| Russian | English |
| большая залежь руды | gulf |
| вариант раздельной выемки с подрывкой почвы залежи | waste-lifting stoping (применённый на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| вариант раздельной выемки с подрывкой почвы залежи | waste-lift method (применённый на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| верхняя часть залежи | deposit apex |
| вошедший в залежь | brought-in (о скважине) |
| выветрившееся обнажение залежи | blossom |
| выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию | longwall work |
| выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию | longwall stoping |
| выход залежи на земную поверхность | outcropping |
| выход залежи на поверхность | outcrop |
| газ сланцевых залежей | shale gas (MichaelBurov) |
| газогидратная залежь | gas-hydrate deposit (lxu5) |
| газоконденсатная залежь | gas condensate field (lxu5) |
| гидродинамическая связь залежей | hydrodynamic association of deposits (lxu5) |
| главная залежь | major deposit |
| главная залежь | main orebody |
| горизонтальная залежь | bedded deposit |
| горизонтальная рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости | sheet ground |
| залежь газа | reservoir |
| залежь замещения | replacement-type deposit |
| залежь каменного угля | hard-coal deposit |
| залежь каменной соли | salt deposit |
| залежь камня | stone deposit (строительного или дорожного) |
| залежь лигнита | lignite bed |
| залежь медистых порфиров | porphyry orebody |
| залежь метасоматического типа | replacement-type deposit |
| залежь метасоматического типа | replacement deposit |
| залежь нефти | reservoir |
| залежь нефти и газа | reservoir |
| зондирование торфяной залежи | sounding of peat deposit (lxu5) |
| истощение нефтяной залежи | depletion of an oil pool (lxu5) |
| камера при выемке горизонтальных и наклонных пластов и залежей | breast |
| козырьковые залежи нефти и газа | oil and gas peaked pools (lxu5) |
| коэффициент вскрыши при выемке рудной залежи | stipping-to-ore ratio |
| кровля залежи | overlying rock |
| крупная рудная залежь | gulf |
| маломощная залежь | thin deposit |
| местное изменение угла падения залежи | abnormal dip |
| местное скопление богатой руды в залежи | bonanza |
| нарезать залежь на блоки | block out |
| нарезка залежи на блоки | blocking-out of deposit |
| небольшая залежь | pocket |
| нефтегазовая залежь | oil-and-gas pool (lxu5) |
| нефтегазоконденсатная залежь | oil-and-gas condensate pool (lxu5) |
| нефтяная залежь | oil deposit |
| обнаружение залежи | pool discovery |
| обогащённый участок рудной залежи | pay streak |
| образование залежи | pool formation |
| открытия залежей полезных ископаемых | mineral strikes |
| очистной забой у контакта залежи | assay-wall stope (установленного на основе опробования) |
| пластообразная залежь | blanket deposit |
| пластообразная залежь | bedding plane deposit |
| пластообразная рудная залежь | stratified ore deposit |
| пнистость торфяных залежей | stumpiness of peat deposits (lxu5) |
| полевой штрек, пройденный под залежью | subdeposit drift |
| пологая рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости | sheet ground |
| пологая рудная залежь | ore-course |
| пологая рудная залежь | ore horizon |
| почва залежи | bedding rock |
| промышленная нефтяная залежь | productive oil pool |
| промышленная нефтяная залежь | productive pool |
| протяжённость рудной залежи | ore run |
| процент общей площади залежи, оставляемой под целиками | proportion of pillars |
| рудная залежь | ore-shoot |
| рудная залежь неправильной формы | irregular-shaped ore zone |
| рудная залежь неправильной формы | masse |
| рудник, разрабатывающий залежь с выхода её на поверхность | outcrop mine |
| скважина, направленная под углом к простиранию залежи | oblique hole |
| слабо наклонная залежь | bedded deposit |
| слой глины, подстилающий торфяную залежь | lake clay |
| смешанный режим залежи | combined drive (lxu5) |
| сплошная выемка в горизонтальных и пологих рудных залежах | breast-stoping |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | scraper-gully method |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully-stoping method |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully stoping |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| средняя мощность залежи | average deposit thickness (Относится к нефтяной и горно-рудной промышленности cairo) |
| стратиграфия торфяных залежей | stratigraphy of peat deposits (lxu5) |
| сухое непродуктивное "пятно" в нефтяной залежи | dry spot |
| тонкая залежь | thin deposit |
| тёмная глинистая порода, являющаяся непосредственной кровлей алмазоносных залежей в Южной Африке | black-cotton soil |
| уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря | chiflone |
| уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океана | chiflone |
| шахта, разрабатывающая пологую залежь | flat-grade mine |
| штольня, пройденная по простиранию залежи | drift tunnel |
| штольня, пройденная по пустой породе вкрест простирания залежи | cross adit |
| штрек вдоль границы залежи | contour drift |
| штрек вдоль контура рудной залежи | reef drift |
