| Russian | English |
| ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | SAMDA (South African Mining Development Association MikhaylovSV) |
| ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | South African Mining Development Association (SAMDA MikhaylovSV) |
| браковать часть добычи | discard |
| будущая добыча | future production |
| буровая установка для добычи блочного камня | dimensional stone drill rig (Sandvik twinkie) |
| буроклиновая добыча | stripping output (lxu5) |
| буроклиновая добыча | wedge-drill output (lxu5) |
| валовая добыча | raw output |
| валовая добыча | run-of-mine output |
| валовая добыча | bulk mining (alann) |
| Mountain top removal mountaintop removal mining / mountain rage removal – взрывной способ добычи с дроблением вскрышной породы | MTR (подземная разработка месторождений afanata) |
| возможность добычи из месторождения | capacity of field to produce |
| вторичная добыча | secondary-recovery operation (нефти) |
| вторичная добыча | secondary recovery (нефти) |
| вторичная добыча нефти | secondary oil production (lxu5) |
| высокоуступная добыча камня | high-bench quarrying (lxu5) |
| геологическое изучение недр, разведка и добыча | exploration, surveying, and mining (MichaelBurov) |
| гидравлическая добыча | hydraulic mining |
| гидравлическая добыча | hydromining (полезных ископаемых) |
| гидравлическая добыча угля | hydraulic coal winning |
| гидравлическая добыча угля | coal hydraulicking |
| гидравлический метод добычи | wet method of mining |
| глубоководная добыча | deep-water output (lxu5) |
| годный для промышленной добычи | economically exploitable (MichaelBurov) |
| горнопромышленная компания по добыче урановых руд | uranium operator |
| дающий добычу | producing |
| десятник по добыче | production foreman |
| добыча без физического присутствия персонала | non-entry mining (peuplier_8) |
| добыча блочного камня | dimensional stone quarrying (Sandvik twinkie) |
| добыча блочного камня | dimension stone industry (син. штучного, природного камня translator911) |
| добыча в первые сутки эксплуатации скважины | initial production |
| добыча драгоценных металлов | extraction of precious metals (gennier) |
| добыча за цикл | drop |
| добыча закладки | fill excavation |
| добыча и использование вторичных минеральных ресурсов | secondary mining (из отвалов и отходов обогащения jerschow) |
| добыча из недр | mining (MichaelBurov) |
| добыча из рудных месторождений | mining hard rock deposits (MichaelBurov) |
| добыча каменной соли из недр | down-to-earth salt production |
| добыча камня | rock excavation |
| добыча кварца | quartz mining |
| добыча крупнокускового угля | large-coal production |
| добыча металлов | mining for metals (snowleopard) |
| добыча металлов | mining of metals (snowleopard) |
| добыча методом блочного обрушения | block cave operation (nazar.yestayev) |
| добыча минералов | sand mining (Artemie) |
| добыча молибденовой руды | moly mining |
| добыча на буровую коронку | production per point |
| добыча на зубок | production per point (врубовой машины) |
| добыча на одного рабочего | output per man |
| добыча на одного рабочего за смену | output per manshift |
| добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
| добыча нефти глубокими насосами | pumping |
| добыча обводненного грунта | mud mining (фронтьер Сергей Недорезов) |
| добыча открытым способом | opencast mining |
| добыча подземных вод | underground water abstraction (alann) |
| добыча полезных ископаемых | resource development (pro-translation) |
| добыча полезных ископаемых | sand mining (Artemie) |
| добыча полезных ископаемых в международных водах | mining in international waters |
| добыча полезных ископаемых открытым способом | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| добыча полиметаллических руд | multi-metal mining |
| добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| добыча рудника | mine product |
| добыча руды | crop |
| добыча руды | ore production |
| добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| добыча с доставкой по неподвижным стальным рештакам | sheet-iron work |
| добыча с использованием самообрушения ископаемого | natural stoping |
| добыча с накоплением | magazine mining |
| добыча с применением самоходных челноковых вагонеток | shuttle-car mining |
| добыча с рабочего места | set-up production |
| добыча сверх установленного объёма | overgettings |
| добыча товарного продукта | net production |
| добыча угля | coal-getting |
| добыча угля | coal recovery |
| добыча угля | coal production |
| добыча угля срезанием вершины горы | mountaintop removal (soa.iya) |
| добыча угольной шахты | colliery output |
| добыча урана | uranium mining (xakepxakep) |
| добыча шахты | mine product |
| договор о долевом распределении добычи | production-sharing agreement (igisheva) |
| договор по добыче полезных ископаемых | Minerals Agreement (Andy) |
| Египетское управление по геологоразведке и добыче твёрдых полезных ископаемых | EGSMA (Egyptian Geological Survey and Mining Authority (ныне – EMRA) ilyas_levashov) |
| заведующий добычей | production foreman |
| Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| замедленная добыча | deferred production (нефти в результате регулирования давления) |
| интенсификация добычи | well stimulation |
| картелирование добычи | proration |
| карьер по добыче дорожного камня | trap-rock quarry |
| карьер по добыче строительного камня | stone pit |
| карьер по добыче строительного камня | building-stone quarry |
| карьер по добыче штучного камня | dimension-stone quarry |
| Квебекская ассоциация добычи асбеста | Quebec Asbestos Mining Association (Мама Пума) |
| комбайн для добычи калийной соли | potash miner (США) |
| комбайновая добыча | longwall mining (gulya7) |
| комплексная оптимизация добычи и обогащения | mine to mill (masizonenko) |
| конвейеризованная добыча | conveyer mining |
| Консультативный комитет по вопросам добычи урана | Advisory Committee on Uranium Mining (Австралия) |
| контролируемая добыча | controlled production |
| концентрация добычи | concentration of output |
| кривая, построенная на основании прежней добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| лицензия на геологическое изучение и добычу | geological exploration and production license (MichaelBurov) |
| лицензия на геологическое изучение и добычу | exploration and production license (MichaelBurov) |
| лицензия на геологическое изучение, разведку и добычу | license to explore, develop, and mine (MichaelBurov) |
| максимальная добыча | maximum output |
| массовая добыча | mining in bulk |
| массовая добыча | mass production |
| машина для добычи штучного камня | gadding machine |
| метод вторичной добычи | secondary recovery method (нефти) |
| механизированная добыча | machine mining |
| мировая добыча | world's output |
| мировая добыча | world production |
| на тонну суточной добычи | per daily ton of output |
| начальная добыча | initial production |
| непосредственно после добычи | as received (Viacheslav Volkov) |
| низкоуступная добыча камня | low-bench mining (lxu5) |
| нормативная дневная добыча в кубических ярдах | scheduled daily yardage |
| обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| обоснование перехода на подземную добычу | cut-over point analysis (Andy) |
| общая добыча | overall output |
| общая добыча нефти за весь срок службы скважины | ultimate production |
| общая добыча нефти за определённый весь срок службы скважины | ultimate production |
| общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| объём добычи | extraction volume (сырья Sergei Aprelikov) |
| объём добычи минералов | mineral output |
| объём добычи полезных ископаемых | mineral output |
| ограничение добычи | proration (участников картельного соглашения) |
| Отдел добычи железной руды | Iron Mining Division |
| открытая добыча | open casting |
| открытая добыча | strip-mining |
| открытая добыча | strip mining (ископаемых) |
| открытая добыча | digging |
| открытая добыча | strip mining |
| отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом | pit-and-quarry industry |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry waste |
| отходы при добыче камня в карьере | quarry refuse |
| очистная добыча | longwall face extraction (E_Mart) |
| падение добычи из нефтяной скважины | decline of well |
| первичная добыча | primary recovery (нефти) |
| подводная добыча полезных ископаемых | underwater mining |
| подготовительный период перед добычей | pre-production period |
| подземная добыча угля | deep mining |
| попутная добыча | associated mining (MichaelBurov) |
| попутная добыча | associated production (MichaelBurov) |
| попутная добыча | accompanying production (MichaelBurov) |
| право добычи через шахтный ствол, расположенный на соседнем участке | instroke |
| прибрежная добыча полезных ископаемых | offshore mining |
| производительность по добыче | Mining Rate (Atenza) |
| производить опытную добычу руды | prospect (для определения ценности рудника, шахты или залежи) |
| рабочий карьера по добыче штучного камня | dimension quarryman |
| рабочий по добыче | quarry worker |
| рабочий по добыче | pit miner |
| рабочий по добыче | pit worker |
| рабочий по добыче | coal miner |
| развитие добычи | development work |
| размер добычи | amount of production |
| разница между потенциальной и разрешённой добычей нефти из скважины | shut-in production |
| район добычи золота | gold-mining district |
| район добычи золота | gold-mining area |
| расход энергии на тонну добычи | power per ton |
| расценки на механизированную добычу | machine mining rates |
| режим взимания налога на добычу полезных ископаемых | royalty regime (MichaelBurov) |
| рента, пропорциональная добыче | tentall rent |
| рудник с сезонной добычей | wagon mine |
| рудники по добыче золота и серебра | royal mines |
| ручная добыча | hand getting |
| себестоимость добычи | production costs |
| скидка из добычи на пустую породу | discarding |
| сменная добыча | output per shift |
| способ добычи | stoping method |
| способ добычи "рыбья кость" | herring bone mining (Krokodil Schnappi) |
| стоимость добычи в карьере | of borrow |
| суммарная добыча | amount of production |
| суточная добыча | day output |
| суточная добыча | daily rate of mining |
| технология добычи угля | coal-mining practice |
| товарная добыча | saleable output |
| тонна суточной добычи | daily ton |
| увеличение добычи | production increase |
| удельный расход взрывчатого вещества на тонну добычи | powder per ton |
| узкожильная добыча | narrow vein mining (Agoraphile) |
| управление шахтной добычей | mining management (MichaelBurov) |
| уровень добычи, обеспечивающий загрузку обогатительной фабрики на полную её мощность | full-milling capacity production |
| усиленная добыча, повышенная производительность | forced production |
| установка для добычи серы по методу Фраша | Frash plant |
| участок недр для разведки и добычи полезных ископаемых | claim (русс. перевод взят из Закона Российской Федерации "О недрах" Alex_Odeychuk) |
| учёт расходов на добычу ископаемого | mine accounting |
| учётчик добычи | check weighman |
| учётчик добычи | checkweigher |
| учётчик добычи | check-weigher |
| фактическая добыча | actual mining |
| фонтанная добыча | flush production (нефти) |
| фрезерный способ добычи торфа | milled method of peat production (lxu5) |
| фрезформовочный способ добычи торфа | milling and moulding method of lump peat winning (lxu5) |
| шахта гидравлического способа добычи | hydraulic mine |
| шахта с гидравлической добычей | hydromine |
| шахта с гидравлической добычей | hydro-mechanized mine |
| шахта с сезонной добычей | wagon mine |
| шахта с сезонной добычей | snowbird mine |
| шахтная добыча | shaft mining (masizonenko) |
| шахтная добыча | mining (snowleopard; Это любая добыча твердого полезного ископаемого, а не только шахтная. masizonenko) |
