| Russian | French |
| акт о допуске для использования в газовых шахтах | protocole d'agréage |
| алмаз для резания | diamant à rabot |
| амбар для хранения добытой каменной соли | grenier |
| аппарат для искусственного дыхания | appareil pour la réanimation |
| аппарат для контроля плотности пульпы | contrôleur de densité de la pulpe |
| аппарат для мокрого обогащения | vanner (мелкой руды) |
| аппарат для обогащения в суспензии | appareil à liqueur dense |
| аппарат для обогащения в тяжёлой жидкости | appareil à liqueur dense |
| аппарат для осланцевания | appareil à schistifier |
| аппарат для сухого обогащения | vanner à sec (мелкой руды) |
| аппаратура для съёмки | matériel du lever |
| арматурное железо для железобетона | acier à béton |
| бак для раствора | cuve de mélange (цементного) |
| бак для регулирования питания | réservoir régulateur |
| балда для вторичного дробления | émottoir |
| балда для забивания клиньев в породу | marteau à pignons |
| балда для разбивания крупных кусков руды | marteau à briser le minerai |
| балда для разбивания кусков породы | bombe |
| балда для разбивания кусков породы | battrant |
| балда для разбивания кусков породы | batterand |
| балда для разбивания кусков породы | battrand |
| балда для разбивания кусков руды | battrant |
| балда для разбивания кусков руды | batterand |
| балда для разбивания кусков руды | battrand |
| баллон для жидкого кислорода | bidon pour oxygène liquide |
| барабан для промывки | patouillet |
| барабан для промывки | patrouille |
| барабан для промывки | patouille |
| бассейн для осветления зашламованной воды | bassin de clarification |
| бассейн для технической воды | bassin d'eau industrielle |
| бетонитовый камень для крепления обратного свода выработки | claveau du radier |
| бетонитовый камень для крепления свода | claveau de cintre |
| бетонитовый камень для крепления стенки выработки | claveau des parois |
| болт для соединения рельсов | boulon d'éclisse |
| бункер для мелочи, предназначенной для коксования | tour à fines de coke |
| бункер для подрешётного продукта | caisse de recueil |
| бункер для пустой породы | silo à stérile |
| бункер для хранения сыпучего материала | silo de stockage |
| бур для артезианских скважин | sonde artésienne |
| бур для бурения с промывкой | fleuret à injection d'eau |
| бур для бурения шахтных стволов | trépan de puits |
| бур для бурения шпуров | trépan du mineur |
| бур для бурения шпуров | fleuret de mine |
| бур для вращательного бурения | taillant rotatif |
| бур для глубокого бурения | grande sonde |
| бур для мокрого бурения | fleuret à injection d'eau |
| бур для разведочного бурения | tarière de montagne |
| бур для у тарного бурения | fleuret à percussion |
| бурение шпуров для подрывки кровли выработки | forage pour le bosseyement |
| бурение шпуров для подрывки расширения выработки | forage pour le bosseyement |
| бурение скважин для нагнетания | forage d'injection |
| бурение скважин для спуска закладки | sondage de remblayage |
| бурильная машина для бурения восстающих скважин | foreuse verticale (под штанговую крепь) |
| бурильная машина для бурения наклонных скважин | foreuse inclinée (под штанговую крепь) |
| бурильная машина для дегазации | sondeuse pour dégazage (угольных пластов) |
| бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | perforatrice pour boulonnage du toit |
| бурильный молоток для породных работ | bossieur |
| буровой агрегат для проходки шахтных стволов | trepanner (англ. I. Havkin) |
| буровой инструмент для горных работ | sonde de mineur |
| буровой станок для подземных работ | sondeuse pour le fond |
| вагон для перевозки руды | wagon à minerai |
| вагон для перевозки угля | wagon houiller |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | ventilateur à une seule ouïe |
| вентиляционная шахта для подачи воздуха | puits d'entrée d'air |
| верховой для приёмки бадей | wage-fosse |
| взрывная машинка для взрывания шпуров | exploseur de mines |
| взрывобезопасный патрон для лампы | socket antidéflagrant |
| взятие образцов для опробования | prélèvement d'échantillons |
| вибратор для очистки кузовов рудничных вагонеток | vibrateur-nettoyeur de berlines |
| восстающий для взрывной отбойки | cheminée de tir |
| восстающий для отработанной вентиляционной струи | cheminée de retour d'air |
| восстающий для подачи закладочного материала | cheminée d'approvisionnement en remblai |
| восстающий для подачи материалов и оборудования | burquin de translation de matériel |
| вскрыша для разработки открытым способом | découverte en carrière |
| вспомогательный компрессор для повышения давления сжатого воздуха | surpresseur (вблизи от места его потребления) |
| вспомогательный шпур для расширения врубовой воронки | mine de dégraissage |
| выемка в породе для установки крепления | potelle |
| выемка вариантом системы подэтажных штреков для маломощных залежей | exploitation par méthode en filon mince |
| выемка грунта для укладки откаточных путей | encaissement (на открытых горных разработках) |
| выхлопное отверстие для отработанного воздуха | échappement d'air |
| гидравлический элеватор для буровых штанг | relève-tiges hydraulique |
| головка бура для вращательного бурения | tête de sonde rotative |
| гребок для размешивания промываемой руды | ratissoir |
| гребок для удаления пены | écumeur (при флотации) |
| грейфер для угля | pelle à charbons |
| гризунафталит для работ по породе | grisounaphtalite roche |
| гризунафталит для работ по углю | grisounaphtalite couche |
| грохот для отделения крупной фракции | crible scalpeur |
| грохот для отделения крупной фракции | crible de scalpage |
| грохот для отделения плитняка | crible à plats |
| грохот для отделения сланцев | crible déschisteur (при обогащении угля) |
| грохот для отмывки | crible de rinçage |
| грохот для отсева камней | crible épierreur |
| грузовик для открытых работ | camion de carrière |
| дверца для прохода людей | portillon de service (в вентиляционной двери или перегородке) |
| детонатор для подводных работ | amorce étanche à l'eau |
| детонатор замедленного действия для подземных работ | détonateur à retard au fond |
| детонатор мгновенного действия для подземных работ | détonateur instantané au fond |
| длинная гильза для патронов взрывчатого вещества | cartouche Jumbo (для ускорения заряжания шпуров) |
| для алмазно-буровых скважин | calibre NX (наружный диаметр 31/2 дюйма, внутренний — 3 дюйма) |
| долото для колки кровельного сланца | hache d'ouvrage |
| домкрат для передвижки | cylindre pousseur (крепи) |
| дорога для автомобильной откатки | autoroute |
| дорожка для прохода | allée de passage (в забое) |
| доска для затяжки | planche de coffrage |
| доска для затяжки | couchis (выработки) |
| доска для отметки числа выданных на-гора подъёмных сосудов с рудой | stalire |
| доступный для выемки | récupérable |
| дробилка для закладочного материала | concasseur remblayeur |
| дробилка для измельчения до величины "ореха" | moulin à noix |
| дробилка для крупных глыб | brise-mottes |
| дробилка для образцов | broyeur d'échantillons |
| дробилка для породы | casseur de pierres |
| дробилка для породы | casse-pierres |
| дробилка для пустой породы | concasseur à stériles |
| дробилка для руды | moulin à minerais |
| дробление для химической обработки | broyage pour chimie |
| жимок для каната | serre-câble |
| жёлоб для избыточной жидкости | canal de trop-plein |
| жёлоб для отвода хвостов | couloir d'évacuation |
| жёлоб для спуска ископаемого | glissage |
| жёлоб для спуска ископаемого самотёком | glissière |
| жёлоб для спуска ископаемого самотёком | glisseur |
| жёлоб для угля | cheminée à charbon |
| забойник для забивки шпуров, заполненных водой | bourroir à terre grasse |
| заглушка для нагнетательной скважины | bouchon d'injection |
| заливочная желонка для цементации скважин | cuiller de cimentation |
| запасной путь для гружёных вагонеток | garage de pleines |
| запасной путь для порожних вагонеток | garage de vides |
| запруда для флотохвостов | digue à stériles de flottation |
| запруда для флотохвостов | digue à stériles en flottation (IceMine) |
| заряд взрывчатого вещества для отбойки | foyer de mine |
| заряд взрывчатого вещества для отбойки горной породы | fourneau de mine |
| захват для бабы копра | déclic |
| захваты для клети | taquets |
| звено трубы для вентиляционного трубопровода | tube pour canar d'aérage |
| земляная площадка для складирования добытого ископаемого | terre-plein de stockage |
| зонд для гамма-каротажа | sonde de radiocarottage |
| известь для побелки | sous-chlorite de chaux (выработок) |
| инструмент для вращательного бурения | outils rotary |
| инструмент для извлечения труб | arrache-tuyau (из скважины) |
| инструмент для обтёски камня | débitoir à taillant double |
| инструмент для снятия резинового буртика | décaleur (с хвостовика бура) |
| инструмент для чистки буровой скважины | outil de nettoyage du trou de sonde |
| кайла для мягких пород | pic à la houille |
| канал для осушения | canal de dessèchement |
| канал для продувки | trou de soufflage (в буровой стали) |
| канат для подвески полка | câble du plancher |
| кирка для горных работ | avério |
| кирка для обтёски мягкого камня | rustique |
| кирка с проушинами для черенка | pointerolle à manche |
| классификатор для шламов | classificateur à schlamms |
| клеть для подъёма по слепому шахтному стволу | cage de bure |
| клеть для подъёма пустой породы | cage de terres |
| клин для зачеканки водонепроницаемой крепи | agrappe à picoter |
| клин для клиновых горных работ | aiguille-coin |
| клин для расклинки | coin de serrage (крепи) |
| клин для укрепления | coin d'ancrage (скреперного блока) |
| клиновидный молоток для колки кровельного сланца | refenderet |
| клинчатый кирпич для кладки свода | claveau de cintre |
| клинчатый кирпич для кладки свода | claveau |
| клинья для расклинки водонепроницаемой крепи | coins de coffrage |
| ковш для выемки породы | benne d'enrochement |
| ковш для выемки породы при проходке шурфов | benne de forage |
| ковш для выемки рыхлых пород | benne terrasse (при проходке траншей) |
| ковш для траншейных работ | godet pour tranchées |
| ковш для удаления вынутой породы | sas à déblai (при кессонных работах) |
| коза для перевозки материалов | barot |
| коза для перевозки материалов или оборудования | barot |
| коза для перевозки оборудования | barot |
| коллектор для труб | conduite collectrice |
| кольцо для подвески шахтной клети | anneau pour suspension de cage |
| колья для затяжки | esclimbe (стенок выработки) |
| коммутатор для короткозамедленного взрывания | commutateur à microretards |
| комплект шпуров для сотрясательного взрывания | volée d'ébranlement |
| конвейер для рядового угля | transporteur à tout-venant |
| конвейер для рядовой руды | transporteur à tout-venant |
| конвейер для сухого материала | transporteur à sec |
| кондуктор для буровых труб | tube-guide |
| кондуктор для буровых труб | tube guide |
| конусная дробилка для "орешника" | broyeur à noix |
| конусная дробилка для "орешника" | broyeur giratoire à noix |
| копёр для забивки свай | sonnette |
| корыто для промывки песка | lavoir à bras |
| крепь для поддержания выработки | boisage de soutènement |
| круг для заточки инструментов | meule pour outils |
| круглая пила для криволинейного резания | scie à chantourner mécanique (при заготовке крепи) |
| кружало для возведения крепи тоннеля | cintre du tunnel |
| куча для обжига | tas de grillage (при обжиге руды или концентрата в кучах) |
| лампа для замера рудничного газа | lampe de contrôle de gaz |
| лампа для замера рудничного газа | lampe à auréole |
| лампа для лиц технического надзора | lampe de surveillance |
| ловильный инструмент для ловли штанг | accrocheur de sonde |
| ловильный крюк для каната | grappin à câble |
| ловильный крючок для каната | gueule de crochet (при канатно-ударном бурении) |
| локомотив для крутых подъёмов | locomotive pour fortes rampes |
| локомотив для подземных работ | locomotive pour le tond |
| локомотив для подземных работ | locomotive pour le fond (IceMine) |
| локомотив для работы на поверхности | locomotive de surface (IceMine) |
| локомотив, официально допущенный для подземных работ | locomotive agréée pour le fond |
| лом для рихтовки | crayon à riper (напр., путей) |
| лом для рихтовки откаточных путей | pince à riper |
| лунка для крепи | martoise |
| люлька для ремонта крепи | benne aux réparations |
| магнитометр для разведки с воздуха | magnétomètre aéroporté |
| материал для забутовки | restaple |
| материал для закладки | restaple |
| материал для закладки | remblaye |
| материал для зачеканки | calfeutrage |
| материал для зачеканки | calfatage |
| материал для тампонажа | calfeutrage |
| материал для тампонажа | calfatage |
| маты для укрытия | matelas pare-éclats (при взрывании) |
| мачта для проводов | poteau de conducteur |
| мачта для троллейного провода | perche de trolley (на открытых горных разработках) |
| мачта для электропроводов | poteau de canalisation électrique |
| машина для безрельсового транспорта | engin sur piste (IceMine) |
| машина для бурения восстающих | machine à fraiser les montages |
| машина для бурения восстающих | machine à creuser en montant |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь | boulonneur |
| машина для выемки ископаемого | outil d'abattage |
| машина для горных работ | machine pour mines |
| машина для забойки шпуров | machine à bourrer les mines |
| машина для закладки | remblayeuse (выработанного пространства) |
| машина для зачистки откаточного полотна | balayeuse-ramasseuse |
| машина для зачистки путей | appareil à nettoyer les voies |
| машина для извлечения крепи | machine de déboisage |
| машина для извлечения металлической крепи | décadreuse |
| машина для клиновой отбойки | bosseyeuse |
| машина для механизированной установки крепи | machine pour la pose mécanique du soutènement |
| машина для натягивания | tendeur tn |
| машина для обработки труб | machine à usiner les tubes (обсадных) |
| машина для открытых работ | machine de carrière |
| машина для передвижки конвейера | machine ripeuse du convoyeur |
| машина для подземных работ | machine souterraine |
| машина для резки кровельного сланца | coupe-ardoise |
| машина для ремонта стальных крепёжных арок | machine à récupérer les cintres |
| машина для сшивки конвейерных лент | agrafeuse de courroie |
| машина для установки крепи | machine pour la pose mécanique du soutènement (IceMine) |
| машина для ямочного ремонта | machine pour point à temps (откаточных путей на открытых горных разработках) |
| машинка для забойки скважин | bourreuse |
| машинка для забойки шпуров | bourreuse |
| машины для открытых работ | engins d'exploitation à ciel ouvert (IceMine) |
| машины для открытых работ | engins de carrière (IceMine) |
| машины для подземных горных работ | machinerie du fond |
| машины для подземных работ | machines du fond (IceMine) |
| метчик для нарезки газовой резьбы | taraud à gaz |
| микроскоп для исследований в отражённом свете | microscope de réflexion |
| модели для измерений методом электроаналогий | modèles analogiques de mesures électriques (для расчётов рудничной вентиляции) |
| молот для дробления камня | débitoir à taillant double (на щебень) |
| набор инструментов для добывания камня | outils à la pierre |
| накатник для затяжки | rondin de garnissage |
| наклонная плоскость для передвижения грузов | plan incliné de chargement (руды или угля) |
| направляющее устройство для каната | molinay (при навивке на барабан шахтной подъёмной машины) |
| направляющее устройство для каната | fliche (при навивке на барабан шахтной подъёмной машины) |
| направляющие для колёсной тележки | chemin de roulement |
| направляющие для разгрузки | glissières de vidange (скипа) |
| направляющий брус для каната в искривлённом шахтном стволе | tirant de secours |
| направляющий ролик для каната | rouleau guide-câble |
| небольшая тележка для перевозки ископаемого | galliot |
| небольшая тележка для перевозки ископаемого | galhiot |
| непригодная для дыхания рудничная атмосфера | air à respiration impossible (с содержанием кислорода менее 10%) |
| непригодный для дыхания воздух | air à respiration impossible |
| непригодный для использования на работах, связанных с пылеобразованием | inapte aux poussières |
| непригодный для питья | impotable (о воде) |
| непригодный для питья | imbuvable (о воде) |
| непригодный для работы под землёй | inapte au fond |
| непригодный для шлифования | marbre cameloté |
| нормы на допуск для подземных работ, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| носилки для переноски | ambalard (камня) |
| обезвоживающий грохот для отделения тяжёлой суспензии | crible d'égouttage par milieu dense |
| оборудование для безрельсового транспорта | équipement trackless |
| оборудование для бурения свинчивающимися штангами | équipement DHD |
| оборудование для выемки | matériel d'abattage |
| оборудование для геологической разведки | outillage de prospection |
| оборудование для дорожных работ | matériel de voirie (в карьере) |
| оборудование для доставки | matériel de déblocage |
| оборудование для закладки | matériel de remblayage |
| оборудование для земляных работ | matériel de terrassement |
| оборудование для колонкового бурения | équipement pour forage tubé |
| оборудование для нагнетания воды | matériel d'injection d'eau (в пласт) |
| оборудование для отбойки | matériel d'abattage |
| оборудование для открытых горных работ | matériel du jour |
| оборудование для поверхности рудников | matériel du jour |
| оборудование для постановки вагонеток в клеть | installation d'encagement |
| оборудование для радиообнаружения | équipement de radiodétection |
| оборудование для транспорта в очистном забое | matériel de déblocage |
| оборудование для штангового бурения | équipement DHD |
| оборудование для эксплуатации | matériel d'exploitation (месторождения) |
| образец для испытания | échantillon pour épreuve |
| отбитая пустая порода для закладки | remblai détaché |
| отверстие для впуска воды | arrivée d'eau |
| отверстие для впуска воздуха | prise d'air |
| отверстие для впуска воздуха | arrivée d'air |
| отверстие для выхлопа воздуха | orifice d'échappement d'air |
| отверстие для лестницы | potelle (в полке) |
| отверстие для прочистки | orifice de nettoiement |
| отвечающий минимуму требований пригодности для разработки | exploitable marginalement (о пласте, залежи) |
| отдушина для притока воздуха | appel d'air |
| пенсионные правила для горнорабочих | régime de retraite des ouvriers mineurs (Бельгия) |
| пест для измельчения руды | fer des pilons (перед отсадкой на решётах) |
| пест для измельчения руды | fer de bocard (перед отсадкой на решётах) |
| печь для обжига руды | four de grillage |
| печь для спуска угля | cheminée à charbon |
| платформа для доставки бетонитов | berline de claveaux (к месту установки крепи) |
| платформа для перевозки руды | wagon à minerai |
| платформа для поддирки кровли | plate-forme de bosseyement |
| платформа для транспортировки вагонеток | truck porteur (по уклону) |
| поворотное устройство для бурового шпинделя | knill |
| подвесная жаровня для возбуждения тяги воздуха | foyer suspendu (старинный способ проветривания шахт) |
| подвесная жаровня для возбуждения тяги воздуха | toc-feu (старинный способ проветривания шахт) |
| подвесная жаровня для возбуждения тяги воздуха | foyer d'appel (старинный способ проветривания шахт) |
| подвесная жаровня для возбуждения тяги воздуха | foyer d'aérage (старинный способ проветривания шахт) |
| подвесное устройство для подвески шахтного подъёмного сосуда | engin de suspension |
| подземная выработка для сообщения | passage souterrain |
| полки для выдачи породы | chicane (напр., из котлована) |
| порода для закладки | terre à remblai |
| порода для закладки | terre du dehors |
| порода для закладки выработанного пространства | terre de remblais |
| правила технической эксплуатации для горных предприятий | réglementation minière |
| Правила технической эксплуатации для рудников и шахт | Règlements Miniers |
| предназначенный для мойки | débourbeur |
| предохранительная перемычка для защиты от внезапного прорыва воды | wasserblende |
| предохранительное взрывчатое вещество для породных работ | explosif roche (Франция) |
| предохранительное взрывчатое вещество для работ по углю | explosif couche (Франция) |
| предохранительное взрывчатое вещество для шахт, опасных по пыли | explosif antipoussiéreux |
| предохранительное взрывчатое вещество повышенной безопасности для работ по углю | explosif couche amélioré (Франция) |
| предохранительные кулаки для клети | parachutes |
| предохранительный динамит для породных работ | grisoudynamite roche (Франция) |
| предохранительный стопор для вагонеток, загружаемых в клеть | arrêt avant-encageur |
| прибор для ведения поисков | instrument de prospection |
| прибор для ведения поисков | appareil de prospection |
| прибор для ведения разведки | instrument de prospection |
| прибор для ведения разведки | appareil de prospection |
| прибор для взятия проб | échantillonneuse |
| прибор для включения | appareil de couplage (электродетонаторов короткозамедленного действия) |
| прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | coupleur |
| прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | boîte de couplage |
| прибор для задержки клети перед шкивом, предохраняющий от переподъёма | évite-molette |
| прибор для зондирования | appareil de sonde |
| прибор для изменения оседания кровли | stratoscope |
| прибор для измерений горного давления в подземных выработках | instrument de mesure pour le fond |
| прибор для измерения блуждающих токов | telluromètre |
| прибор для измерения диаметра | jauge |
| прибор для измерения объёма | jauge |
| прибор для измерения оседания кровли | stratoscope |
| прибор для измерения скорости вентиляционной струи | instrument anémométrique |
| прибор для испытаний на сдвиг | appareil de cisaillement (образцов горных пород) |
| прибор для испытания образцов горных пород на всестороннее сжатие | appareil triaxial |
| прибор для испытания образцов горных пород на трёхосное сжатие | appareil triaxial |
| прибор для короткозамедленного взрывания | appareil à intervalles |
| прибор для короткозамедленного взрывания | appareil d'allumage à petits intervalles |
| прибор для определения коэффициента фильтрации | appareil de perméabilité |
| прибор для определения углов наклона буровых скважин | inclinomètre |
| прибор для отбора пылевых проб с независимым питанием | capteur autonome |
| прибор для отмучивания | élutriateur |
| прибор для регистрации сейсмических волн | inscripteur séismique |
| прибор для ситового анализа | appareil de tamisage |
| прибор для слива с осадка | décanteur |
| прибор для фоторегистрации | inscripteur photographique |
| приведение в годное для эксплуатации состояние | remise en état |
| приведение забоя в безопасное для работы состояние | mise en état de sécurité du front |
| принадлежности для взрывания | rallumage |
| приспособление для извлечения стоек | dispositif de retrait des étançons |
| приспособление для изменения скорости | changement de vitesse |
| приспособление для испытания | dispositif d'essais |
| приспособление для отведения контактного провода | déflecteur (при электровозной откатке) |
| приспособление для отцепки каната | déclic d'attelage |
| приспособление для отцепки каната | crochet de sûreté |
| приспособление для уравнивания вагонеток | reculoire (на бремсберге) |
| прицепное устройство для подъёмного каната | attache de câble d'extraction |
| приямок для храпка насоса | puisard d'aspiration |
| приямок для храпка насоса в забое углубки | puisard d'avaleresse |
| приёмная площадка, оборудованная для кольцевой откатки | recette à circuit en courbe |
| приёмная площадка, оборудованная для тупиковой откатки | recette à rebroussement |
| приёмная площадка, оборудованная для челноковой откатки | recette à tiroir |
| приёмный бассейн для некондиционного продукта | bassin à déclassés |
| приёмный бункер для сортированного продукта | caisse de reprise |
| приёмный жёлоб для пены | couloir collecteur de mousses (при флотации) |
| приёмный чан для отфильтрованной жидкости | réservoir à filtrat |
| проветривание с использованием жаровен для обеспечения тяги воздуха | ventilation par foyers |
| проводник для клети | guide de cage |
| проволока для резки глины | fil à argile (при добывании) |
| противовес для клети | contrepoids de la cage |
| пустая порода для закладки выработанного пространства | remblai |
| пустая порода для закладки выработки | estape |
| пустая порода для закладки выработок | estape |
| пустая порода, используемая для закладки | terres remblayées |
| путевой шаблон для кривых | gabarit de courbe |
| путь для движения вагонеток с грузом | voie des chargées |
| путь для обмена вагонеток | voie de changement |
| распорная колонка для закрепления скреперного блока | poutrelle d'amarrage |
| резервуар с водой для промывки | bâche à eau de lavage (ископаемого) |
| решето для отмывки | tamis de rinçage |
| рудник по добыче сырья для производства глинозёма | aluminière |
| рудничная атмосфера, трудная для дыхания | air à respiration difficile (с содержанием кислорода от 16 до 12%) |
| рукоять колонки для установки бурильного молотка | genouillère |
| сито для крупного шлама | zimmer |
| сито для крупного шлама | tamis à schlamms |
| сито для песка | claie à sable |
| скат для спуска угля | cheminée à charbon |
| скоба для закрепления трубы | collier à scellement (на стенке шахтного ствола) |
| скоба для закрепления трубы | collier d'attache (на стенке шахтного ствола) |
| скоба для подвески | étrier de suspension |
| скобка для сшивки ленты | agrafe à griffes (конвейера) |
| скобка для сшивки ленты | agrafe pour courroie (конвейера) |
| сконструированный для работы в тропических условиях | tropicalisé |
| сконструированный для работы в условиях высоких температур и влажности | tropicalisé |
| скорость нарастания нагрузки, установленная для испытаний образцов горных пород на одноосное сжатие | sollicitation prescrite pour l'essai de compression |
| смазка для рудничных вагонеток | graisse à berlines |
| соединительная муфта для труб | collier pour tubes |
| соединительная муфта для шланга | collier à boyau |
| сопло горелки для термического бурения | bec de chalumeau |
| сортировочный барабан для крупной руды | trommel des gros |
| сортировочный барабан для мелкой руды | trommel des fines |
| состав для герметичного заполнения швов между тюбингами при креплении шахтного ствола | "densobinde" |
| сосуд для жидкого кислорода | récipient d'oxygène liquide |
| сосуд для переноски | bidon de transport (оксиликвитных патронов) |
| сосуд для переноски жидкого кислорода | récipient de transport de l'oxygène liquide |
| сосуд для пробы | récipient d'échantillonnage |
| сосуд для пропитки | bidon de trempage (оксиликвитных патронов) |
| сосуд для пропитки патронов жидким кислородом | trempeuse à oxygène liquide |
| сосуд для пропитки патронов жидким кислородом | récipient de trempage de l'oxygène liquide |
| сосуд для пропитки оксиликвитных патронов | pot de trempage des cartouches dans l'oxygène liquide |
| сосуд для пропитки патронов жидким кислородом | pot de trempage des cartouches dans l'oxygène liquide |
| специальный тип рельса для тоннелей | rail pour les tunnels |
| спиральный бур с устройством для промывки водой | tarière à courant d'eau continu |
| спускной лоток для шлама | versoir |
| сруб для крепления восстающего | maisonnette de puits |
| стандартный диаметр обсадных труб АХ для алмазно-буровых скважин | calibre AX (наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний — 129/32 дюйма) |
| стандартный диаметр обсадных труб ВХ для алмазно-буровых скважин | calibre BX (наружный диаметр 27/8 дюйма) |
| стандартный диаметр обсадных труб ЕХ для алмазно-буровых скважин | calibre EX (наружный диаметр 13/16 дюйма, внутренний — 11/2 дюйма) |
| станок для бурения дренажных скважин для метана | sondeuse au grisou |
| станок для бурения из подземных выработок | sondeuse de fond |
| станок для бурения поисковых скважин | sondeuse de fortune |
| станок для бурения с земной поверхности | sondeuse de surface |
| станок для бурения скважин большого диаметра | perforatrice à grands trous |
| станок для бурения скважин большого диаметра | foreuse à grand diamètre |
| станок для вращательного разведочного бурения рыхлых пород мускульной силой | sondeuse Banka |
| станок для двуствольного бурения | twin-drill |
| станок для заточки | meuleuse (буров) |
| станок для заточки буров | machine à affûter les fleurets |
| станок для заточки буров | affûteuse |
| станок для заточки буровых коронок | machine à meuler les jackbit |
| станок для испытаний | banc d'essai |
| станок для механического вращательного бурения | méca-banka (при разведке в рыхлых породах на небольшую глубину) |
| станок для разведочного бурения | sondeuse de prospection |
| станок для сверления отверстий в шпалах | foreuse de traverses |
| стержень для выделывания углубления | épinglette (в патроне взрывчатого вещества под детонатор) |
| стопор для вагонеток | taquet écluseur (в шахтной клети) |
| стопор для вагонеток | taquet de calage (в шахтной клети) |
| стопор для остановки бремсберговой платформы | estoc |
| сушилка для перчаток | chauffe-gant (Lena2) |
| сушилка для рудных концентратов | sécheur pour minerais |
| телескопный бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | stoppeur-boulonneur |
| технически пригодный для разработки | exploitable techniquement (о пласте, залежи) |
| тип магнитометра для воздушной съёмки | œil volant |
| толкатель для вагонеток | pousse-wagons |
| уголь для бытового отопления | charbon de ménage |
| удалять пустую породу для обнажения рудной жилы | décombrer |
| условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии | moment de foration-tir (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя) |
| училище для подготовки лиц горного надзора | école de maîtrise |
| формула для определения мощности конвейерного привода | formule de puissance du convoyeur |
| хомут для крепления направляющих | collier de guidage |
| хомут для крепления труб | collier pour tubes (в шахтном стволе) |
| хомут для подвески труб | crampon pour tuyaux |
| хомут для трубопровода | collier pour tuyaux |
| целик для поддержания кровли | pilier pour supporter le toit |
| цепь для закрепления | chaîne de retenue |
| цепь для закрепления | chaîne d'ancrage |
| цепь для закрепления скреперного блока | chaîne de fixation |
| цепь для закрепления скреперного блока | chaîne d'amarrage |
| гидравлический или пневматический цилиндр для загрузки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| гидравлический или пневматический цилиндр для постановки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| чан для промывки | cuve à lavage |
| чан для цианирования | cuve de cyanuration |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | puits de descente de remblai |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | puits de communication |
| шахтный ствол для спуска материалов | puits de descente |
| шахтный ствол, оборудованный для подъёма с нескольких горизонтов | puits à recettes multiples |
| шахтный ствол, пройденный для ускорения проходки тоннеля | puits de tunnel (несколькими забоями) |
| шнур для провешивания линий | cordeau d'alignement |
| шнур для провешивания линий | cordeau à tracer |
| шнур для провешивания линий | corde à tracer |
| шнур для провешивания линий | corde d'alignement |
| шнур для разбивки линий | cordeau d'alignement |
| шнур для разбивки линий | cordeau à tracer |
| шнур для разбивки линий | corde à tracer |
| шнур для разбивки линий | corde d'alignement |
| шпур для подрывки кровли выработки | forage pour le bosseyement |
| шпур для подрывки расширения выработки | forage pour le bosseyement |
| штанга для крепления кровли | boulon de toit |
| штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche à câble |
| штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche d'ancrage à câble |
| щит для проходки тоннеля | perceuse de tunnel |
| экскаваторный ковш для сыпучих пород | benne reprise |
| электросверло для бурения скважин под штанговую крепь | perforatrice pour boulonnage du toit |
| эстакада для откатки | plancher de roulage |
| ячейка-хранилище для взрывчатых веществ в подземном складе | columbarium |
