Russian | English |
верхняя часть заряда | top load (в скважине) |
расчётный вес заряда | charge quantity |
вес заряда на единицу длины скважины | concentration of charge (при взрывной отбойке) |
вес заряда наибольшего камуфлета | critical weight |
взорвать излишне большой заряд | overshoot |
взрыв заряда, заложенного в трещину | seam blast |
взрыв заряда, заложенного в щель | seam blast |
взрыв камерного заряда | powder blast |
взрыв малого камерного заряда | coyote blast |
взрыв наружного заряда | unconfined shot |
взрыв первого заряда в серии | primary blast |
взрывание заряда, укреплённого на шесте | poleblasting (для ликвидации зависания в рудоспуске) |
взрывание камерного заряда | heading blast |
взрывание накладными зарядами | plaster shooting |
взрывание накладными зарядами | mud blasting |
взрывание наружного заряда | dobie blasting |
взрывание наружного заряда | air blasting |
взрывание наружного заряда | spider-shooting (для вторичного дробления крупного куска руды или породы) |
взрывание наружного заряда | sandblasting (порошкообразного взрывчатого вещества) |
взрывание наружного заряда | sand-blasting (порошкообразного взрывчатого вещества) |
взрывание наружного заряда | adobe shooting |
взрывание наружного заряда без забойки | bulldozing |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления | slap-dab (крупного куска руды или породы) |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы | mudcapping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы | mud-capping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки | mudcapping without capping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки | mud-capping without capping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды | mudcapping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды | mud-capping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки | mudcapping without capping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска руды без применения забойки | mud-capping without capping |
взрывание наружного заряда для вторичного дробления негабаритов | mud-capping |
взрывание пластырными зарядами | plaster shooting (для вторичного дробления) |
взрывание плоского наружного заряда | plastering |
взрывание уменьшенными зарядами | light blasting (только для рыхления) |
взрывание усиленными зарядами | heavy blasting (для лучшего дробления) |
взрывать накладным зарядом | adobe |
взрывать наружный заряд | adobe |
взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | blockhole blasting |
взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | block holing |
внутренний заряд | confined charge |
внутренний заряд | inner charge |
вруб с котловым зарядом | squibbing |
вруб с котловым зарядом | chambering |
врубовый заряд | breaking-in charge |
вспомогательный заряд | easer charge |
выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
гирляндовый заряд, заряд-гирлянда | string charge (для контурного взрывания Olvic) |
главный заряд | principal charge (взрывчатого вещества) |
детонирующий заряд | base charge |
длина заряда | loaded length (в шпуре, скважине) |
длина ЛНС для заряда в скважине | burden of hole |
длина ЛНС для заряда в шпуре | burden of hole |
длина ЛНС для заряда взрывчатого вещества | burden of charge |
дополнительные заряды | additional charges (взрывчатых веществ) |
дополнительный заряд | booster charge |
допустимый максимальный вес заряда | permitted maximum weight of charge (при взрывании в шахтах, опасных по газу и пыли) |
забойка наружного заряда | capping |
заряд в донной части скважины | base charge |
заряд ВВ в приконтурной зоне | marginal charge (baalbeckhan) |
заряд ВВ меньшего объёма | marginal charge (baalbeckhan) |
заряд взрывчатого вещества | powdered charge |
заряд взрывчатого вещества в оболочке, способной выдержать значительное давление | high-pressure charge (от веса столба жидкости в скважине) |
заряд взрывчатого вещества для вторичного дробления негабарита | pop |
заряд взрывчатого вещества для ликвидации зависания руды в рудоспуске | bomb |
заряд взрывчатого вещества, заполняющий весь объём зарядной камеры | confined charge |
заряд взрывчатого вещества, заполняющий не весь объём зарядной камеры | unconfined charge |
заряд взрывчатого вещества, находящийся в сильном зажиме | tight corner charge |
заряд выброса | pin-point blasting charge |
заряд мгновенного действия | instantaneous charge |
заряд рыхления | relieving charge |
заряд с кумулятивной выемкой | hollow charge |
заряд с несколькими кумулятивными выемками | plurajet charge |
заряд с несколькими кумулятивными выемками | multiple-jet charge |
заряд, состоящий из различных сортов взрывчатых веществ | composite charge |
заряды взрывчатых веществ | blasting charges |
заряжание комбинированным зарядом из разных сортов взрывчатых веществ | multicharging |
заряжание скважин гирляндовыми зарядами | string loading (Olvic) |
излишне большой заряд | supercharge (взрывчатого вещества) |
излишне крупный заряд взрывчатого вещества | large butt |
инициирование капсюлем-детонатором, расположенным сверху заряда | top initiation |
искровой заряд | flash-over |
камера для сосредоточенного заряда | powder pocket |
камерный заряд | room charge (сосредоточенный заряд взрывчатых веществ большой массы (до нескольких млн. кг), помещённый в специальную горную выработку Sergey Old Soldier) |
камуфлетный заряд | inducer charge |
колонковый заряд | explosive column |
колонковый заряд | column load (взрывчатого вещества) |
комбинированный заряд | multicharge (из различных сортов взрывчатых веществ) |
контурный заряд ВВ | contour charge (используется при контурном взрывании baalbeckhan) |
котловой заряд | chambered load (взрывчатого вещества) |
крупный заряд | heavy charge (взрывчатого вещества) |
кумулятивный заряд в стеклянной оболочке | glass jet (для перфорирования обсадных труб в скважинах) |
ликвидация отказного заряда | misfire removal |
ликвидировать отказной заряд | handle the misfire |
максимальный заряд | maximum charge |
массовая взрывная отбойка сосредоточенными зарядами | coyote blasting |
минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
минный заряд | quarry blasting |
накладной заряд | mud cap |
наличие зажима заряда в нижней части скважины | fixed bottom (при отбойке уступа) |
наружный заряд | sand blast (порошкообразного взрывчатого вещества) |
наружный заряд | unconfined charge |
наружный заряд | dobie (Yerkwantai) |
наружный заряд | plaster-shot charge |
наружный заряд | sandblast |
наружный заряд для вторичного дробления крупного куска породы | mud-cap |
наружный заряд для вторичного дробления крупного куска руды | mud-cap |
не обнаруженный взрывной заряд | undetected misfire |
невзорвавшийся заряд | cut-off shot (взрывчатого вещества) |
невзорвавшийся заряд | bootleg |
нерассредоточенный колонковый заряд взрывчатого вещества | continuous column of powder |
несработавший заряд | fast shot |
обособленная часть рассредоточенного заряда | deck load (взрывчатого вещества) |
одновременно взрываемые заряды | simultaneous shots |
основной заряд | primary charge (взрывчатого вещества) |
основной заряд | base charge (детонатора) |
основной заряд | detonating composition (детонатора) |
отбойка зарядами в рукавах | gopher hole blasting |
отбойка малыми камерными зарядами | gopher hole blasting |
отбойный заряд | contour-hole charge |
отказной заряд | misfire |
отказной заряд | misfired charge |
отказной заряд | cut-off shot (взрывчатого вещества) |
относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
отрицательный заряд | negative charge (пылевых частиц) |
отсутствие зажима заряда в нижней части скважины | free bottom (при отбойке уступа) |
первичный заряд | primer charge |
передача детонации между частями заряда | flash-over |
перфоратор скважин с кумулятивными зарядами в стеклянных оболочках | glass jet perforator |
пластырный заряд | plaster slab (взрывчатого вашества для вторичного дробления) |
пластырный заряд пластичного взрывчатого вещества | plaster gelatine (для вторичного взрывания негабарита) |
пластырный заряд пластичного взрывчатого вещества | plaster gelatin (для вторичного взрывания негабарита) |
плоский заряд | slab charge (взрывчатого вещества при вторичном взрывании негабарита) |
плотность взрывчатого вещества в заряде | loading density |
плотность взрывчатого вещества в заряде | charge density |
подрыв одного заряда другим | flash-over (при взрывной отбойке) |
положительный заряд | positive charge (пылевых частиц) |
порода между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
предельный заряд | charge limit (взрывчатого вещества, допустимый при взрывании в шахтах, опасных по газу или пыли) |
предельный заряд, не воспламеняющий метано-воздушную смесь | charge limit for non-ignition |
промежуточный инициирующий заряд | booster charge |
прострелочный заряд | squib (для расширения шпура или скважины) |
прострелочный заряд | springing charge |
разнозначные электростатические заряды | unlike charges (напр., на пылинках) |
рассредоточение заряда | deck-loading (взрывчатого вещества) |
рассредоточение заряда взрывчатого вещества | decking |
рассредоточенный заряд | deck charge |
рассредоточенный заряд ВВ | dispersed charge (mining-enc.ru baalbeckhan) |
расчёт величины заряда | designing of blast |
расчётный заряд | computed charge (взрывчатого вещества) |
расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
рациональная величина заряда | well-proportioned charge (взрывчатого вещества) |
свободно подвешенный заряд | freely suspended charge (взрывчатого вещества) |
скважинный заряд | blasthole charge |
слой породы, отделяющий заряд от свободной поверхности неограниченной протяжённости | free burden |
соотношение диаметров шпура и заряда | decoupling ratio (S. Manyakin) |
соотношение между диаметрами шпура и заряда | decoupling (S. Manyakin) |
сосредоточенный заряд | concentrated charge (взрывчатого вещества) |
способ заряжания шпуров или скважин рассредоточенными зарядами | alternate method of charging |
сферический заряд | spherical charge (взрывчатого вещества) |
тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур или провода электрозапала к пороховому заряду | blasting barrel |
торпеда для торпедирования скважины , снаряжённая кумулятивным зарядом | jet perforator charge |
торпедирование скважин взрывом кумулятивного заряда | jet perforating process |
торпедирование скважины взрывом кумулятивного заряда | jet perforation |
торпедирование скважины кумулятивным зарядом | shaped-charge perforation |
угловой заряд | tight corner charge (при подземной минной отбойке) |
уголь между зарядом и обнажённой поверхностью | toe |
удлинённый заряд | column charge |
фигурный заряд | shaped charge (взрывчатого вещества) |
формула для расчёта величины заряда | field formula |
формула для расчёта величины заряда взрывчатого вещества | blasting formula |
фугасный заряд | booster charge (для выброса породы из прямого вруба или отброса породы от забоя) |
часть рассредоточенного заряда | deck |
часть рассредоточенного заряда | part-charge (взрывчатого вещества) |
часть шпура, заполненная зарядом | toe |
шест для опускания заряда в скважину | schnozzle |
шпур с зарядом, не касающимся стенок шпура | decoupled blasthole (S. Manyakin) |