| Russian | English |
| алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее от 9 до 15% нитроглицерина | nitro-glycerine-ammonium-nitrate powder (Англия) |
| антрацит класса от 3/4-1/2 дюйма до 13/16-9/16 дюйма | pea |
| бурение глубиной до 30 м | short-hole work |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта | underlayer |
| восстающий с основного штрека до горизонта вторичного дробления | subraise |
| выемка до границы | mining to the boundary (шахтного поля) |
| горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа | toe burden |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| давление в пласте до начала разработки | virgin pressure |
| до глубины проведённых изысканий | to a depth of implemented investigations (Konstantin 1966) |
| до самого дна | home |
| добурить скважину до почвы пласта | bottom |
| доведённый до минимума | minimized |
| доводить выемку до проектной отметки | cut down to grade |
| донесение информации до нижестоящих подразделений | Down Reporting (soa.iya) |
| досыпать до проектной отметки | fill up to grade |
| забивать сваи до отказа | drive to refusal |
| забивать сваи до отказа | ram down |
| забивать сваи до отказа | drive home |
| забитая до отказа свая | home-driven pile |
| заряженный до устья | heavily loaded (о шпуре, взрывной скважине) |
| известняк, содержащий от 7% до, 10% битума | rock asphalt |
| измельчение до порошкообразного состояния | powdering |
| лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| Морро-до-Урукун | Morro do Urucum (месторождение железомарганцевых руд в штате Мату-Гросу на границе Бразилии и Боливии lxu5) |
| на всем протяжении от ствола до забоя | inbye over (Yerkwantai) |
| набор буровых штанг для бурения до определённой глубины | drill-steel set |
| напряжение до проведения выработки в породах горн. | inherent stress |
| напряжения в горных породах до проведения выработки | inherent stresses |
| напряжения в горной породе до проведения выработки | pre-mining stress |
| напряжения в горных породах до проведения выработки | initial stresses |
| напряжения в горной породе до проведения выработки | pre-mining stresses |
| напряжения в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| обследование до взрыва | pre-blast survey (Olvic) |
| от входа до выхода | portal-to-portal (продолжительность пребывания в шахте-при учёте рабочего времени) |
| от края до края | out-to-out |
| от рудника до завода | mine-to-mill (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| от рудника до фабрики | mine-to-mill (метод оптимизации; links aspects of mining and mineral processing MichaelBurov) |
| от устья до устья | portal-to-portal |
| откатка до главного откаточного пути | intermediate haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от забоев до главной откаточной выработки | gathering service |
| отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| песчаник, содержащий от 7% до, 10% битума | rock asphalt |
| подтягивание до отказа | screwing down |
| подтягивать до отказа | screw down |
| подтягивающий до отказа | screwing down |
| подтянутый до отказа | screwed down |
| провал до поверхности | light hole |
| производимый до начала смены | preshift |
| пройденный до поверхности | run-through to surface |
| пройденный из штольни до поверхности | adit window |
| просвет от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| просвет от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| разрушающий до основания | totally destructive |
| расстояние до разминовки | changing distance (от погрузочной машины) |
| расстояние от дна кумулятивной выемки до дробимого взрывом объекта | stand-off |
| расстояние от нижней точки днища люка до верхнего края вагонетки | lip discharge above car height |
| расстояние от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| расстояние от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| расстояние от последнего ряда скважин до предельного борта | blasthole standoff (Olvic) |
| расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности | heel |
| расстояние от шкива до оси барабана шахтной подъёмной машины | lead |
| расширение фурнели до полного сечения шахтного ствола | slip (со спуском породы через фурнель) |
| самоходный станок алмазного бурения на глубину до 500 м диаметром до 3 7 / 8 | structural drill |
| самоходный станок роторного бурения на глубину до 500 м диаметром до 3 7 / 8 | structural drill |
| сжиматься до предела | bottom (о пружине подвески) |
| сито с продолговатыми прямоугольными ячейками, длина которых до 25 раз превышает ширину | Ty-Rod screen |
| нефтяная скважина диаметром до 63/4 дюйма | slim hole well |
| спустить обсадную трубу до забоя | land the casing |
| срезать до заданного уровня | cut to line |
| частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
| шахтный ствол, пройденный до горизонта штольни | tunnel shaft |
