| Russian | English |
| автомат для укладки бутылок в ящики | crater |
| автомобиль для доставки бетонной смеси | concrete delivery truck |
| ареометр для определения содержания щёлочи | alkalimeter (в водном растворе) |
| бак для заливки насоса | priming tank |
| бак для подачи закладки с песком | sand tank (с помощью сжатого воздуха) |
| бак для цементирования | cannif tank (Yerkwantai) |
| бочонок для воды | water keg (в шахте) |
| бумага для записей самопишущего прибора | moving graph paper |
| бумага для записей самопишущего прибора | graph paper |
| бункер для дроблёной руды | fine-ore bin |
| бункер для загрузки скипов | skip pocket |
| бункер для загрузки скипов в шахтном стволе | shaft pocket |
| бункер для крупнокусковой руды | stone box |
| бункер для отмеривания по весу | weight batcher |
| бункер для отмеривания по весу | weighting batcher |
| бункер для отмеривания по весу | weigh batch box |
| бункер для отмеривания по объёму | volumetric batch box |
| бункер для подготовки замеса бетона | batcher |
| бункер для подготовки замеса бетона | batcher box |
| бункер для подготовки замеса бетона | batcher bin |
| бункер для подготовки замеса бетона | batch box |
| бункер для подготовки замеса бетона | batch bin |
| бункер для породы | rock box (находится над грохотом – см. также muck cart Aiduza) |
| бункер для породы | rockbox (находится над грохотом – см. также muck cart Aiduza) |
| бункер для просыпавшейся мелочи | spillage box (в шахтном стволе) |
| бункер для просыпавшейся мелочи | spill pocket (при скиповом подъёме) |
| бункер для рядового угля | run-of-mine bin |
| бункер для рядовой руды | run-of-mine bin |
| бункер для рядовой руды | mine-run bin |
| бункер для хвостов | tailing bin (обогатительной фабрики) |
| бункер для хвостов | silo (обогащения) |
| бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| бурение для отбора проб | sample drilling (кернов) |
| бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи | gas drilling |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snakehole blasting technique (MichaelBurov) |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snakehole blasting (MichaelBurov) |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snake hole blasting (MichaelBurov) |
| бурение шпуров для буровзрывных работ | snake hole blasting technique (MichaelBurov) |
| бурильная машина для алмазного бурения шпуров | diamond drill |
| бурильная машина для бурения глубоких шпуров | deep-hole drill |
| бурильная машина для бурения по углю | coal drill |
| бурильная машина для колонкового бурения | core-drilling machine |
| бурильная машина для колонкового бурения | coring machine |
| бурильная машина для подземного алмазного бурения | core drill |
| бурильная машина для подземного бурения по радиусу | radial drill (под любым углом к горизонту) |
| бурильная машина для проходки глубоких шпуров | long-hole drill |
| бурильная машина для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| бурильная установка для колонкового бурения | core-drilling machine |
| бурильная установка для колонкового бурения | coring machine |
| бурильный инструмент для канатно-ударного бурения | cable-drilling tool |
| бурильный инструмент для канатно-ударного бурения | cable tool |
| бурильный молоток для бурения глубоких скважин | longhole percussion machine |
| бурильный молоток для бурения с боковой промывки | external water-feed machine |
| бурильный молоток для бурения с промывкой | wash boring drill |
| бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | roof control drill |
| бурильный молоток для дорожных работ | paving breaker drill |
| бурильный молоток для мокрого бурения | wet drifter |
| бурильный молоток для работы по породе | rock-boring machine |
| бурильный молоток для работы при проходке туннелей | tunnel boring machine |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented-type drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| бурильный молоток с устройством для осевой промывки | central water-feed machine |
| бурильный станок для колонкового бурения | coring machine |
| бурильный станок для колонкового бурения | core-drilling machine |
| буровая головка для бурения кровли | roof bit |
| буровая головка для метательного дробового бурения | pellet impact bit |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-pinning jumbo |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-bolting jumbo |
| буровая каретка для вращательной бурильной машины | rotary drill jumbo |
| буровая каретка для высоких забоев | high-face jumbo |
| буровая каретка для подземных работ | mine rig |
| буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking jumbo |
| буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking drill jumbo |
| буровая машина для бурения глубоких скважин | longhole machine (взрывных) |
| буровая машина для бурения по породе | stone drill |
| буровая скважина для предварительной цементации | precementation borehole |
| буровая установка для бурения с поверхности | surface rig |
| буровая установка для добычи блочного камня | dimensional stone drill rig (Sandvik twinkie) |
| буровая установка для открытых работ | quarrymaster |
| буровая установка для подземных работ | drill rig (underground; по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| буровая установка для обуривания шахтных стволов | shaft drill jumbo |
| буровая штанга стандартного размера "А" наружный диаметр 15 / 8 дюйма, внутренний 117 / б4 дюйма для алмазного бурения | A-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "В" наружный диаметр 129 / 32 дюйма, внутренний 113 / 32 дюйма для алмазного бурения | B-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "N" наружный диаметр 2⅜ дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | NX-drill rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "XRT" диаметр 13 / 32 дюйма для алмазного бурения | XRT-rod (Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "NW" наружный диаметр 25 / 8 дюйма, внутренний 25 / 16 дюйма для алмазного бурения | NW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "N" наружный диаметр 23 / 8 дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | N-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "BW" наружный диаметр 21 / 8 дюйма, внутренний 113 / 16 дюйма для алмазного бурения | BW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "LM" диаметр 13 / 16 дюйма для алмазного бурения | LM-rod (Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "EW" наружный диаметр 13 / 8 дюйма, внутренний 11/16 дюйма для алмазного бурения | EW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "AW" наружный диаметр l3/4 дюйма, внутренний l7 / 16 дюйма для алмазного бурения | AW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "Е" наружный диаметр l5 / 16 дюйма, внутренний 27 / 32 дюйма для алмазного бурения | E-rod (США и Канада) |
| буровое долото для бурения скважины большого диаметра сразу полным сечением | full-hole rock bit |
| буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole machine |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole drill |
| буровой наконечник для забуривания скважин | collaring bit (специальная алмазная коронка, зубчатка, лопастное долото вращательного или канатного бурения) |
| буровой раствор на водной основе для вращательного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| буровой снаряд для вращательного бурения | rotary head (шахтных стволов) |
| буровой станок с приспособлением для перемещения с помощью своего двигателя и лебёдки | self-hauling drill |
| вентилятор для частичного проветривания | booster fan |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | single-inlet fan |
| вертолёт heli- с установленным на его борту магнетометром mag, используемый для разведки полезных ископаемых | helimag (Gal) |
| верхний канат для бесконечной откатки | endless over-rope |
| взрывная машинка для взрывания одиночных электродетонаторов | single-shot exploder |
| взрывная машинка для группового взрывания электродетонаторов | multishot exploder |
| воздуховоз для подкатки вагонеток | air trammer |
| воспламенитель для электроогневого взрывания | electric fuse igniter |
| вращающийся аппарат для сокращения проб | revolving sampler |
| вращающийся грохот для грохочения камня | revolving stone screen |
| вращающийся стол для опробования | rotary docking table (угля) |
| вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке | lead line |
| вспомогательный шпур для ликвидации отказа | relieving shot |
| вспомогательный шпур для ликвидации отказа | relieving hole |
| высокая кровля, недоступная для остукивания | inaccessible roof |
| гидродомкрат для подъёма и опускания | ranging cylinder (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| гидромонитор для закладки | slushing giant |
| годный для промышленной добычи | economically exploitable (MichaelBurov) |
| годный для промышленной разработки | economically exploitable (MichaelBurov) |
| годный для эксплуатации | mineable |
| годный для эксплуатации | minable |
| головка бура для бурения по мягким породам | drag type bit |
| головка бурильного молотка с отверстиями для частичного переднего выхлопа | vented chuck |
| головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости | water-cutoff head |
| горбыли для затяжки | boarding |
| горбыль для затяжки | lagging slab |
| грохот для крупного грохочения | scalping grizzly screen |
| грохот для крупного грохочения | coarse screen |
| грохот для крупного грохочения с креплением колосников на выступах массивной рамы | scalping screen with grizzly bars mounted on pedestals |
| грохот для механического обогащения с вращающимися роликами | revolving roll picker |
| грохот для отделения крупной фракции | scalping screen |
| грохот для отделения лёгкой фракции | float screen (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| грохот для отделения плоских кусков | flat picker (сланца) |
| грохот для отделения плоских кусков угля | flatter |
| грохот для паровичного угля | steam-size shaker |
| грохот для рассева антрацита | buckwheat screen |
| грохот для сухого рассева | dry screen |
| грохот для угля класса "горох" | pea screen |
| грохот для угля класса "орешек" | nut screen |
| грохот для угля класса "рис" | rice screen |
| грохот для флотского угля | steamboat screen |
| грузчик для крытого вагона | box-car loader |
| гусеничный ход для колёсного грузовика | truck track |
| давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| дамба для защиты от наводнения | flood water dam |
| держатель для установки насосно-компрессорных труб | tubing hanger |
| детонатор для короткозамедленного взрывания | millisecond detonator |
| детонатор для короткозамедленного взрывания | short-delay detonator |
| детонатор для короткозамедленного взрывания | millisecond blasting cap |
| диск для крепления молотков дробилки | hammer disk |
| дисковая роликоопора для обратной ветви конвейера | disc return idler |
| длина ЛНС для заряда в скважине | burden of hole |
| длина ЛНС для заряда в шпуре | burden of hole |
| длина ЛНС для заряда взрывчатого вещества | burden of charge |
| домкрат для извлечения арок металлической крепи | arch lifter (задавленной в подошву выработки) |
| домкрат для подъёма и поддержания верхняков | timber jack |
| домкрат для работы фрезером в скважине | milling jack |
| доска для записи содержания газа в выработках | fire board |
| доска для затяжки | lagging plank |
| доска для затяжки кровли | head board |
| доска для затяжки кровли | headboard |
| доска для затяжки стенки выработки | side board |
| доска для затяжки стенок выработки | sideboard |
| доска для поддержания эксплуатационных труб | finger board (в буровой) |
| доски для затяжек | batten (шириной менее 9 дюймов) |
| доски для затяжки | boarding |
| доски для затяжки груди забоя | face boards (при проходке с забивной крепью) |
| доски для затяжки груди забоя | breast boards (при забивной крепи) |
| доски для затяжки кровли | backing deals |
| доски для затяжки кровли | back deals |
| доски для защиты крепи от повреждений при взрывании забоя | blasting boards |
| доски для изготовления деревянных вагонеток | hutch cleading |
| доски для крепления стенок котлована | pit boards |
| доски для настилки пола | staging planks |
| доски для настилки пола | stage planks |
| доски для обшивки | linings (толщиной 1/2-1/8 дюйма) |
| доски для перекрытия | roofing boards |
| дробилка для вторичного дробления | secondary crusher |
| дробилка для дробления образцов | sample crusher (породы, руды, угля) |
| дробилка для кварцевого песка | quartz mill (Technical) |
| жидкая мазь для растирания | liniment (при кессонной болезни) |
| жидкий парафин для рудничных ламп | miner's sunshine |
| зажигание шнура для огневого взрывания комплекта шпуров | round spitting |
| заряд взрывчатого вещества для вторичного дробления негабарита | pop |
| заряд взрывчатого вещества для ликвидации зависания руды в рудоспуске | bomb |
| зарядная машина для водосодержащих ВВ | slurry pump truck |
| заслон для локализации взрыва | explosion barrier |
| затраты на взрывчатые вещества для вторичного дробления | secondary explosive costs |
| захват для ловли резиновых манжет | packer rubber grab (ловильные работы в бурении) |
| захват для подъёма керна | lifting dog (из скважины) |
| захват для свёртывания и развёртывания обсадных труб | pipe grip |
| захват простой конструкции для подъёма штанг | fixed wrench |
| захваты для вагонетки в клети | catches |
| инструмент для бурения с отбором керна при роторном бурении | core drill |
| инструмент для извлечения обсадных труб из скважины | spring dart |
| инструмент для отбора проб в скважинах с глубины | verifier |
| инструмент для расширения скважины | rimer |
| инструмент для расширения скважины | hole sizer |
| кабель для взрывания шпуров | shot-firing cable |
| кабель для горнодобывающей промышленности и прокладки туннелей | mining and tunnelling cable (Soulbringer) |
| канал для бурового раствора в долоте | water hole |
| канал для бурового раствора в коронке | water hole |
| канал для отвода буровой мелочи | chipway (в буровой коронке или штанге) |
| канал для отвода воды | race |
| канал для подвода воды | race |
| канал для подвода воздуха | air inlet |
| канал для удаления хвостов в отвал | tailrace |
| канал для удаления хвостов в отвал | tail race |
| канарейка для обнаружения опасного содержания окиси углерода | test canary (в рудничной атмосфере) |
| катушка для кабеля | cable reel |
| кислотная эмульсия для разрыва пласта | Acidfrac emulsion |
| клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage cage |
| клеть для наклонного ствола | incline bogie |
| клеть для наклонного ствола | dilly |
| клеть для осмотра ствола шахты | inspection cage |
| клеть для спуска и подъёма людей | mancage |
| клеть для спуска и подъёма людей | man cage |
| клин для вкатывания на рельсы | ramp for railing |
| клин для отбойки камня | stone wedge |
| клин для отбойки угля | stook-and-feather |
| клин для отбойки угля | coal wedge |
| клин для расклинки | chock block (костровой крепи) |
| клин для расклинки костровой крепи | chock wedge |
| клинья ила плашки для захвата бурильных труб | slips |
| козлы для пильщиков | saw horse |
| количество кислорода, минимально необходимое для дыхания | critical supply of oxygen |
| колонка для бурильного молотка | drill mounting |
| колонка для извлечения из газов бензиновых фракций | washing column |
| колонка для поддержания бурильной машины | rigging |
| колонка для промывки очистки газа | washing column |
| колонка для установки тяжёлого ручного бурильного молотка | sinker leg |
| металлическое кольцо для крепления горизонтальной выработки | circular set |
| кольцо для проводника | guide eye (канатного) |
| кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны | driving pipe ring |
| кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | driving pipe ring |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirlerfloat and guide shoe |
| комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром | combination multiclone precipitator unit |
| комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром | combination multiclone-precipitator unit |
| комбинированный станок для ударного и вращательного бурения | combination rig |
| конструирование буровой головки для метательного дробового бурения | pellet bit development |
| контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции рудника | market house |
| контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции тахты | market house |
| копёр для забивки свай | ram impact machine |
| копёр для забивки свай | ram engine |
| копёр для забивки свай | falling weight |
| крестообразное долото для вращательного бурения | four-wing rotary bit |
| кулаки для посадки клети | keeps |
| курс лекций для подготовки кадров на получение Национального удостоверения горняка | National Certificate courses (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| Курсы лекций для подготовки на получение Единого удостоверения горняка | General Certificate courses (для младшего технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| лампа для лиц технадзора | inspection lamp |
| лампа для отогревания замёрзших труб | tube heater |
| линия детонирующего шнура для вторичного взрывания | B-line |
| ловильные клещи для мелких предметов | pick-up grab |
| ловильный инструмент для захвата шейки при сломанной резьбе | collar grab |
| ловильный инструмент для канатно-ударного бурения | cable fishing tool |
| ловильный инструмент для обсадных труб и буровых канатов | grab iron |
| ловильный крюк для желонки | latch jack |
| ловильный крюк для ясса | latch jack |
| ловильный крючок для желонки | boiler grab |
| ловильный крючок для каната | rope spear |
| ловильный крючок для каната | rope grab (при канатно-ударном бурении) |
| ловушка для золота | gold trap |
| ловушка для мелких предметов | basket barrel |
| ловушка для ртути | mercury trap (при амальгамации) |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| магнит для открывания затворов | unlocker magnet (шахтных предохранительных ламп) |
| магнитные весы для определения горизонтальной составляющей | horizontal field balance |
| магнитный сепаратор для конечной сепарации | magnetic finisher |
| маятниковый прибор для измерения силы тяжести | gravity pendulum |
| микросейсмический детектор для обнаружения трещин в горных породах | seismetron |
| микроскоп для работы в отражённом свете | reflecting-type microscope |
| микроскоп для работы в проходящем свете | transmitting-type microscope |
| мостки для откатки в тачках | barrow runner |
| мостки для сообщения | passageway |
| мостки для сообщения | passage way |
| нагревательный состав для патрона гидрокс | hydrox powder |
| направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| направляющее устройство для сваи | spud-keeper |
| направляющие для бадьи | bucket guides |
| направляющие для опрокидывания | tipping paths (скипа) |
| направляющие для опрокидывания скипа | skip dump tracks |
| направляющие для черпаковой цепи | chainway |
| направляющие копра для забивки свай | pile-driver leads |
| наружный заряд для вторичного дробления крупного куска породы | mud-cap |
| наружный заряд для вторичного дробления крупного куска руды | mud-cap |
| небольшая камера для укрытия | refuge hole |
| небольшая подземная камера для горного надзора | cabin |
| небольшой бункер для угля | coal pocket |
| необходимое для получения одной тонны обобщённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| необходимое для получения одной тонны обогащённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| обапол для затяжки | lagging slab |
| обапол для затяжки | lagging plank |
| обёртка запала для пороховых зарядов | squib wrapping |
| орошаемый экран для прибивания пыли | eddy catching plate |
| орошаемый экран для прибивания пыли | baffle plate |
| остроугольная чищалка для обнаружения трещин в стенках шпуров | break-finder |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| Отдел обучения кадров для горной промышленности | Mineral Industry Education Division |
| переносное устройство для опрокидывания подъёмных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| переносное устройство для опрокидывания транспортных в подземных выработках | floating tip |
| переносное устройство для опрокидывания транспортных сосудов в подземных выработках | floating tip |
| пест для измельчения пробы | tamper |
| пест для измельчения руды | dolly |
| пест для размельчения руды | dolly |
| печь для нагрева буровой стали | drill steel furnace |
| печь для сушки проб | air oven |
| печь для угля | coal chute |
| питатель для жидких реагентов | reagent-feeder |
| плавучий копёр для забивки свай | floating pile driver |
| подбабок для забивки обсадных свай | drive pipe head |
| подвеска для труб | pipe-hanger |
| подвесная канатная дорога для доставки камня из карьера | blondin |
| подвесная люлька для установки труб в стволе | job's bridle |
| подвесная опора для укрепления става труб в шахтном стволе | steadier |
| подвесной изолятор для контактного провода | insulated hanger |
| подвесной хомут для гладких труб тяжёлого низа | horse collar (не имеющих прорезей для захвата) |
| подготовительная заходка для монтажа конвейера | gullet |
| породоуборочная машина для работы в шахтном стволе | shaft mucker |
| предназначенный для использования в любую погоду | all-weather |
| предназначенный для нормальных условий работы | standard-duty (о машине) |
| предназначенный для работы под водой | wet-type (о насосном и электрооборудовании) |
| предназначенный для работы под водой | submarine-type |
| прибор для автоматического подъёма гребкового механизма при перегрузке сгустителя | Hardinge auto-raise overload relief |
| прибор для автоматического регулирования продолжительности производственных операций | automatic timing device |
| прибор для взятия образцов | sample-splitting device |
| прибор для взятия проб со дна буровой скважины | bottom-hole sample taker |
| прибор для вырезывания керновой пробы | core-cutter |
| прибор для геофизической разведки | geophysical instrument |
| прибор для замера кривизны скважин | Surwel (вертикальных) |
| прибор для замера кривизны трубопроводов | Mole (переброшенных через реку по её дну) |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Carlson compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite survey instrument |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Brunton compass |
| прибор для измерения депрессии воздуха | Askania minimeter |
| прибор для измерения деформации сжатия | compressometer |
| прибор для измерения и взвешивания каменного материала | aggremeter |
| прибор для измерения концентрации соли в растворе | salimeter |
| прибор для измерения коэрцитивной силы | coercimeter |
| прибор для измерения напряжений | stressmeter |
| прибор для измерения напряжений | stress-measuring device |
| прибор для измерения поверхности посредством просачивания воздуха | air percolator |
| прибор для измерения поверхности посредством просачивания жидкости | fluid percolator |
| прибор для измерения силы взрыва | blast-meter |
| прибор для измерения скорости воздушной струи | velometer |
| прибор для измерения угла отклонения | deflection gauge |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas compass |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Mass compass |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas survey instrument |
| прибор для измерения углов наклона буровых скважин | Briggs clinophone |
| прибор для искусственного дыхания | resuscitator |
| прибор для искусственного дыхания | resuscitation apparatus |
| прибор для испытания битума на тягучесть | asphalt ductility testing machine |
| прибор для испытания грунта в скважине | vane borer (с помощью вращения рабочей части бура) |
| прибор для испытания на водонепроницаемость | permeameter apparatus |
| прибор для многоточечного замера | multishot instrument (искривления скважины) |
| прибор для обжима капсюлей-детонаторов | mechanical crimper |
| прибор для обжима капсюлей-детонаторов | crimping tool |
| прибор для обнаружения в породе водяных карманов | water detection apparatus |
| прибор для обнаружения металлических предметов, случайно попавших в добытое ископаемое | metal detector |
| прибор для обнаружения метана | burrel gas detector (в шахте) |
| прибор для обнаружения радиоактивности | spintharoscope |
| прибор для обнаружения радиоактивности | radioscope |
| прибор для определения азимутов и углов наклона буровых скважин | Oehman's apparatus |
| прибор для определения влажности | hygrometer |
| прибор для определения воды в нефти | water-finder |
| прибор для определения воды в нефти | waterfinder |
| прибор для определения воды в нефти | water-diviner |
| прибор для определения герметичности самоспасателей | self-rescue apparatus airtightness tester (Voledemar) |
| прибор для определения запылённости воздуха | airdust sampler |
| прибор для определения запылённости воздуха | air sampler |
| прибор для определения запылённости воздуха | air dust sampler |
| прибор для определения консистенции | consistency gauge (бетонной смеси) |
| прибор для определения консистенции бетона | concrete-consistency meter |
| прибор для определения коэффициента фильтрации грузов | drainage indicator |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| прибор для определения наклона скважины | driftmeter |
| прибор для определения непроницаемости труб | pipe prover |
| прибор для определения производительности нефтяного пласта | flow tester |
| прибор для определения расхода жидкости | flowmeter |
| прибор для определения расхода жидкости | flow-meter |
| прибор для определения содержания окиси в крови | pyrotannic detector (при отравлениях, напр., во время подземного пожара) |
| прибор для определения содержания пылевых частиц в воздухе | aerosol indicator |
| прибор для определения степени текучести | fluidimeter |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell machine |
| прибор для определения эксплуатационных качеств дороги | ride meter |
| прибор для опробования кровли | roof-testing device |
| прибор для ориентирования керна | core orientator |
| прибор для ориентирования керна | core-orientating apparatus |
| прибор для ориентирования керна | borehole strata orientator |
| прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования | multiple-photograph orientation instrument |
| прибор для отбора проб на глубине | cheese tester |
| прибор для поддержания постоянной влажности | humidostat |
| прибор для проверки исправности электровзрывной сети | circuit tester |
| прибор для проверки направления буровых скважин | bore-hole surveying instrument |
| прибор для проверки направления буровых скважин в подземных выработках | monstrometer (на канадских золотых рудниках) |
| прибор для проверки проводимости электровзрывной сети | galvanometer |
| прибор для проверки устойчивости кровли | roof tester |
| прибор для пылевого опробования с бумажным патроном | paper-thimble dust sampler |
| прибор для пылевого опробования с салициловым фильтром | salicylic acid-filter sampler |
| прибор для радиоактивного кароттажа буровых скважин | Barnaby instrument |
| прибор для разделения грунта по фракциям | soil separator |
| прибор для раскалывания керна | core splitter |
| прибор для регулирования влажности воздуха | humidostat |
| прибор для электрического кароттажа | electric logger |
| прибор для электроразведки | geoelectrical outfit |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single shot directional surveying instrument |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом | angle level |
| приборы для пылевых съёмок | dust instrumentation |
| приборы для разведки | surveying instruments |
| приборы для разведки с воздуха | airborne instrumentation |
| приборы для съёмки с воздуха | airborne instrumentation |
| принадлежности для взрывания | blasting accessories |
| принадлежности для заряжания | charging accessories |
| принадлежность для снаряжения зарядов | blasting accessory |
| пробник для отбора проб жидкости | thief |
| продольная перегородка для проветривания выработки | air barrage |
| разбуривание целика для его извлечения | pillar extraction drilling |
| разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых скважин | lead |
| разность в длине огнепроводного шнура для последовательно взрываемых шпуров | lead |
| разработка буровой головки для метательного дробового бурения | pellet bit development |
| разработка прибрежных песков для извлечения золота | beach combing |
| распорная колонка для бурильного молотка с двойным упором | double-jack bar |
| распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| регенеративный респиратор для вспомогательных горноспасательных команд | regenerative respirator for auxiliary mine rescue teams (Voledemar) |
| редукционно-конусная дробилка для крупного дробления | coarse-reduction gyratory |
| редукционно-конусная дробилка для мелкого дробления | fine-reduction gyratory |
| роликоопора для желобчатой конвейерной ленты с консольным креплением боковых роликов | cantilever troughed idler |
| роликоопора для желобчатой конвейерной ленты с креплением боковых роликов на обоих концах | end supported troughed idler |
| руда для обогатительной фабрики | stamp rock |
| руда для химической промышленности | battery ore |
| световой указатель для отсчёта показаний прибора | reading light |
| сейсмометр для определения скорости смещения | velocity-type seismometer |
| сейсмометр для определения скорости смещения | velocity seismometer |
| сейсмометр для определения смещения слоёв земной коры | displacement-type seismometer |
| система для исследования земных токов | earth-current system |
| сито для отделения определённой фракции | separating screen |
| сито для очистки воды от крупного шлама | water sieve |
| сито для промывки золотоносного песка | cradle |
| скат для закладки | stone pit |
| скат для руды | mill |
| скат для спуска угля на откаточный штрек | counter chute |
| склад для ответственного хранения алмазов | diamond depository (MichaelBurov) |
| склад при шахте для продажи угля в розницу | landsale siding |
| совок для ручной уборки | basin |
| соединительная муфта для труб | adapting pipe |
| соединительная трубка для подвода воздуха | air inlet nipple |
| сооружение для защиты от обвала | avalanche baffle |
| сопло для разбрызгивания | spraying nozzle |
| сопло для разбрызгивания | spray nozzle |
| сопло для распыления | spraying nozzle |
| сопло для распыления | spray nozzle |
| состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| состав для доставки материалов | supply trip |
| состав для перевозки людей по горным выработкам | man-riding set |
| состав для придания бетону водонепроницаемости | concrete waterproofing compound |
| составная гибкая труба для подачи бетона | spouting pipe (при бетонировании ствола шахты) |
| стопор для вагонеток | tub-stop |
| стопор для вагонеток | car stop |
| стопор для вагонеток | car retarder |
| сушилка для зернистого материала | D-L-O dryer |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии | spray dryer |
| талевый канат, применяемый только для операций с обсадными трубами | casing line |
| токосниматель для верхнего контактного рельса | overhead rail collector |
| трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| туман для подавления пыли | mist |
| узел для прикрепления каната к крюку | cat's-paw knot |
| фонарь для буровых штанг | drill stabilizer |
| форсунка для образования водяного тумана | mist atomizer |
| форсунка для распыления воды | water spray (soa.iya) |
| целик для поддержания висячего бока | wall pillar |
| целик для поддержания кровли | cramp |
| чугунная доска для истирания руды | bucking plate (при опробовании) |
| шахтная площадка для размещения вертикальных стволов | minehead (koganval) |
| шахтный ствол для людского подъёма | shaft for personnel |
| шахтный ствол для подачи материалов | supply shaft |
| шахтный ствол для спуска закладки | stone shaft |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | rockshaft |
| шахтный ствол для спуска закладочного материала | rock shaft |
| шахтный ствол, служащий одновременно для подъёма и вентиляции | joint hoisting shaft |
| шлюз для обработки шламовых продуктов | strake |
| шлюз для обработки шламовых продуктов | slimer |
| шлюз для перечистки хвостов | tye |
| шприц для твёрдой смазки | lubrication pump |
| щипцы для обжима капсюлей-детонаторов | detonator crimper |
| щипцы для обжима капсюлей-детонаторов | cap tool |
| щипцы для обжима капсюлей-детонаторов | crimping tool |
| щипцы для обжима капсюлей-детонаторов | cap crimper |
| щипцы для пробивания дыр в ленте | belt punch |
| экспертиза для оценки | examination |
| электровоспламенитель для зажигания огнепроводного шнура | pull-wire fuse lighter (электроогневое взрывание) |
| электровоспламенитель для пороховых зарядов | electric squib |
| электромагнитная трубка для обогащения сильно магнитных минералов | magnetic-tube concentrator |
