa.iya) |
| отношение ширины загрузочного и разгрузочного отверстий | gape-to-set ratio (дробилки) |
| оцененные и выявленные ресурсы | measured and indicated resources (Artjaazz) |
| очистные работы и выемка целиков | room-and-pillar works |
| Панамериканский институт горного дела и геологии | Pan-American Institute of Mining Engineering and Geology |
| испан. Панамериканский конгресс горных инженеров и геологов | Congreso Panamericano de Ingeneria de Minas y Geologia |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом | full-retreat panel |
| панель, в которой и камеры и столбы вынимаются прямым ходом | full-advance panel |
| передние и задние светодиодные фонари | front and rear LED lights (soa.iya) |
| переносный станок для вытаскивания труб и штанг | portable pulling machine (из буровых скважин) |
| перестановка транспортного сосуда, стоящего под погрузкой взад и вперёд | jocklying back-and-forth |
| перестановка многоэтажной клети при загрузке и выгрузке | deck changing |
| перецепка скипов и клетей | skip and cage changing |
| план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| подбор бурильной машины и буровых коронок | matching of machine and bit (соответствующих друг другу) |
| подкладка между стойкой и верхняком | cap block |
| подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами | parallel-drum balanced rope winder |
| подъёмник для людей и материалов | man-and-material hoist |
| пологая рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости | sheet ground |
| порода между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
| порода с высоким содержанием железа и магния и низким содержанием кремнезёма | basic rock |
| порода, частицы которой не налипают на долото и не забивают алмазную коронку | clean cutting formation |
| порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде | balling formation |
| последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов | pumping-over in sequence (lxu5) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и шелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | combined overhand square-set and underhand pillar work (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчелл) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| ПР и ВР | Productive solution and Leach solution (Продуктивный раствор и Выщелачивающий раствор bmathers) |
| Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования | Mines Works and Machinery regulations (Южно-Африканский Союз) |
| правила технической эксплуатации рудников и шахт | mining regulations |
| правила технической эксплуатации рудников и шахт | mines regulations |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Carlson compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite survey instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Brunton compass |
| прибор для измерения и взвешивания каменного материала | aggremeter |
| прибор для определения азимутов и углов наклона буровых скважин | Oehman's apparatus |
| прибор обнаружения и измерения излучения | radiation survey meter |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single shot directional surveying instrument |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| признаки нефти, газа и воды | show of oil, pas and water |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| пробки и кольца для посадки фильтра | wash plugs and rings (при вращательном бурении) |
| проблема борьбы с пылью в рудниках и шахтах | dust problem |
| прогноз и предотвращения горных ударов | forecast and prevention of rock bursts (MichaelBurov) |
| проходка выработки вдоль столба и вдоль линии кливажа | headways skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка выработки вдоль столба и под прямым углом к кливажу | boardways skirting (при столбовой системе разработки) |
| проходка печей и просеков | first mining (при столбовой системе) |
| проходка штреков, сбоек и выемка камер | first mining (при камерно-столбовой системе) |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг снятием усталостных напряжений металла | Bardine process |
| процесс выщелачивания и кристаллизации | leaching-and-crystallization process |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек | dashed and clot line |
| работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| работы, проводимые между забоем и стволом | backbye work |
| рабочий по заточке буров и буровых коронок | grinder |
| разбивка в плане и в профиле | setting of line-and-grade stakes |
| разгрузочное устройство диафрагмовой осадочной машины, состоящее из коробки и трубы | cup-and-pipe draw |
| раздвижной ключ для свинчивания и развинчивания труб | spanner (буровых) |
| разделение песка и шлама | sand-slime separation |
| раздельная выемка пачек угля и прослойков породы | bench mining |
| раздельная выемка прослойков и полезного ископаемого | selective mining |
| разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины | shut-in production |
| разность показаний сухого и мокрого термометров | gap between dry and wet bulb temperatures |
| разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке | dragline dredging |
| разработка с обрушением и выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type caving |
| Районный горный инспектор и инженер | Inspector and Resident Engineer (Канада) |
| раствор цемента и песка | sand-cement mixture |
| раствор цемента и песка | sand-cement mortar |
| раствор цемента и песка | fat (в составе бетона) |
| результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции | findings at time and place of intervention only (MichaelBurov) |
| рудники по добыче золота и серебра | royal mines |
| с независимым управлением поворотным и ходовым устройствами | independent-swing-and-travel (об экскаваторе) |
| с передним и задним ходом | reversible |
| самоходная каретка для бурения скважин под штанговую крепь и для установки штанг | jumbolter |
| сближение кровли и почвы | convergence (выработки) |
| сближение кровли и почвы | convergence of roof and floor |
| свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| Сектор устойчивого развития энергетики, нефтегазовой и горнодобывающей промышленности | SEGOM (Всемирного банка estherik) |
| сигнальная связь между машинистом проходческой подъёмной машины и приёмщиком бадей | skiddo signal (на рудниках в округе трёх штатов, США) |
| сигнальный аппарат, состоящий из молотка и стальной плиты | hammer-and-plate |
| система откатки головным и хвостовым канатами | main-and-tail system |
| Система контроля и анализа дорожных условий | RAC (Road Analysis Control (Caterpillar) lew3579) |
| система навигации и управления по волоконно-оптическому кабелю | Fibre Optics Guidance (soa.iya) |
| система разветвляющихся восстающих и грохотов | grizzly-branch raise transfer system (для выпуска руды при боковом обрушении) |
| система разработки с креплением станковой крепью и закладкой | square-set and fill method |
| система разработки со станковой крепью и закладкой | square-set and back-filling method |
| система разработки со станковой крепью и закладкой | square set-and-back filling system |
| система управления промышленной безопасностью и охраной труда | industrial and labour safety management system (alann) |
| скважина без осыпи и постороннего материала на забое | clean hole |
| скважина под трубы диаметром 10" и более | big hole |
| скважина, пробуренная на небольшую глубину и обсаженная кондуктором | collared hole |
| скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий | early solution for development and implementation of measures (Konstantin 1966) |
| смесь азота и углекислого газа | dead air |
| смесь воздуха, углекислоты и окиси углерода | chokedamp (образующаяся в результате горения и взрывания) |
| смесь крупнокускового угля и ореха | three-quarter coal |
| смесь масла и воды | oil-water |
| смесь тяжёлых масел и парафина | blue oil (продукт перегонки озокерита) |
| смесь угольной и инертной пыли | coal dust/inert dust mixture |
| смесь цемента и песка | sand-cement mixture |
| снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог | grit spinner |
| совещание по предложениям и отзывам | feedback meeting (Dictator) |
| соляные хранилища нефти и газа | oil/gas storage in the saltdome (lxu5) |
| соотношение верхних классов в питании и в разгрузке | feed-discharge oversize ratio (при измельчении) |
| соотношение диаметров шпура и заряда | decoupling ratio (S. Manyakin) |
| соотношение между диаметрами барабана и каната | rope-to-drum ratio |
| соотношение между диаметрами шпура и заряда | decoupling (S. Manyakin) |
| соотношение между диаметром шкива и диаметром проволоки | sheave-to-wire ratio (каната) |
| соотношение между длиной хода поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| соотношение между количеством цемента и объёмом пустот заполнителя | cement-space ratio |
| соотношение между периметром и площадью поперечного сечения | periphery-to-area ratio (ствола шахты) |
| соотношение между прочностью и возрастом | age-strength relation (бетона) |
| соотношение мощности и веса | horsepower-to-weight ratio |
| соотношение объёмов керна и бурового шлама | core-to-sludge ratio (при колонковом бурении) |
| соотношение объёмов цементного раствора и пустот в крупном минеральном скелете | mortar-voids ratio |
| состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| сплошная выемка в горизонтальных и пологих рудных залежах | breast-stoping |
| сплошная подсечка камер и целиков | stope-and-pillar undercut (при разработке системой этажного обрушения с выемкой полями) |
| сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| способ испытания битума посредством прибора "кольцо и шар" | ball-and-ring method |
| способ поддержания кровли регулярно оставляемыми целиками и стойками | pillar-cum-stick method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| спуск и подъём людей | men hoisting (в шахту и из шахты) |
| спуск и подъём людей | man-riding |
| ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа | colliery warnings (Англия) |
| станок для заточки буров и буровых коронок | grinder |
| станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| стоимость обогащения и аффинажа | TCRC (treatment charges and refining charges H-Jack) |
| стоимость обогащения и аффинажа | treatment charges and refining charges (H-Jack) |
| стоимость обогащения и аффинажа | TC/RC (treatment charges and refining charges H-Jack) |
| стоимость угля и железнодорожной перевозки | coal and waggon |
| стойка и лежень | prop-and-sill |
| стойка и переклад | post-and-cap |
| стойка и переклад | post-and-bar |
| стойка, распираемая между подошвой и кровлей выработки | roof jack |
| столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| строительный лесоматериал толщиной и шириной более 5 дюймов | structural timber (США) |
| строительный лесоматериал толщиной и шириной более 5 дюймов | structural half-timbers (США) |
| структура бассейна и горной системы | basin-and-range structure |
| сужение и вспучивание пластов | pinched and swells of coal seams (Krokodil Schnappi) |
| суспензия мелкого угля и породы | slurry |
| сушилка с наружным и внутренним нагревом | direct-indirect-heat dryer |
| схема измельчения, состоящая из мельницы ПСИ, шаровой мельницы и дробилки | SABC (a grinding circuit comprised of SAG/ball mill/crusher Zamatewski) |
| схема проветривания с вентиляционным подающим стволом в центре шахтного поля и принимающими стволами на флангах | middle ventilation |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | ram horn hook coupling |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | horn hook coupling |
| тартания и чистки скважин | pulling machine |
| твёрдосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделенными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| теория катастроф и воссоздания | catastrophism and re-creations |
| теория катастроф и воссоздания | and re-creations |
| теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| техника безопасности и горноспасательное дело | accident prevention and mine rescue work (Voledemar) |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| технологические особенности возведения и конструкции дамб | technological characteristics of dams structure and erection (Konstantin 1966) |
| технология "рыхление и погрузка" | Rip and Load (позволяет производить рыхление и экскавацию прочных пород, вплоть до скальных, без буровзрывных работ soa.iya) |
| торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| торф, образовавшийся в условиях холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| торф, состоящий главным образом из пушицы и мха | eriophorum peat |
| торф, состоящий из чередующихся прослоев растительных остатков и сапропеля | banded peat |
| точки начала и конца кривых | bearings |
| трение между наружной стенкой крепления ствола шахты и окружающей породой | skin friction |
| трещиноватость по диагонали и кливажу | diagonal joint |
| трос для подъёма и спуска грунтоноса | swinging core line |
| угол контакта между ремнём и шкивом | arc of contact |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | plunge (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | pitch (залежи) |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела | strike pitch |
| угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| уголь и кокс | coal and coke |
| уголь из смеси гумусового и сапропелевого материала | pseudocannel |
| уголь между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
| уголь, средний между битуминозными углями и антрацитом | semi-bituminous coal (15-20% летучих Leonid Dzhepko) |
| универсальная машина для бурения скважин под штанговую крепь и для закрепления в них штанг | roof-bolter |
| универсальный агрегат, выполняющий буровые работы, погрузку и доставку отбитой руды | driller-loader-haulage unit (при выемке мощных горизонтальных и пологих залежей крепких руд) |
| унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи | standardized automatic control, monitoring and communication equipment (Voledemar) |
| Управление береговых и геодезических съёмок | Coast and Geodetic Survey (США) |
| Управление гидро-и электроэнергии | Department of Water and Power (США) |
| Управление минеральных ресурсов, геологии и геофизики | Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics (Австралия) |
| Управление научных и промышленных исследований | Department of Scientific and Industrial Research (Англия) |
| Управление нефтяной и газовой промышленностью | Office of Oil and Gas (Министерства внутренних дел США) |
| Управление по безопасности и охране труда в добывающей промышленности | MSHA (The Mine Safety and Health Administration Ivan Leontev) |
| установка для дробления, сушки и помола угля | coal-pulverizing plant |
| установка для одновременного нейтронного гамма-каротажа и гамма-гамма-каротажа | combination induced and scattered gamma-ray borehole logging set |
| установка для смывания грязи и пыли с обуви шахтёров | boot-cleaning machine (в рудничном бытовом комбинате) |
| установка плавления и спекания | alumina fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| установка плавления и спекания | fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| установка плавления и спекания глинозёма | alumina fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| установка плавления и спекания глинозёма | fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| устройство для загрузки вагонеток в клеть и выгрузки вагонеток из клети | decking plant |
| устройство для замены скипа клетью и наоборот | skip and cage changing gear |
| устройство для очистки ленты и барабанов | return belt and pulley wiper (конвейера alann) |
| устройство для подъёма и подвески буровых штанг | knife-dog (при вращательном бурении) |
| устройство для улавливания и выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage arrangement |
| уступы и бермы | benches and berms (борта карьера MichaelBurov) |
| участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| учение о свойствах и измерениях тонкодисперсных частиц | micromeritics (напр., рудничной пыли) |
| училище горного дела и металлургии | school of mines and metallurgy (Alex_Odeychuk) |
| футеровка с высокими стальными рёбрами и расклинкой стальными плитами без болтов | Osborn lining (для мельницы) |
| хвостовик бура с резиновым амортизатором и насаженным стальным кольцом вместо буртика | shrunk rubber collar shank |
| хранение нефти и нефтепродуктов | storage of crude oil and oil products (lxu5) |
| храповик и собачка | ratchet gear |
| цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight |
| цена, включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт | cost, insurance, freight |
| Центр энергетического, нефтяного и горного права и политики Университета г. Данди, Шотландия | Dandy Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy (MichaelBurov) |
| центрифуга для определения содержания воды и грязи в нефти | shake out machine |
| цепь, соединяющая первую и последнюю вагонетку состава | safety chain |
| цикл последовательного замораживания и оттаивания | cycle of freezing and thawing |
| чан с центральной трубой и с импеллерной мешалкой | Denver conditioner (для подготовки пульпы) |
| частота остановок и пуска в ход | stop-start frequency (за какой-то период времени) |
| часть свода между замком и пятой | haunch |
| чередование камер и целиков | alternation of stopes and pillars |
| чередующиеся камеры и целики | alternate stopes and pillars |
| чередующиеся слои сланца и песчаника | grayback beds |
| член Института горного дела и металлургии | Member of the Institute of Mining and Metallurgy |
| Член Института материалов, полезных ископаемых и горного дела | Member of the Institute of Materials, Minerals and Mining (Лео) |
| шахта опасная по газу и пыли | gaseous-and-dusty mine |
| шахта опасная по газу и пыли | closed-lamp mine |
| шахтный ствол, служащий одновременно для подъёма и вентиляции | joint hoisting shaft |
| шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями | Senn vanner |
| штрек между целиком и выработанным пространством | fast at an end |
| штрек по диагонали к падению и простиранию угольного пласта | slant |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| Экологическая и социальная оценка | ESS (Environmental and Social Scoping Study baalbeckhan) |
| экскаватор, оборудованный отвальным конвейером и ковшом скреперного типа | dragveyer |
| экскаватор с канатным и реечным напором | Rack crowded shovel (Milissa) |
| электродвигатель взрывобезопасный с водяным охлаждением и изоляцией монолит | explosion-proof water-cooled monolith-insulation motor (Voledemar) |
| Южно-Африканский институт горного дела и металлургии | South African Institute of Mining and Metallurgy |
