| Russian | English |
| английская единица силы | poundal (сила, сообщающая массе в 1 англ. фунт ускорение 1 фут/сек2) |
| английская единица тепла | British thermal unit (0,252 какал) |
| английская тепловая единица | British thermal unit |
| английская тепловая единица | B.Th.U. |
| вес единицы объёма | unit weight |
| вес единицы объёма | unit specific gravity |
| вес заряда на единицу длины скважины | concentration of charge (при взрывной отбойке) |
| вес на единицу длины | size-weight ratio |
| весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба | charge quantity |
| выемочная единица | SMU (also выборочная горная единица; selective mining unit itisasecret) |
| выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting results |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой породы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой руды на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| грузоподъёмность транспортной единицы | vehicle capacity |
| добычная единица | production unit |
| добычная единица | producing unit |
| единица аэродинамического сопротивления | resistance factor |
| единица вентиляционного воздуха | 1000 cubic feet per second (1000 кубическим футам в 1 секунду) |
| единица вентиляционной проводимости | unit of conductance (равная обратной величине квадратного корня из единицы вентиляционного сопротивления-аткинсона) |
| единица веса | pennyweight (24 грана-1, 5552 грамма) |
| единица веса | tod (28 англ. фунтам) |
| единица веса | kip (= 1000 фунтам) |
| единица давления | pressure unit (в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут) |
| единица давления в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут | pressure unit |
| единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дм | line (2,5 или 2 мм) |
| единица измерения веса некоторых жидких материалов напр. ртути, равная 76 фунтам | flask (34,45 кг) |
| единица измерения пиломатериала, равная 270 куб. футам | London standard |
| единица оборудования | single piece of equipment |
| единица объёма | stack (3, 5 м3) |
| единица объёма лесоматериалов | serch (25 кубофутам) |
| единица расхода вентиляционного воздуха | unit of rate of flow (= 1000 кубических футов в 1 секунду) |
| единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| единица условного топлива | hard coal equivalent |
| единица электродвижущей силы | electromotive unit |
| единица ёмкости | jar (=1/900 микрофарада) |
| концентрация пыли в единице объёма | volume concentration |
| мощность на единицу веса | power per pound (машины) |
| мощность на единицу веса | power-weight ratio (напр., бурильного молотка) |
| мощность на единицу веса | weight horse-power |
| на единицу веса | per unit weight (о машине) |
| нагрузка на единицу мощности | power-loading |
| напряжение, отнесённое к единице площади | unit stress |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | development ratio |
| объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| показатель мощности на единицу веса | strength-weight characteristic (о горных машинах) |
| производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени | free air delivery capacity |
| расчёт на единицу | rate per unit |
| оплата с погонной единицы длины | by the run |
| система единиц фут-фунт-секунда | foot-pound-second |
| скорость бурения в единицу общего времени | overall drilling speed |
| скорость бурения в единицу чистого времени | penetration speed |
| содержание в кубических единицах | cubic contents |
| тангенс угла наклона, равный единице | slope of unity |
| тепловая единица | calorie unit |
| теплотворная способность в британских тепловых единицах на единицу стоимости | warranted British Thermal Unit |
| удельная мощность на единицу веса | horsepower-to-weight ratio |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| урановых единиц | U 1000 (условное обозначение) |
| циркуляционная нагрузка в единицах | circulating-load ratio (от исходного) |
| число отверстий на единицу площади сита | sieve mesh |
| число отверстий на единицу площади сита | screen mesh |
| число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
| электромагнитная единица | electromagnetic unit |
