| Russian | German |
| аэродинамическое сопротивление горных выработок | aerodynamischer Grubenbauwiderstand |
| биогенные горные породы | organogene Gesteine |
| биогенные горные породы | biogene Gesteine |
| биогенные горные породы | Biolithe |
| бремсберг для транспортировки горной породы | Bergebremsberg |
| бурение горных пород | Gesteinsbohrung |
| буровая машина для бурения скважин в крепких горных породах | Erzbohrmaschine |
| величина горного давления | Druckverhältnisse |
| взрыв нижнего ряда зарядов в забое горной выработки | Sohlschuss |
| взрывание с использованием в качестве шпуров естественных трещин в горной породе | Lassenschuss |
| взрывные работы в очистной горной выработке | Strebschießarbeit |
| воспринимать давление горных пород | Gebirgsbewegung abfangen |
| вскрывающая горная выработка | Aufschlussstrecke |
| вспомогательная горная выработка | Zubauschlag |
| вспомогательная горная выработка | Begleitstrecke |
| вспомогательная крепёжная рама при проведении горной выработки с применением забивной крепи | Hilfsgezimmer |
| вспомогательное крепление горной выработки деревом | Pfändung |
| вспомогательное крепление горной выработки деревом | Pfändegeviere |
| вулканическая горная порода | vulkanisches Gestein |
| выветрившаяся горная порода | Verwitterungsgestein |
| выветрившаяся горная порода | verwitterter Fels |
| выветрившаяся горная порода | Moderstein |
| выветрившиеся покровные горные породы | Verwitterungsdecke |
| выветрившиеся покрывающие горные породы | Verwitterungsdecke |
| выветрившийся слой горной породы | aufgefüllter Boden |
| выдача горной породы | Bergeaustrag |
| выдача горной породы на земную поверхность | Massenaushub |
| вынутая горная порода | Abtragmasse |
| вынутая горная порода, помещённая в кучу | Hauwerk |
| генеральный план горного предприятия | Gesamtzuschnitt Üdersichtsplan des Bergwerkes |
| горелые горные породы | Porzellanite |
| горная автоматика | Bergbau-Automatisierung (dolmetscherr) |
| горная академия | Berghochschule |
| горная библиография | Bergbaubibliographie |
| горная выработка | Ort |
| горная выработка | Grubenraum |
| горная выработка | Umbruchsort |
| горная выработка | Strecke |
| горная выработка | Raum |
| горная выработка | Aushieb |
| горная выработка, вскрывающая месторождение | Aufschlussbau |
| горная выработка для гружёных вагонеток | Vollwagenstrecke |
| горная выработка на руднике | Gebäu |
| горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом | Rolle |
| горная выработка по породе | Gesteinsstrecke |
| горная выработка, проводимая по восстанию | Steigort |
| горная выработка, пройденная в породах лежачего бока | Liegendschlag (месторождения) |
| горная выработка, пройденная в сторону от штрека | Streckenabzweigung |
| горная выработка, пройденная вкрест простиранию | querschlägige Strecke |
| горная выработка, пройденная по пустой породе вкрест простирания месторождения | Quergang |
| горная выработка, пройденная по восстанию | Überhau |
| горная выработка, пройденная по восстанию | Überbrechen |
| горная выработка, пройденная по пласту | Flözstrecke |
| горная выработка, пройденная по породе | Strecke im Gestein |
| горная выработка, пройденная по простиранию | streichende Strecke |
| горная выработка, пройденная по простиранию | längenschlägige Strecke |
| горная выработка, пройденная по простиранию | verlaufende Strecke im Streichen |
| горная выработка, пройденная по простиранию | Streichstrecke |
| горная выработка, пройденная по простиранию пласта | streichende Flözstrecke |
| горная выработка, пройденная с дневной поверхности | Tageeinbau |
| горная выработка, пройденная с применением взрывных работ | Schießort |
| горная выработка, расположенная на входящей свежей струе воздуха | einziehende Wetter |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | Wetterabführung |
| горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | ausziehende Wetter |
| горная геология | Gebirgsgeologie |
| горная геометрия | Geometrie des Erdinneren |
| горная геомеханика | Mechanik des Gesteins |
| горная геомеханика | Mechanik des Gesteinеs |
| горная геомеханика | Montangeomechanik |
| горная гидрогеология | Gebirgshydrogeologie |
| горная графическая документация | grafische Bergbaudokumentation |
| горная инспекция | Bergbehörde |
| горная инспекция | Bergamt |
| горная концессия | Bergwerkskonzession |
| горная крепь | Pölzung |
| горная крепь | Ausbau |
| горная крепь | Grubenausbau |
| горная крепь | Gestelle |
| горная крепь в виде правильных колец | reine Bögen |
| горная крепь в виде правильных эллипсов | reine Bögen |
| горная лава | Streb |
| горная лава | Sitzort |
| горная масса | Rohhaufwerk |
| горная масса | Gebirgsmasse |
| горная масса | Rohfördergut |
| горная масса | Haufwerk |
| горная машина | Bergmaschine |
| горная машина | Abbaumaschine |
| горная механика | Bergmaschinenlehre |
| горная механика | Bergmaschinenkunde |
| горная мука | Kieselgur |
| горная осыпь | Bergschutt |
| горная отрасль | Bergfach |
| обрушившаяся горная порода | Bruchgebirge |
| горная порода | Naturstein |
| горная порода | Gesteinsmantel |
| горная порода | Erdreich |
| горная порода | Masse |
| горная порода в массиве | gewachsener Boden |
| горная порода вулканического происхождения | Tiefengestein |
| горная порода, вынимаемая взрывным способом | Schussgelinge |
| горная порода, вынутая при проходке | Abteufberge (ствола шахты) |
| горная порода, выходящая за пределы габаритов транспортного сосуда | Endkegel ("шапка") |
| горная порода для закладки выработанного пространства | Versatzgut |
| горная порода для закладки выработанного пространства | Versatzberge |
| горная порода, допускающая применение взрывных работ | schießbares Gestein |
| горная порода, находящаяся во взвешенном состоянии | schwimmendes Gebirge |
| горная порода, находящаяся во взвешенном состоянии | fließendes Gebirge |
| горная порода, образующая лежачий бок | Sohlengebirge |
| горная порода осадочного происхождения | neptunisches Gestein |
| горная порода, отбиваемая гидравлическим способом | Spülmaterial |
| горная порода, разрушающаяся под действием солнечных лучей | Sonnenbrenner |
| горная порода, скатывающаяся с откосов | anfallende Böschungsmassen |
| горная порода, содержащая железо | eisenführendes Gestein |
| горная порода, сползающая с откосов | anfallende Böschungsmassen |
| горная порода, устойчивая против взрывов | standfestes Gestein |
| горная промышленность | Bergwerksindustrie |
| горная радиосвязь | Grubenfunksprechverkehr |
| горная радиосвязь | Radioverbindung unter Tage |
| горная радиосвязь | Grubenfunk |
| горная разведка | bergmännische Untersuchungsarbeiten |
| горная разработка | bergmännischer Betrieb |
| горная смола | Bitumen |
| горная техника | Bergtechnik |
| горная технология | Bergbautechnologie |
| горная технология | Bergbautechnik |
| горная цепь | Zug |
| горная экология | Bergbauökologie |
| горно-геологические условия | Gebirgs- und Lagerungsverhältnisse |
| горно-геологический | Bergbau und Geologie betreffend (Andrey Truhachev) |
| горно-геометрические графики | bergbaugeometrische Diagrame |
| горно-добывающая промышленность | Bergbauindustrie (wondergirl) |
| горно-добывающая промышленность | Bergbau (wondergirl) |
| горно-капитальные работы | Ausrichtungsarbeiten |
| горно-капитальные работы | Ausrichtung |
| горно-обогатительное предприятие | Bergbauaufbereitungsbetrieb (Лорина) |
| горно-обогатительный комбинат | Bergbau- und Aufbereitungskombinat (Валерия Георге) |
| горно-подготовительные работы | Vorrichtungsarbeiten |
| горно-подготовительные работы | Vorrichtung |
| горно-проходческие работы | bergmännische Vortriebsarbeiten |
| горно-технологические свойства горных пород | bergbautechnologische Gesteinseingeschaften |
| горно-экономический | bergwirtschaftlich (natalie25) |
| горное давление | Spannung |
| горное давление | Bergdruck (Evgeniya M) |
| горное давление | Firstdruck |
| горное давление, нарастающее до определённого значения по мере подвигания забоя | nacheilender Druck |
| горное дело | Bergwerkswissenschaft |
| горное искусство | Bergbaukunst |
| горное машиноведение | Bergbaumaschinenkunde |
| горное образование | Bergbaubildung |
| горное отделение | Bergfach |
| горное памятниковедение | Bergbaudenkmalkunde |
| горное подготовительное училище | Bergvorschule |
| горное предприятие | Bergbauunternehmen |
| горное предприятие | Bergbetrieb |
| горное предприятие | Berganlage |
| горное производство | Bergbetrieb |
| горное управление | Bergbehörde |
| горное учебное заведение | Montananstalt |
| горное учреждение | Montananstalt |
| горные выработки | Grubengebäude |
| горные выработки, в которых воздух имеет высокую температуру | warme Abbaue |
| горные выработки малого поперечного сечения | Maulwurfsgänge |
| горные законоположения | Bergordnung |
| горные законоположения | Bergbauverfassung |
| горные инструменты | Berggezähe |
| горные инструменты | Grubenzeug |
| горные инструменты | Grubengezähe |
| горные инструменты | Berggeräte |
| горные машины | Berggeräte |
| горные механизмы | Berggeräte |
| горные науки | Bergwerkswissenschaften |
| горные науки | Bergwissenschaften |
| горные науки | Bergbauwissenschaften |
| горные подготовительные работы | Angriff |
| горные породы | Vulkanite |
| горные породы | Gesteine |
| горные породы, выгруженные в отвал | Haldenberge |
| горные породы, залегающие в виде пластов | Flözgestein |
| горные породы, залегающие вблизи дневной поверхности | Tagegebirge |
| горные породы, не содержащие полезных ископаемых | unedles Gebirge (или содержащие их в незначительном количестве) |
| горные породы, оказывающие давление на крепь | druckhaftes Gebirge |
| горные породы, содержащие руду | edles Gebirge |
| горные породы тина глинистых сланцев | schiefertonartiges Gebirge |
| горные работы | Bergbetrieb |
| горные работы | Bergarbeit |
| горные работы | Minenarbeiten |
| горные работы | bergmännische Arbeiten |
| горные работы | Minenarbeit |
| горные работы при вскрытии | Vorabraumarbeiten (месторождения) |
| горные трубопроводы | Bergrohrleitungen |
| горный воск | Bergtalg |
| горный горизонт | Sohle |
| горный горизонт | Horizont |
| горный десятник | Grubenaufseher |
| горный закон Украины | Berggesetz der Ukraine |
| горный инспектор | Berginspektor |
| горный инспектор | Bergassessor |
| горный инструмент | Bergwerkzeug |
| горный комбайн | Schrämlader |
| горный комбайн | Schrämmaschine |
| горный комбайн | Bergbaukombine |
| горный комбайн | Schrämlademaschine |
| горный лён | Hanferz |
| горный массив | Gesteinskörper |
| горный массив | Stock |
| горный массив Монте-Роза | Monte Rosa (часть Пеннинских Альп Anna_1994) |
| горный мастер | Bergmeister |
| горный мастер по креплению | Zimmersteiger |
| горный мастер по креплению горных выработок | Stempelsteiger |
| горный объект | Bergbauobjekt |
| горный огнетушитель | Bergbaulöschgerät |
| горный округ | Revier |
| горный угольный округ | Kohlenrevier |
| горный округ | Grubenrevier |
| горный отвод | Bergbauschutzgebiet |
| горный проходческий комбайн | Tunnelvortriebsmaschine |
| горный проходческий комбайн | Vortriebsmaschine |
| горный проходческий комбайн | Streckenvortriebsmaschine |
| горный суглинок | Berglehm |
| горный техник | Hutmann |
| горный топорик | Bergmannsbeil |
| горный топорик с односторонней заточкой | Kaukamm |
| горный удар | Bergschläge (мгновенное отслаивание горной породы от массива вследствие его напряжённого состояния) |
| горный устав | Berggesetz |
| горный щебень | Gebirgsschutt |
| горный эксперт | Bergwerkskundiger |
| горными способами | bergläufig |
| горных машин исполнительные органы | Stellglieden für Bergbaumaschinen |
| государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ и по горному надзору | staatliches Komitee für Sicherheitsüberwachung in der Bergindustrie |
| давление горных пород | Massendruck (помещённых в отвал) |
| давление со стороны боков горной выработки | Stoßdruck |
| давление эффективное на скелет элемента горной породы | effektiver Druck auts Gesteinelements skelett |
| должностное лицо горного ведомства | Bergbeamte |
| должностное лицо горного учреждения | Bergbeamte |
| должностные лица горных ведомств | Bergamtleute |
| должностные лица горных учреждений | Bergamtleute |
| дробление горной породы | Gesteinszerquetschung |
| единица измерения по горному компасу | Hora (час) |
| жирная горная глина | Bergbutter |
| журнал горного надзора | Fahrbuch |
| журнал "Горное дело и энергетическое хозяйство" | Bergbau und Energiewirtschaft (ГДР) |
| журналы горного профиля | Montan-Zeitschriften |
| журналы горного профиля | Bergbauzeitschriften |
| забой вскрывающей горной выработки | Ausrichtungsort |
| забой горной выработки | Ortsstoß |
| забой горной выработки | Ortsstirn |
| забой горной выработки | Bauspitze |
| забой горной выработки, пройденной открытым способом | Tagabbaustoß |
| забой подготовительной горной выработки | Ausrichtungsort |
| заброшенные шахты, заброшенные горные выработки | Altbergbau (Artem Zakharenko) |
| западная горная выработка | Abendschlag |
| затопление горной выработки | Wassernot |
| затоплять горные выработки | Grubenbaue austränken |
| затраты, связанные с возмещением убытков в результате производства горных работ | Schadenersatzkosten |
| излучение тепла горными породами | Gebirgsabstrahlung |
| интрузивная горная порода | plutonisches Gestein |
| интрузивные горные породы | Intrusivgesteine |
| интрузивные горные породы | Intrusionsgesteine |
| кабели для горных работ | Kabel für Bergarbeiten |
| кайнотипные горные породы | känotype Gesteine |
| количество горной породы в отвале | Haldenvorrat |
| коллекторные свойства горных пород | Speichereigenschaften der Gesteine |
| комбинированные горные работы | kombinierte bergmännische Arbeiten |
| комбинированные способы разрушения горных пород | kombinierte Verfahren der Gesteinszerstörung |
| концентрация горного производства | Betriebszusammenfassung |
| концентрация горных работ | Konzentration der Abbauarbeiten |
| крепить горную выработку деревом | verzimmern |
| крепить горную выработку деревом | verrüsten |
| крепить деревом горную выработку | rüsten |
| крепление горной выработки полными крепёжными рамами | Geviertzimmerung (дверными окладами) |
| крепь горной выработки | Verbauen |
| крепь капитальных горных выработок | Ausrichtungsbauesausbau |
| кривая водопроницаемости горных пород | Durchlässigkeitskurve (характеризующая зависимость между пористостью и коэффициентом фильтрации) |
| кривая проницаемости горных пород | Durchlässigkeitskurve (характеризующая зависимость между пористостью и коэффициентом фильтрации) |
| кривизна поворота горной выработки | Streckenkrümmung |
| кровля забоя горной выработки | Stoßfirste |
| крыло горной выработки | Flügelort |
| крыло горной выработки | Seitenort |
| лейкократовые горные породы | leukokratische Gesteine |
| магнитные свойства минералов и горных пород | magnetische Eigenschaften von Mineralen und Gesteinen |
| магнитные свойства минералов и горных пород | magnetische Gesteinseigenschaften |
| магнитные свойства минералов и горных пород | Magnetismus |
| материковая горная порода | gewachsener Boden |
| меры защиты от повреждений в результате горных разработок | Bergschadensicherung (напр., зданий на дневной поверхности) |
| местность, на которой производятся горные работы | Bergbaugegend |
| метаморфические горные породы | metamorphische Gesteine |
| метаморфические горные породы | metamorphe Gesteine |
| механизмы, употребляемые при открытых горных работах | Tagebaugeräte |
| минеральные агрегаты, заполняющие пустоты в горной породе | Sekretionen |
| морозостойкость горных пород | Kältebeständigkeit des Gesteins |
| морозостойкость горных пород | Frostbeständigkeit |
| мощный подъёмник, установленный в наклонной горной выработке | Großraumschrägaufzug |
| наклонная горная выработка | Einfallende |
| наклонная горная выработка | Schwebende |
| наклонная горная выработка | Abhau |
| намагниченность горных пород | Magnetisierung der Gesteine |
| намываемая горная порода | Spülmaterial |
| намываемая горная порода | Spülgut |
| направление горной выработки | Streckenrichtung |
| напряжённое состояние горных пород | Gebirgsspannung (вызванное горным давлением) |
| научно-технические печатные труды Бохумского горного училища | Technisch-Wissenschaftliches Vortragswesen der Bergschule, Bochum (ГДР) |
| Научно-технический центр-Научно-исследовательский институт открытых горных работ | Wissenschaftlich-technisches Zentrum – Wissenschaftliches Forschungsinstitut für obertägigen Bergbau (Лорина) |
| находиться непосредственно на горной породе | barfuß liegen |
| небольшие куски горной породы | Knauer |
| неровности стенок скважины в результате вспучивания мягких горных пород | Schlammwülste |
| нетронутое горными работами карьерное поле | Feldgänze |
| нетронутое горными работами шахтное поле | Feldgänze |
| норма на проведение горной выработки | Sollauffahrung |
| обожжённые горные породы | Porzellanite |
| образец горной породы | Bergstufe |
| образец горной руды | Bergstufe |
| обрушение горной породы | Bruch |
| обрушение горных пород | Sturz |
| обрушенные горные породы | Bruchberge |
| обшивка стен горной выработки панелями | Vertäfelung |
| обшивка стенок горной выработки панелями | Wandtäfelung |
| общий план горных отводов | Mutungsübersichtskarte |
| одновременное проведение нескольких горных выработок | Mitführen |
| определение границы горного отвода | Verschienen |
| определение объёма вынутых горных пород | Massenermittelung |
| определение объёма вынутых горных пород | Massenberechnung |
| определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenermittelung |
| определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenberechnung |
| определять границу горного отвода | verschienen |
| определять направление при проходке вертикальной горной выработки | Brahme hängen |
| отбитая горная порода | losgelöstes Gestein |
| отбойка горной породы без применения взрывчатых веществ | Abbrechen |
| отвал горной породы на площади осевшей земной поверхности | Bruchfeldkippe |
| ответвление горной выработки | Seitenort |
| ответвление горной выработки | Flügelort |
| отдельность горных пород | Löseverhalten Teilbarkeit, Absonderung der Gesteine |
| отделять горную породу крупными кусками | losstufen |
| пересекать месторождение горной выработкой | verfahren |
| пересекать месторождение полезного ископаемого горной выработкой | überbrechen |
| пересечение месторождения горной выработкой вкрест его простиранию | Durchqueren |
| переходная горная порода | Übergangsgebirge |
| периметр горной выработки | Streckenumfang |
| песчаная горная порода | Sandgebirge |
| поверхность горного массива | Gebirgsfläche |
| повреждения на земной поверхности в результате горных работ | Bergschaden |
| подготовительная горная выработка | Vorrichtungsbetrieb |
| подготовительная горная выработка | Vorrichtungsstrecke |
| подготовительная горная выработка | Streckenraum |
| подготовительная горная выработка | Ausrichtungsschlag |
| подготовительная горная выработка | Ausrichtungsbau |
| подготовительная горная выработка, пройденная по восстанию | Vorrichtungsüberhauen (пласта) |
| подготовительные горные работы | Vorrichtungsarbeiten |
| подготовительные горные работы | Vorrichtung |
| подошва почва горной выработки | Grubensohle |
| подошва почва забоя горной выработки | Stoßfuß |
| покровные горные породы | Abdecken |
| покрывающие горные породы | Gebirge |
| покрывающие горные породы | Abdecken |
| поле, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| полное осланцевание горной выработки инертной пылью | Vollstreuung |
| полок для выдачи горной породы | Springbühne (с перекидкой) |
| полость в толще горных пород, оставшаяся после выгорания пласта угля | Brennweite |
| поляризация горных пород | Polarisation der Gesteine |
| породное отделение горной выработки | Gesteinsabteilung |
| портальная крепь горных выработок | Portalbau |
| пробивать горную выработку | orten |
| проведение вспомогательных горных выработок | Begleitstreckenbetrieb |
| проведение горной выработки | Hochbringen |
| проведение горной выработки | Nachtreiben |
| проведение горной выработки | Durchbauung (Лорина) |
| проведение горной выработки | Ortsvortrieb |
| проведение горной выработки | Streckenvortrieb |
| проведение горной выработки | Umfahrung |
| проведение горной выработки | Vordringen |
| проведение горной выработки | Ausschlagen |
| проведение горной выработки встречными забоями | Entgegentreiben |
| проведение горной выработки двумя забоями | Begleitortbetrieb |
| проведение горной выработки двумя забоями | Auffahren mit Begleitort |
| проведение горной выработки по восстанию | Überhauen |
| проведение горной выработки по восстанию | Übersichbrechen |
| проведение горной выработки полным сечением | Vollausbruch |
| проведение горной выработки с косовичником | Auffahren mit Begleitort |
| проведение горной выработки с передовым забоем | Auffahren mit vorgesetzten Örtern |
| проведение горной выработки с применением взрывных работ | Einbruchschießen |
| проведение горной выработки снизу вверх | Hochbruch |
| проведение горной выработки способом замораживания | Kühlenbau |
| проведение горной выработки узким забоем | Schmalauffahren |
| проведение горных выработок большого поперечного сечения при помощи двух боковых штолен и одной в замке свода с выемкой породы и закреплением в первую очередь периметра поперечного сечения | Aushub mit Stollenbau |
| проведение горных выработок щитовым способом | Schildbauweise |
| проведение горных выработок щитовым способом | Schildbau |
| проведение горных работ | Bergbetrieb |
| проведение наклонной горной выработки | Abhauen |
| проведение наклонной горной уклона | Abhauen |
| проведение обходной горной выработки | Umbrechung |
| проведение обходной горной выработки | Umbrechen |
| проведение параллельных горных выработок | Begleitstreckenbetrieb |
| проведение парных горных выработок | Begleitstreckenbetrieb |
| проведение подготовительных горных выработок | Vorrichtungsbetrieb |
| проведение подготовительных горных выработок по простиранию | Streckenbetriebe im Streichen |
| проведение разведочной горной выработки | Ausrichtungsbetrieb |
| производить горные работы | zu Felde gehen |
| проницаемость горных пород | Gesteinspermeabilität |
| профиль горной выработки | Grubenbauprofil |
| проход для людей в горной выработке | Fahrweg |
| проходка вертикальной горной выработки | Absenken |
| проходка горной выработки снизу вверх | Aufbruch |
| пустота в горной породе | Druse |
| пылевзрывобезопасность горных выработок | Staub- und Gasexplosionssicherheit der Bergbaue |
| работы по перекреплению горной выработки | Aufzimmerungsarbeiten |
| работы по перекреплению горных выработок | Auswechselungsarbeiten |
| работы по проведению горной выработки | Ausbruchsarbeiten |
| радиоактивность горных пород | Radioaktivität der Gesteine |
| разбирать взорванную горную породу | bereißen |
| разведочная горная выработка | Versuchsort |
| разведочная горная выработка | Versuchsschlag |
| разведочная горная выработка | Versuchsstrecke |
| разведочная горная выработка | Ausrichtungsschlag |
| разведочная горная выработка | Glücksbau |
| разведочная горная выработка | Hoffnungsschlag |
| разведочная горная выработка | Versuchsbau |
| разведочная горная выработка | Suchort |
| разведочная горная выработка | Ausrichtungsbau |
| размеры ущерба, причинённого горными разработками | Bergschadenkosten |
| размыв горной породы | Durchspülung |
| размываемая горная порода | Spülgut |
| разработка горной смолы | Erdharzbergbau |
| располагаться непосредственно на горной породе | barfuß liegen |
| рассланцованные горные породы | geschieferte Gesteine |
| расходы на восстановление горной выработки | Aufwältigungskosten |
| расходы на горные работы | Bergwerkskosten |
| расходы на раскрепление горной выработки | Aufwältigungskosten |
| расходы по горному производству | Bergbaukosten |
| расширение горной выработки | Nachtreiben |
| режим горных работ | Verhältnisse des Bergbaubetriebes |
| режим горных работ | Zeitablauf der bergmännischen Arbeiten |
| режим работы горного предприятия | Zeitablauf des Betriebes |
| режим работы горного предприятия | tägliche Betriebsschichtenzahl |
| ремонт горных выработок | Unterhaltung der Grubenbaue |
| ремонт горных выработок | Instandsetzung der Grubenbaue |
| реологические свойства горных пород | rheologische Eigenschaften des Gebirges |
| реологические свойства горных пород | Fließeigenschaften der Gesteine |
| рудничная вагонетка для транспортировки горной породы | Berghund |
| рудо-спускная горная выработка | Rollkasten |
| рыхлая горная порода | loses Gestein |
| рыхлые горные породы | mildes Gebirge |
| с точки зрения ущерба, вызываемого горной разработкой | bergschadenmäßig |
| самоуплотнение обрушенной горной породы | Bruchverfestigung (самоподбучивание) |
| связность горных пород | Bindigkeit der Gesteine |
| склад для горных инструментов | Gezähekammer |
| скоростной спуск на горных лыжах по бугристой трассе | Buckelpistenfahren |
| скрытообломочная горная порода | kryptoklastisches Gestein |
| смещение горных пород | Schubbewegung |
| сопровождающая горная порода | Begleitgestein (напр., полезное ископаемое) |
| сопротивление горной породы разработке | Gewinnungsfestigkeit des Gesteins |
| состав горных пород, выгруженных в отвал | Haldenbestand |
| спасательная горная выработка | Zufluchtsort |
| специальное горное учебное заведение | Berg-Berufschule |
| специальные способы проведения горных выработок | Sonderverfahren von Auffahren von Grubenbauen |
| способ проведения горных выработок при помощи искусственного понижения уровня грунтовых вод | Grundwasser-Absenkungsverfahren |
| ствол пройденные в рыхлой горной породе | Anfall |
| ствол шахты, пройденный с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| ствол шахты, проходимый с уплотнением горных пород специальным способом | Dichtungsschacht |
| стоимость горных работ | Bergbaukosten |
| стоимость проведения подготовительных горных выработок | Streckenkosten |
| тампонирование горных пород | Abdichten des Gebirges |
| тампонирование горных пород | Tamponage |
| теплота горных пород | Gebirgswärme (внутри массива) |
| трещина в горной породе | Gebirgsspalte |
| трещина в горной породе | Klinse |
| трещина в горной породе | Bergkluft |
| трещина в горной породе, возникшая в результате неравномерных скручивающих напряжений | Torsionsspalte |
| трещина в горной породе, заполненная водой | Quellschlot |
| трещина в горной породе, заполненная глинистым раствором | Lettenkluft |
| трещина, выполненная пустой горной породой | Schmerkluft |
| трещины, возникшие при образовании складок горных пород | Faltungsspalten |
| удлинять горные выработки | Grubenbaue erlangen |
| упрочнение горных пород | Gesteinsverfestigung |
| устанавливать непосредственно на горной породе | barfuß aufstellen |
| установившееся горное давление | zur Ruhe gekommener Gebirgsdruck |
| устойчивая горная порода | Lagerwand |
| устройство дощатого пола на почве горной выработки | Andielen der Sohle |
| уступообразная почва горной выработки | Treppensohle |
| участковый горный инспектор | Bergrevierbeamter |
| участок горной выработки, проводимый полным сечением | Vollbruchstelle |
| участок, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| фланговая схема работы горной машины | Abbau ins Feld |
| фотопланиметрическая съёмка горных выработок | photoplanimetiische Aufnahme |
| фронтальная схема работы горной машины | Frontbetbetrieb der Bergbaumaschine |
| хрупкость горных пород | Sprödigkeit der Gesteine |
| хрупкость горных пород | Brüchigkeit der Gesteine |
| цельная неосыпающаяся толща горной породы, не требующая крепления | Lagerwand |
| цементация горных пород | Zementieren des Gebirges |
| цементация грунта горной породы | Bodenvermörtelung |
| челночная схема работы горной машины | Schiffenabbau |
| чистая горная выработка | metallleiterfreier Grubenbau |
| шахтная вагонетка для транспортировки горной породы | Berghund |
| шахтная горная технология | Untertageabbauverfahren |
| шахтная горная технология | Grubenbergbauverfahrenstechnik |
| шахтная горная технология | Grubenbergbautechnologie |
| штейгер горный мастер по осланцеванию горных выработок | Staubsteiger |
| штрек для транспортировки горной породы | Bergeförderstrecke |
| штрек, испытывающий горное давление значительной величины | druckhafte Strecke |
| штрек, пройденный под другой горной выработкой | Unterfahrungsstrecke |
| щелочные горные породы | Alkaligesteine |
