| Russian | English |
| арка из двух частей | two-piece arch |
| арочная крепь из двух частей | two-piece arch |
| бетон, уложенный в два приёма | Prepakt concrete (вначале за опалубку укладывается крупная инертная составляющая, которая затем заливается цементным раствором) |
| бурение одновременно двух скважин | dual drill rig (при проходке наземных выработок) |
| буровая каретка на два бурильных молотка | two-machine jumbo |
| буровая каретка с двумя колонками | twin-boom carriage |
| в два пути | double-line |
| в два раза выше | twice as high |
| вариометр крутильные весы с двумя коромыслами | double-beam torsion balance |
| вентилятор со входом воздуха с двух сторон | double-inlet fan |
| взрыв с двух сторон | two-way shots (по отношению к расстановке сейсмографов) |
| восстающий, выкрепленный в двух станках станковой крепи | six-post raise (с шестью стойками) |
| выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging-drum shearer |
| вышлюзовывание двумя ступенями | cascading (при работах под сжатым воздухом) |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброшенного пласта | offset |
| грубая притирка двух драгоценных камней трением друг о друга | bruting (перед шлифованием) |
| грузовой автомобиль, рассчитанный на два замеса | two-batch truck (бетономешалки) |
| две стойки и переклад | double timber |
| двух-кольцевая откатка | double-loop haulage system |
| дисковый магнитный сепаратор с двумя транспортёрными лентами | Rapidity separator |
| допускающий выбор между двумя вариантами | alternative |
| допускающий выбор между двумя решениями | alternative |
| залегать между двумя пластами | Interstratify |
| изогнутая скоба, укрепляемая в двух коротких скважинах | bull-horn (служащая для поддержания распорки при проходке восстающих или при разработке с распорной крепью в весьма крепких породах) |
| имеющий два крыла | double-wing |
| канавокопатель, работающий от двух кабестанов | capstan plough |
| кислородный респиратор с запасом кислорода на два часа | two-hour apparatus |
| комбайн с двумя горизонтальными и одним вертикальным баром | slabbing machine (с небольшой глубиной вруба) |
| костёр в два отделения | nine-pointed pigstye (по три бревна в каждом слое) |
| костёр в два отделения | nine-pointed pigsty (по три бревна в каждом слое) |
| лебёдка с двумя тяговыми канатами | winch for double hauling |
| локомотив с двумя кабинами управления | double-ended locomotive |
| локомотив с двумя кабинами управления | double-ended loco |
| магнитный гравитационный вариометр с подвесом на двух нитях | bifilar variometer |
| центробежная мельница с двумя кольцевыми желобами | two-race mill |
| барабанная мельница с двумя цапфами | two-trunnion mill |
| механическая лопата для погрузки в двух направлениях | dualoader (вперёд и назад) |
| наклонный шахтный ствол с двумя отделениями | two-compartment slope |
| наклонный шахтный ствол с двумя отделениями | dual compartment slope (Timick) |
| неполный дверной оклад из двух элементов | half-frame ("крючок") |
| металлический оклад, состоящий из двух элементов | two-piece set |
| отбойный молоток для двух рабочих | double pick |
| открытые работы двумя уступами | two-bench stripping |
| охлаждение воздуха в промежутке между двумя ступенями сжатия | intercooling (в компрессоре) |
| передвижная дробильная установка с двумя приёмами дробления | two-unit portable crushing plant |
| пересечение двух вентиляционных путей | air crossing |
| погрузочный пункт с двумя выпусками | two-gate loading chute |
| подъём двумя клетями | tandem hoisting system |
| подъёмная машина с приводом через две пары передач | third-motion hoist |
| порода между двумя сближенными пластами | middleman |
| привод от двух двигателей | twin-motor drive |
| продольная распорка между двумя окладами | drift timbering sprag |
| работа двигателя на двух сортах топлива | hi fuel system |
| работа двумя машинами | two-machine operation |
| рамка с двумя ручками для переноса бурового инструмента | spectacle |
| распределитель на две струи | two-way distributor |
| расстановка сейсмографов, при которой взрывпункт находится между двумя приёмниками | split setup |
| скважина, выдающая нефть одновременно из двух горизонтов | dual-zone well |
| скребковый конвейер с двумя цепями | double-chain conveyer |
| скребковый тормозной конвейер с двумя цепями | double-chain retarder |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | shaking conveyer overlapping turn |
| сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом | overlapping turn |
| способ подготовки штреками в два хода | double-entry system (в две нитки) |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| среда с двумя поверхностными слоями | medium with two surface layers |
| станок для бурения одновременно двух скважин | dual drillrig (при проходке канав и траншей) |
| станок для одновременного бурения двух скважин | dual drillrig (Yerkwantai) |
| сушилка с двумя кожухами | double-shell dryer |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | ram horn hook coupling |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | horn hook coupling |
| тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft line |
| тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната | soft rope |
| торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| точное соединение двух участков крепи | matching joint (бетонной) |
| уложенный между двумя слоями | sandwiched-in |
| упаковка напр., радиометок в два слоя эпоксидной смолы | two part epoxy (soa.iya) |
| установка для одновременного испытания двух образцов | two-unit tester |
| устройство из двух перекрещивающихся стоек | scissors arrangement (для прижатия угольного струга к забою на крутом падении) |
| участок забоя между двумя штреками | navvy (на железных рудниках Англии) |
| фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| целик между двумя выработками | stenton wall |
| цикл за два дня | two-day cycle |
| четырёхкамерная отсадочная машина с двумя диафрагмами для четырёх отделений | Ruoss jig (Малайя) |
| штрек, проводимый в две нитки | two-heading entry |
| штрек, проводимый в две нитки | twin entry |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, пройденный в два хода | double entry |
| штрек, пройденный в две "нитки" | double entry |
