| Russian | English |
| вентилятор главного проветривания | main fan |
| Вспомогательный Вентилятор Главного Проветривания | main ventilation booster fan (ВВГП Charley Fox) |
| выработка, соединяющая камеру с главной выработкой | gate |
| главная вентиляторная установка | main mine fan (Anvar Nizamov) |
| главная вентиляционная струя | main airway |
| главная ветвь | main split |
| главная выводящая воздух выработка | main return |
| главная выработка | main opening (вскрывающая) |
| главная залежь | major deposit |
| главная залежь | main orebody |
| главная контора | principal office (рудника) |
| главная откатка | mainline haulage |
| главная откаточная выработка | main haulage roadway |
| главная откаточная выработка | haulageway |
| главная откаточная магистраль | carrying gangway |
| главная подающая воздух выработка | main intake |
| главная подъёмная машина | main hoist |
| главная поперечная балка | main cross beam (yurych) |
| главная система трещин | main fault system |
| главная стропильная нога | blade |
| главная труба | main pipe |
| главное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| главное ответвление | main split |
| главное проветривание | main ventilation |
| главное рудное тело | main orebody |
| главные валки | main rolls |
| главные выработки | mains |
| главные цветные металлы | base metals |
| главный брус рамы шаблона | main sill |
| главный вентилятор | main fan |
| главный вентиляционный штрек | main air roadway |
| главный взрывной кабель | main blasting lead |
| главный водоотлив | main mine drainage |
| главный водосборник | main sump |
| главный впуск | master gate |
| главный горизонт | main floor |
| главный грохот | main screen |
| главный двигатель погрузочной машины | loader main motor |
| главный диагональный штрек | main angle |
| главный заряд | principal charge (взрывчатого вещества) |
| главный затвор | main gate |
| главный инженер | engineer in-chief |
| главный инспектор | Inspector-in-Chief |
| главный инспектор | Chief Inspector (горный) |
| главный инспектор | Inspector-General |
| Главный инспектор электротехнического надзора в горной промышленности | Principal Electric Inspector of Mines (Англия) |
| главный канат | main rope |
| главный качающийся конвейер | gathering shaker |
| главный кливаж | master cleat |
| главный кливаж | main cleavage |
| главный кливаж | basal cleavage |
| главный кливаж | bord cleat |
| главный конвейер | gathering conveyer |
| главный конвейер | main conveyer |
| главный конвейер | mother conveyer |
| главный конвейер | gathering line |
| главный конвейер | collecting conveyer |
| главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику | pit-to-washery conveyer |
| главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику | direct pit-to-washery conveyer |
| главный ленточный конвейер | gathering belt |
| главный маркшейдер | chief surveyor |
| главный механик | resident engineer (на Южно-Африканских рудниках) |
| главный наклонный конвейер | main slope |
| главный наклонный шахтный ствол | main slant |
| главный околоствольный двор | main station |
| главный откаточный горизонт | main level |
| главный откаточный горизонт | main haulage horizon |
| главный откаточный горизонт | main haulage level |
| главный откаточный квершлаг | main haulage crosscut |
| главный откаточный путь | rolleyway |
| главный откаточный путь | main-line track |
| главный откаточный путь | main roadway |
| главный откаточный штрек | gangway |
| главный рудный пласт | main reef |
| главный пласт | main seam |
| главный погрузочный горизонт | main loading level |
| главный подъёмный ствол | shaft for product |
| главный подъёмный ствол шахты | main winding shaft |
| главный полевой штрек | main fringedrift |
| главный признак | major property |
| главный проводник | main conductor |
| главный продуктивный пласт | main pay |
| главный распределительный конвейер | main distributing conveyer |
| главный сборный конвейер | trunk conveyer |
| главный сборочный конвейер | trunk conveyer |
| главный став водоотливных труб | rising main |
| главный ствол | main winding shaft |
| главный ствол | main opening |
| главный ствол | stock |
| главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении | old hole |
| главный транспортный штрек | main haulage roadway |
| главный уклон | main dip |
| главный шахтный ствол | working pit |
| главный шахтный ствол | main working shaft |
| главный шлюз | main lock |
| главный штрек | main gate (в спаренных лавах) |
| главный штрек | main entry (при выемке горизонтальных и пологих угольных пластов) |
| главный штрек | level road |
| главный штрек | winning |
| главный штрек | main roadway |
| главный штрек | main gallery |
| главный штрек для откатки бесконечным канатом | endless main |
| главный эксплуатационный горизонт | main level |
| главный эксплуатационный горизонт | principal mining level |
| главный электрик | resident engineer (на Южно-Африканских рудниках) |
| конусная дробилка с длинным главным валом | long-shaft crusher |
| конусная дробилка с коротким главным валом | short-shaft crusher |
| забой выработки, расположенный под углом 45° к направлению главного кливажа | long horn |
| забой главных подготовительных выработок | main ends |
| забой, расположенный под углом 45° к главному кливажу | half |
| измерять в сторону от главной линии | offset |
| камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| конусная дробилка с длинным подвесным главным валом | long-shaft suspended-spindle gyratory crusher |
| конусная дробилка с коротким подвесным главным валом | short-shaft suspended-spindle gyratory crusher |
| линия главной откатки | main traffic stem |
| направление главного кливажа | bord |
| направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу | face-on |
| насос главного водоотлива | station pump |
| околоствольный двор главного горизонта | main station |
| откатка до главного откаточного пути | intermediate haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| откатка от забоев до главной откаточной выработки | gathering service |
| откатка по главной откаточной выработке | main haulage service |
| откатка по главному штреку | main haulage service |
| перпендикулярный главному | butt cleat |
| под углом 45° к направлению главного кливажа | on half bord |
| подкатка вагонеток на главный откаточный путь | car gathering |
| помощник главного инженера | Assistant Chief Engineer |
| поперёк главного кливажа | on bord |
| проветривание главной вентиляционной струёй | through ventilation |
| проветривание главном вентиляционной струёй | through ventilation |
| система трёх параллельных главных штреков | triple-entry system |
| соседнее, связанное с главным, рудное тело | associate orebody |
| спайность, перпендикулярная главному кливажу | end joint |
| торф, состоящий главным образом из пушицы и мха | eriophorum peat |
| устье главного шахтного ствола | mine mouth |
| устье главной штольни | mine mouth |
| шайба пяты главного вала | step washer (конусной дробилки AllyoniuM) |
| шестерня передачи от главного вала на шпиндель бурового станка | bevel gear |
| штрек, идущий параллельно главному кливажу | head way |
| штрек, идущий параллельно главному кливажу | headway |
