| Russian | English |
| безгазовый электродетонатор замедленного действия | gasless electric delay detonator |
| бетономешалка периодического действия | batch blender |
| бетономешалка периодического действия | batch agitator |
| биологическое действие | biological action (напр., рудничной пыли) |
| боевой патрон с детонатором замедленного действия | delay primer |
| бризантное действие | shattering action (взрывчатого вещества) |
| бризантное действие | percussive action (взрывчатого вещества) |
| бризантное действие | shattering force (взрывчатого вещества) |
| бризантное действие | percussion action (взрывчатого вещества) |
| бурение долотами ударного действия | percussion system |
| бурильная машина вращательного действия | rotary drilling machine |
| буровой насос, приводимый в действие мотором | motor driven slush pump |
| вакуумфильтр непрерывного действия | continuous vacuum filter |
| вакуумфильтр периодического действия | batch-type vacuum filter |
| Ведение тренингов по действиям в аварийных ситуациях | Conducting of emergency procedures. (Bakytzhanuly Zhomart) |
| взрывание электродетонаторами замедленного действия | timing |
| взрывчатое вещество метательного действия | slow-speed powder |
| взрывчатое вещество метательного действия | slow-acting powder |
| взрывчатое вещество метательного действия | low explosive |
| вибрационный грохот ударно-вращательного действия | multirap screen |
| воздухораспределительное устройство бурильного молотка, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve |
| вращательное действие | rotative action |
| выемочный комбайн непрерывного действия | continuous miner |
| выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ | continuous surface miner (NNG) |
| гидрофобизирующее действие | hydrophobic effect |
| глинизирующее действие | plastering action (бурового раствора) |
| глинизирующее действие | mudding action |
| дезинтегратор интенсивного действия | stirring scrubber |
| действие арки | arch action |
| действие взрыва | explosive attack (на среду) |
| действие взрыва в глубь массива | back-break |
| действие взрыва в сторону, обратную обнажённой поверхности | back-break |
| действие взрыва на законтурную часть массива | back-break (Olvic) |
| действие взрывной волны | explosive attack |
| действие дроби | pellet action (при метательном дробовом бурении) |
| действие раствора | solution effect |
| действие собирателей коллекторов при флотации | collection |
| действие шаров | ball action (в шаровой мельнице) |
| детонатор замедленного действия | retarded-action fuse |
| детонатор замедленного действия | delayed-action detonator |
| детонатор мгновенного действия | instant detonator |
| детонатор мгновенного действия | zero-number detonator |
| детонатор мгновенного действия | instant cap |
| дисковый вакуумфильтр непрерывного действия | American filter |
| дозатор непрерывного действия | gradation unit (при изготовлении бетонной смеси) |
| дозатор непрерывного действия | continuous proportioning plant (при изготовлении бетонной смеси) |
| дробящее действие | shattering force |
| заклинивающее действие | wedging action |
| запрещённые приёмы работы и действия | don'ts |
| заряд мгновенного действия | instantaneous charge |
| калибрующе-фрезерующее действие | gouging-scrapping action |
| капсюль-детонатор мгновенного действия | instantaneous detonator |
| капсюль-детонатор мгновенного действия | instantaneous blasting cap |
| комбайн бурового действия | borer type machine (проходческий комбайны бурового (непрерывного) действия soa.iya) |
| комбайн бурового действия | borer type miner (soa.iya) |
| комбайн бурового действия | borer (по контексту soa.iya) |
| комбайн двустороннего действия | double-ended shearer |
| комбайн избирательного действия | selective heading machine |
| комбайн непрерывного действия со "сменой забоя" | change place continuous miner |
| комбайн одностороннего действия | single-ended shearer |
| комбайн рыхлительного действия | ripper-type miner (soa.iya) |
| комплекс цикличного действия | cyclic system (lxu5) |
| комплекс циклично-поточного действия | IPCC system (masizonenko) |
| комплекс циклично-поточного действия | in-pit crushing and conveying system (masizonenko) |
| конвейер замедляющего действия | degradation conveyer |
| кониметр ударного действия | jet dust counter |
| контроллер для последовательного взрывания электродетонаторов мгновенного действия с короткими замедлениями | sequence switch |
| концентрированного действия | Concentric Action |
| коэффициент полезного действия | coefficient of efficiency (к.п.д.) |
| машина ударного действия | impactor |
| мгновенного действия | instantaneous (об электродетонаторе) |
| мгновенного действия | non-delay |
| мельница периодического действия | batch-type mill |
| метательное действие | propellent force (взрывчатого вещества) |
| метательное действие | propellant effect (взрывчатого вещества) |
| метательное действие | propellent action (взрывчатого вещества) |
| метательное действие | pushing action (взрывчатого вещества) |
| метательное действие | rending effect (взрывчатого вещества) |
| метательное действие | rending action (взрывчатого вещества) |
| метательное действие | heaving action (взрыва заряда) |
| механическая флотационная машина комбинированного действия | Janney mechanical machine |
| механический трубный ключ гидравлического или пневматического действия с нажимными роликами | power tubing tong with roll over feature |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| накапливающееся действие | cumulative effect |
| напорное действие | thrusting action (ковша при внедрении в породу) |
| напорное действие | crowding action (ковша при внедрении в породу) |
| поршневой насос двойного действия | double-acting pump |
| насос одностороннего простого действия | single-action pump |
| поршневой насос прямого действия | single-acting pump |
| насос тройного действия | triplex pump |
| насос тройного действия | triple-acting pump |
| находиться в действии | in gear |
| обогащение на сотрясательных шлюзах непрерывного действия | vanner concentration |
| одиночного действия | single-acting |
| откольное действие | slabbing action (взрыва заряда) |
| период действия прогноза | period of forecast validity |
| плавное действие | soft action |
| плунжерный насос с шаровыми клапанами двойного действия | double-acting ball-valve ram-type pump |
| пневматический цилиндр двойного действия | double-acting compressed air cylinder |
| поверхность, подверженная действию ветра | wind area |
| поворотно-скалывающее действие шарошек | twisting-tearing action |
| погрузочная машина непрерывного действия | continuous loader |
| подвергать действию воздуха или другого газа | aerate (напр., углекислоты) |
| подверженный действию | exposed |
| подовая сушилка с цилиндрическим вакуум-фильтром непрерывного действия | Lowdendryer |
| подовая сушилка с цилиндрическим вакуумфильтром непрерывного действия | Lowden dryer |
| показатель эффективности действия | coefficient of performance |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины | single shot directional surveying instrument |
| привести в действие | set to work |
| приводить в действие | set in motion (машину) |
| пробоотбиратель ударного действия | projectile sampler |
| проходческий комбайн непрерывного действия | continuous miner |
| пылевой счётчик ударного действия | jet collector |
| пыль, нейтрализующая вредное действие на организм кварцевой пыли | protective dust |
| радиус / дальность действия радиосвязи горняка в аварийной ситуации | MER (miner emergency radios) |
| радиус действия | working range (машины) |
| радиус действия | range of duty |
| радиус действия | working radius (машины) |
| радиус действия ковшевого экскаватора | shovel access (Yerkwantai) |
| радиус действия крана | crane reach |
| радиус действия механической лопаты | shovel access |
| радиус действия стрелы | boom-out |
| радиус действия стрелы | boom reach |
| радиус действия экскаватора | jib head radius |
| размывающее действие струи бурового раствора | jetting action |
| рамный вакуумфильтр периодического действия | vacuum-leaf filter |
| сейсмическое действие взрыва | blasting concussion |
| скалывающее действие | wedging action |
| скалывающее, дробящее действие | chipping-crushing action (зубьев шарошек, работающих в твёрдых породах) |
| скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошки, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| смеситель мельничного типа с бегунами непрерывного действия | continuous-flow pug mill |
| сминающее действие | soft action (взрывчатого вещества при отбойке) |
| совместное действие | combined action |
| сопротивляющийся действию масел | oil-resistant |
| сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием | side-shake vanner (Yerkwantai) |
| сотрясательный шлюз непрерывного действия с хвостовой рамой | Isbell vanner |
| стойка клинового действия | wedge-lock prop |
| струг отрывного действия | drag-hook plough |
| счётчик пыли ударного действия | jet dust counter |
| счётчик пыли ударною действия | jet dust counter |
| торможение с четырёхкратным приведением в действие рабочего тормоза | quadruple braking (soa.iya) |
| угольный струг ударного действия | percussive edge coal plough |
| ударное действие | percussive force (Russian translation TBC: Wassara is faster than diamond core drilling and faster than air ITH and top hammer for long holes, due to the system efficiency, higher frequency (3 600 blows per minute compared to 2 000 – 2 700 with air ITH) and constant percussive force.  soliddrilling.com Aiduza) |
| ударное действие взрыва | blasting concussion |
| усиление действия взрыва | ripple effect (вследствие совместного действия зарядов) |
| фугасное действие | rending effect (взрывчатого вещества) |
| фугасное действие | propellent action (взрывчатого вещества) |
| фугасное действие | propellent force (взрывчатого вещества) |
| фугасное действие | pushing action (взрывчатого вещества) |
| фугасное действие | rending action (взрывчатого вещества) |
| фугасное действие | propellant effect (взрывчатого вещества) |
| фугасное действие | heaving action (взрыва заряда) |
| цилиндрический вакуум-фильтр непрерывного действия | Oliver filter |
| цилиндрический фильтр непрерывного действия с внутренней фильтрующей поверхностью | Dorrco filter |
| шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями | Senn vanner |
| электровзрыватель мгновенного действия | instantaneous squib |
| электродетонатор замедленного действия | electric delay detonator |
| электродетонатор замедленного действия | regular delay blasting cap (с обычным замедлением) |
| электродетонатор замедленного действия | regular delay blasting cap (с обычным замедлением) |
| электродетонатор замедленного действия | delay electric cap |
| электродетонатор замедленного действия | delay-action electric detonator |
| электродетонатор короткозамедленного действия | short-period delay blasting cap |
| электродетонатор короткозамедленного действия | short-period delay blasting cap |
| электродетонатор короткозамедленного действия | short-delay blasting cap |
| электродетонатор мгновенного действия | instantaneous electric detonator |
