| Russian | English |
| асфальтирующая закладка | asphalt filler |
| бак для подачи закладки с песком | sand tank (с помощью сжатого воздуха) |
| большая закладка | large fill (измеряемая тысячами тонн) |
| "борт" для закладки | gob fence |
| брус, уложенный в закладку | deadman |
| брус, уложенный в закладку | dead man |
| восстающий для подачи закладки в выработанное пространство | gob loading chute |
| выемка без закладки | working in the open |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой | horizontal cut-and-fill (без крепления) |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой вкрест простирания | transverse back stoping-and-filling |
| выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill (без крепления) |
| выемка наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill |
| выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill stoping |
| выемка наклонными слоями с закладкой без крепления | untimbered rill stoping |
| выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal backstoping and filling |
| выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal back stoping-and-filling |
| выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| выемка с креплением станковой крепью и закладкой | square-set stoping plus fill |
| выемка с магазинированием и последующей закладкой | shrinkage with fill |
| выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping-and-filling |
| выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping with backfill |
| выемка слоями с закладкой | slicing-and-filling |
| выработанное пространство без закладки | open goaf |
| выработанное пространство, заполненное закладкой | packed goaf |
| гидравлическая закладка | silting |
| гидравлическая закладка | float-fill |
| гидравлическая закладка | hydraulic slushing |
| гидравлическая закладка | sandfilling |
| гидравлическая закладка | sand fill |
| гидравлическая закладка | hydraulic silting |
| гидравлическая закладка | hydraulic gobbing |
| гидравлическая закладка | flushing |
| гидравлическая закладка выработанного пространства | gob hydraulic fill |
| гидравлическая закладка гравием | hydraulic gravel fill |
| гидромонитор для закладки | slushing giant |
| давление закладки | stowing pressure |
| добыча закладки | fill excavation |
| забой без закладки | open stope |
| забой, закреплённый станковой крепью без закладки | open-timbered stope |
| забой с закладкой | filling stope |
| забой с закладкой | filled stope |
| закладка бутовыми полосами | partial stowing |
| закладка вручную | hand filling |
| закладка выработанного горизонта | gob silting |
| закладка выработанного пространства | stowing |
| закладка выработанного пространства | stowage |
| закладка выработанного пространства | goave packing |
| закладка выработанного пространства | goaf stowing |
| закладка выработанного пространства большого объёма | large fill |
| закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| закладка выработанного пространства пластичным глинистым материалом | plastic fill |
| закладка выработанного пространства пустой породой | gobbing-up |
| закладка выработок | flushing of workings |
| закладка из бутовых штреков | dummy-road packing |
| закладка из бутовых штреков | blind-road-stowing |
| закладка из пустой породы | deads |
| закладка камеры | large fill |
| закладка мешками с песком | sandbag pack |
| закладка наклонными слоями | inclined fill |
| закладка, не нуждающаяся в дополнительной поддержке | self-supporting pack |
| закладка песком | sandfilling |
| закладка песком | sand fill |
| закладка песком | sandstowing (выработанного пространства) |
| закладка песком выработанного пространства | sandstowing |
| закладка полосами | strip packing |
| закладка полосами | rib-fill |
| закладка попутно добытой породой | filling by waste rock |
| закладка породы из прослойка | gobbing of middleman |
| закладка пустой породой | rockfill |
| закладка пустой породой | waste fill |
| закладка пустой породой | wastefill |
| закладка пустой породой | rock fill |
| закладка рудника | breaking of ground |
| закладка с помощью скрепера | scraper packing |
| закладка с уплотнением | packing (выработанного пространства) |
| закладка скважины | laying of a borehole |
| закладка сразу после выемки камеры | immediate fill |
| закладка шахтного ствола | laying of a mine shaft |
| закладка шахты | breaking of ground |
| зона закладки | fill area |
| искусственная подпорная стенка для удержания закладки | gob fence |
| камерная система разработки с закладкой | room-and-pillar with filling |
| камерная система с закладкой | filling system |
| камерно-столбовая система разработки с закладкой | room-and-pillar with filling |
| крупная закладка | coarse fill |
| Льдопородная закладка | ice-rock backfill (Sempai) |
| Льдопородная закладка | ice and rock backfill (Sempai) |
| малая закладка | small fill (измеряемая сотнями тонн) |
| малая закладка измеряемая сотнями тонн закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| машина для метательной закладки | flight belt |
| машинная закладка | mechanical filling |
| мелкая закладка | fine fill |
| мелкая порода для мокрой закладки | culm |
| метательная закладка | throwing |
| метательная закладка выработанного пространства | gob stowing |
| метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| механизированная закладка | mechanized packing |
| мешковина, натягиваемая при закладке | stowing gunny |
| мокрая закладка | sand fill |
| мокрая закладка | wet tailings (хвостами обогащения) |
| мокрая закладка | hydraulic fill |
| мокрая закладка | sandfilling |
| мокрая закладка | flushing culm |
| мокрая закладка | flashing |
| мокрая закладка | slush |
| мокрая закладка | slushing |
| морская закладка | slushing |
| настил для поддержания закладки | gob floor |
| нисходящая выемка с закладкой | UCAF (Undercut and Fill / Undercut-and-fill stoping omni) |
| одновременная закладка | simultaneous fill |
| одновременная закладка | contemporary fill (при выемке слоями) |
| ортовая выемка с закладкой снизу вверх | transverse back stoping-and-filling |
| оставленный в закладке | buried |
| откос закладки | fill slope |
| пастовая закладка | paste backfilling (masizonenko) |
| первый слой закладки над крепью штрека | skimp |
| перепускаемая закладка | mobile fill (при разработке с перепуском закладочного материала с этажа на этаж) |
| перепускаемая закладка | movable fill (при разработке с перепуском закладочного материала с этажа на этаж) |
| перепускаемая закладка | sliding fill (при разработке с перепуском закладочного материала с этажа на этаж) |
| перепускаемая закладка | migratory fill (при разработке с перепуском закладочного материала с этажа на этаж) |
| плотная закладка | tight pack |
| пневматическая закладка | blowed fill |
| пневматическая закладка выработанного пространства шариками из пластичного глинистого материала, изготовляемыми специальной машиной | kneading |
| пневматическая закладка с поверхности | pneumatic stowing from the surface |
| полная закладка | whole fill |
| полная закладка | complete packing |
| полная закладка | solid stowing |
| полок, с которого производится закладка | waste floor |
| породная закладка | rockfill |
| породная закладка | rock fill |
| последующая закладка | early backfilling |
| последующая закладка | subsequent fill (после выемки камеры) |
| последующая закладка | delayed fill (после окончания выемки всей камеры) |
| постановка барьера для поддержания закладки | fencing |
| потолкоуступная выемка с закладкой | overhand stoping on waste |
| потолкоуступная выемка с закладкой | overhand stoping-and-filling |
| потолкоуступная выемка с закладкой | filling-up system |
| почвоуступная выемка узкими блоками и шелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчелл) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | combined overhand square-set and underhand pillar work (система Митчеля) |
| почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| производить мокрую закладку | slush |
| производство мокрой закладки | slushing |
| прорыв закладки | gob run (Yerkwantai) |
| процесс возведения мокрой закладки | flushing |
| процесс закладки | stowing operation |
| работы по закладке | filling work |
| работы по закладке | filling operations (выработанного пространства) |
| разработка с закладкой | cut-and-fill mining (без крепления) |
| разработка с закладкой | drift and fill (Лео) |
| разработка с закладкой | cut-and-fill |
| разработка с перепуском закладки | mining with movable filling |
| разработка с применением метательной закладки | mining with stowing |
| разработка с частичной закладкой | mining with partial stowing |
| разработка слоями с закладкой | slicing-and-filling |
| разравнивание закладки | waste spreading |
| разравнивание закладки | spreading |
| рудоспуск, наращиваемый в закладке | extraction raise (для выдачи руды из блока) |
| рудоспуск, наращиваемый в закладке | extraction chute (для выдачи руды из блока) |
| рыхлая закладка | loose fill |
| с закладкой пустой породой | filled with waste |
| самотёчная закладка | filling by flushing |
| свободный проход, выкрепленный в закладке | stairway |
| сетка для закладки | flushing gauze |
| система раздельной выемки с закладкой | resue method of mining |
| система разработки горизонтальными слоями с закладкой | flat-back cut-and-fill system |
| система разработки горизонтальными слоями с закладкой | flat-back cut-and-fill method |
| система разработки диагональными слоями с закладкой | rill cut-and-fill method |
| система разработки диагональными слоями с закладкой | rill cut-and-fill system |
| система разработки диагональными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill system |
| система разработки наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill system |
| система разработки наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill method |
| система разработки наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill system |
| система разработки наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill method (без крепления) |
| система разработки с закладкой | filling method |
| система разработки с закладкой | flashing |
| система разработки с закладкой | flushing method |
| система разработки с креплением станковой крепью без закладки | unfilled square-set system |
| система разработки с креплением станковой крепью без закладки | unfilled square-set method |
| система разработки с креплением станковой крепью и закладкой | square-set and fill method |
| система разработки слоями с закладкой | back-filling method |
| система разработки слоями с закладкой без крепления | timberless cut-and-fill stoping method |
| система разработки со скреперной закладкой выработанного пространства | slushing system |
| система разработки со станковой крепью и закладкой | square-set and back-filling method |
| система разработки со станковой крепью и закладкой | square set-and-back filling system |
| система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill system (без крепления) |
| система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill method (без крепления) |
| скат для закладки | stone pit |
| скрепер для разравнивания закладки | tongue scraper |
| скреперная закладка | scraper packing |
| скреперная закладка | scraper stowing |
| скреперная закладка выработанного пространства | gob slushing |
| скреперный штрек, закрепляемый деревом в закладке | timber scram (для выемки верхней части целика) |
| слоевая выемка с закладкой | cut-and-fill stoping (без крепления) |
| сортировка руды на закладке в очистной камере | filled-stope sorting |
| сплошная закладка | whole fill |
| сплошная закладка | complete stowing (метательная) |
| способ возведения закладки отдельными полосами | strip method |
| способ закладки | stowing method |
| способ закладки | filling system |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| спуск для закладки | stone pit |
| сухая закладка | dry packing |
| твердеющая закладка | consolidating stowing |
| укладка гидравлической закладки | inwash |
| уплотнение закладки | pack compression |
| усадка закладки | fill settling |
| усадка закладки | fill setting |
| усадка закладки | fill settlement |
| усадка закладки | backfilling shrinkage |
| усадка закладки | pack compression |
| установка для закладки пастообразной массой | paste fill plant (Нина Чернова) |
| участок, подлежащий закладке | fill section |
| цементирующаяся закладка | self-cementing fill |
| частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| шаг закладки | stowing increment |
| шахтный ствол для спуска закладки | stone shaft |
| штрек, выкрепляемый в закладке | extraction drift |
