| Russian | English |
| бадья с роликовым затвором дна | roller gate bucket |
| бадья с сегментным затвором дна | roller gate bucket |
| быстродействующий затвор | quick-acting gate (люка, бункера) |
| вертикальный плоский затвор с реечным механизмом | rack-and-pinion gate |
| верхний шуровочный затвор | upper gate (люка) |
| водяной затвор | trap |
| воздушный затвор | wheel wind |
| вспомогательный люковый затвор | control gate |
| гильотинный затвор | guillotine gate |
| гильотинный затвор | lever slide gate |
| гильотинный затвор | guillotine-type gate |
| гильотинный затвор | guillotine door |
| гильотинный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut guillotine-type gate |
| главный затвор | main gate |
| двухчелюстной затвор | duplex arc cutoff gate |
| дозирующий люковой затвор | measuring chute |
| донный затвор-задвижка для выпускного отверстия бункера | bottom-draught bin gate |
| жёлоб с затвором для улавливания песка | launder sand slicer |
| затвор для отвода паводковых вод | flood gate |
| затвор для спуска воды | water gate (из шлюза) |
| затвор для спуска воды | waste gate (из шлюза) |
| затвор люка для загрузки скипов | skip-loading gate |
| затвор, открывающийся кверху | lifting gate |
| затвор, перерезающий поток материала сверху вниз | overcut gate |
| китайский люк с механизированным затвором | mechanical chinaman |
| клапанный затвор | flap valve |
| клапанный затвор | flapper valve |
| клапанный затвор | hinged apron stop (люка) |
| клапанный затвор | butterfly gate |
| клапанный люковой затвор | butterfly chute door |
| лотковый затвор | lifting chute |
| лотковый затвор | flap-valve gate |
| лотковый затвор | dumping apron |
| лотковый люковый затвор | swing lip |
| лотковый люковый затвор с боковыми стенками | underlip |
| люковой затвор | door |
| люковой затвор | chute door |
| люковый затвор | chute mouth control |
| люковый затвор | gate |
| люковый затвор | hood |
| люковый затвор | chute |
| люковый затвор | chute gate |
| люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей | chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка) |
| люковый затвор с ручным управлением | manually-operated gate |
| люковый затвор с рычажным управлением | lever-operated gate |
| магнит для открывания затворов | unlocker magnet (шахтных предохранительных ламп) |
| магнитный затвор | magnetic lock (предохранительной лампы) |
| механизм затвора | gate drive |
| молотковый затвор | swing-hammer gate (бункера) |
| молотковый затвор | hammer gate (бункера) |
| молотковый затвор для регулирования питания | regulator swing-hammer feed regulator |
| молотковый затвор для регулирования питания | swing-hammer feed regulator |
| обратный секторный затвор | side-draught arc gate (для бункеров) |
| обратный секторный затвор | convex arc gate |
| ось рычага управления люковым затвором | stub axle |
| откидной затвор | dump door |
| пальцевый затвор | finger door |
| пальцевый затвор | finger gate |
| пальцевый люковый затвор | finger-chute gate |
| петли радиального затвора | door hinges chute (Е Хатит) |
| пневматический люковый затвор | air-operated gate |
| пневматический люковый затвор | cylinder-operated gate |
| пневматический люковый затвор | air-activated gate |
| подсечной затвор | up-cutting gate (люка) |
| подсечной секторный затвор | undershot arc gate |
| подсечной секторный затвор | underswung arc gate |
| подсечной секторный затвор | undercut arc gate |
| подсечной шиберный затвор | upward-closing slide gate |
| подсечной шиберный затвор | undercut sliding gate |
| предохранительная лампа с затвором | locked safety lamp |
| предохранительная лампа с затвором | locked safety lamp |
| пушечный затвор | gun-lock (для закрепления футеровки конусной дробилки) |
| разновидность конструкции люка с комбинированным шиберно-стержневым затвором | Mount Con chute (на медных рудниках в штатах Монтана и Аризона, США) |
| разновидность конструкции люка с комбинированным шиберно-стержневым затвором | Arizona chute (на медных рудниках в штатах Монтана и Аризона, США) |
| разновидность конструкции люка с шиберным затвором | keating chute (США) |
| регулирующий затвор | regulating gate |
| рычаг управления затвором | gate lever |
| с автоматическим затвором | self-locking |
| секторный затвор | swinging gate (бункера, люка) |
| секторный затвор | radius gate (люка, рудоспуска или бункера) |
| секторный затвор | radial door (люка рудоспуска или бункера) |
| секторный затвор, открывающийся кверху | overhung arc gate |
| секторный затвор, перерезающий поток материала сверху вниз | overcut arc gate |
| секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undershot arc gate |
| секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | underswung arc gate |
| секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut arc gate |
| секторный затвор с дугой 90° | quarter-pan gate |
| секторный люковой затвор | circular chute door |
| секторный подсечной затвор | arc cutoff gate |
| снабжённый магнитным затвором | magnetically locked |
| стержневой затвор | spile bars (ствола шахты greyhead) |
| управление люковым затвором | chute pulling |
| управлять люковым затвором | pull the chute |
| цепной затвор | ball-and-chain door |
| цепной затвор | chain curtain |
| цепной затвор | chain gate |
| цепной затвор для торможения потока породы | cramp chain gate |
| цепной затвор для торможения потока руды | cramp chain gate |
| челюстный затвор-питатель | stirrup feeder |
| шариковый поплавковый затвор | ball cock |
| шиберный затвор | sliding trap |
| шиберный затвор | sliding gate |
| шиберный затвор | bracketed board gate |
| шлюзовой затвор | air lock |
| шлюзовый затвор | penstock |
| шуровочный затвор | check gate |
| щелевой затвор | louvre-type gate |
