| Russian | English |
| анализ газа | gas testing |
| бензин из природного газа | natural gasolene |
| болотный газ | firedamp |
| болотный газ | carburetted hydrogen |
| болотный газ | carburated hydrogen |
| cбор нефти и газа | gathering of oil and gas (lxu5) |
| бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи | gas drilling |
| буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| взрыв рудничного газа при взрывании шпуров | shot firer's explosion |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| взрывчатые газы | explosion gases |
| взрывчатые газы | explosion gass |
| внезапный выброс газа | sudden gas outburst |
| воздействие, оказываемое на среду расширяющимися газами взрыва | heaving effect |
| воздействие, оказываемое на среду расширяющимися газами взрыва | expansion effect |
| воздух с газами после взрывания | vitiated air |
| воздушное охлаждение газа | air gas cooling |
| вредные газы | irrespirable gases (в рудничной атмосфере) |
| вредные газы | irrespirable gass (в рудничной атмосфере) |
| вредные газы | damps (в рудничной атмосфере) |
| вредные газы в рудничной атмосфере | mine gas |
| выброс газа | smoke jet |
| выброс нефти и газа | oil and gas outburst (lxu5) |
| выделение газов | fuming |
| выделяющий газы | fuming |
| выпуск газа | blowoff |
| выработка для отвода газа | gas drain |
| выхлопные газы | exhaust gass |
| газ, богатый летучими соединениями | rich gas |
| газ взрыва | blasting fumes |
| газ из выработанного пространства | gob gas (While natural gas that is recovered in advance of mining is nearly pure methane, gas recovered post mining is called “gob gas”. Linnda) |
| газ из подземного газогенератора | underground gas |
| газ плотных пластов | tight gas (Shale and tight gas refers to natural gas trapped in low permeability geological rock units called formations. More specifically, shale gas is natural gas, generally methane, found trapped deep underground within shale formations MichaelBurov) |
| газ плотных пород | tight gas (MichaelBurov) |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля | underground gas |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора | underground gas |
| газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| газ сланцевых залежей | shale gas (MichaelBurov) |
| газ сланцевых коллекторов | shale gas (MichaelBurov) |
| газ сланцевых пластов | shale gas (MichaelBurov) |
| газовая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа | afterdamp |
| газы взрыва | smoke |
| газы взрыва | explosion gases |
| газы взрыва | explosion gass |
| газы, образующиеся при взрывчатом разложении | decomposition gases (взрывчатых веществ) |
| газы, образующиеся при взрывчатом разложении | decomposition gass (взрывчатых веществ) |
| газы после взрыва | blasting fumes |
| газы после взрывных работ | powder smoke |
| генераторный газ, образующийся в процессе подземной газификации угля | product gas |
| глубинный газ | deep-earth gas |
| гремучий газ | filtry |
| гремучий газ | filthy |
| гремучий газ | kill |
| гремучий газ | carburetted hydrogen |
| гремучий газ | methane |
| гремучий газ | grisou |
| гремучий газ | carburated hydrogen |
| давление газа в полностью закрытой скважине | closed-in pressure |
| давление газа в полностью закрытой скважине | shut-in pressure |
| десятник по газу | fire viewer |
| десятник по газу | fire-boss |
| десятник по газу | mine examiner |
| десятник по газу | fireboss |
| десятник по газу | fireman |
| диплом десятника по газу | fireman's certificate |
| доска для записи содержания газа в выработках | fire board |
| жирный газ | wet natural gas |
| залежь газа | reservoir |
| залежь нефти и газа | reservoir |
| замерщик газа | deputy |
| замерщик газа | fireman |
| замерщик газа | fire boss (в шахтах) |
| запасы газа | gas reserves (природного) |
| заполнить газом | gasify |
| заполнять газом | gas |
| засасывание воздуха в шахту после взрыва газа | back lash |
| индикатор гремучего газа | damposcope |
| истечение рудничного газа | firedamp emission |
| категория опасности по газу | category of gas hazard |
| категория шахты по газу | mine rating of gas hazard |
| козырьковые залежи нефти и газа | oil and gas peaked pools (lxu5) |
| колонка для промывки очистки газа | washing column |
| коническая мельница для сухого измельчения, работающая с просушкой измельчённого продукта продуваемыми горячими газами | thermomill (а замкнутом цикле с воздушным сепаратором) |
| "красные газы" | red fumes |
| "красные газы" | red f-s |
| машина для флотации с химическим выделением газа | Delprat frothing box |
| флотационная машина с концентрацией газа внутри пульпы | pulp-body machine |
| миграция нефти и газа | oil and gas migration (lxu5) |
| микровключённые газы | microoccluded gases (lxu5) |
| молекулы газа | gas molecules |
| нагнетание газа в нефтяной пласт | repressuring |
| насыщать газом | aerate (жидкость) |
| обезвоживание газа | gas-dehydration |
| обезвоживатель газа | gas-dehydrator |
| обнаружение гремучего газа | gas detection |
| образовать газ | gasify |
| опасный газ | harmful gas |
| опасный по газу | gas-hazardous |
| опробование газа | gas testing |
| отвод газа | draining-out of gases |
| отравленный газом | gased |
| очистка глинистого раствора от газа | aerating (пропуском через него воздуха) |
| перегородка в резервуаре для регулирования струи газа | baffle plate |
| перегородка в сосуде для регулирования струи газа | baffle plate |
| песок, содержащий сухой газ | dry gas sand (не содержащий нефти) |
| пласт песка, не содержащий ни нефти, ни газа | dry sand |
| поглотитель газа | getter |
| подвергать действию воздуха или другого газа | aerate (напр., углекислоты) |
| подъём жидкости с помощью сжатого газа | gas lift |
| пожарные газы | fire gases |
| пожарные газы | fire gass |
| попутный нефтяной газ | oil gas (lxu5) |
| признаки нефти, газа и воды | show of oil, pas and water |
| природные горючие газы | combustible natural gases |
| природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| природный газ с большим содержанием газолина | wet natural gas |
| пробоотбиратель печного газа | kiln-stack gas sampler |
| производство газа | gas-making |
| промышленный газ | power gas |
| прорыв газа | inrush |
| флотационный процесс с химическим выделением газа | Potter-Delprat process |
| флотационный процесс с химическим выделением газа | chemical-generation process |
| Прусская комиссия по борьбе с рудничным газом | Prussian Firedamp Commission |
| растворение газа | gas dilution |
| режим растворённого газа | gasified liquid conditions (lxu5) |
| резервуар газа | reservoir of gas |
| рудничный газ | pit gas |
| рудничный газ | naeras gas |
| рудничный газ | black damp |
| рудничный газ | suffocating damp |
| рудничный газ | imbaula |
| рудничный газ | afterdamp |
| с небольшим содержанием газа | slightly gassy |
| сернистый газ | sulphur dioxide (в рудничной атмосфере) |
| сернистый газ | sour gas |
| сероводородсодержащие газы | acid gases (lxu5) |
| сероводородсодержащие газы | hydrogen sulphide containing gases (lxu5) |
| сильнопахнущая нефть, вводимая в газопровод для обнаружения места утечки газа | skunk oil |
| скважина, в которую нагнетается газ | key well |
| скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| сланцевый газ | shale gas (Shale and tight gas refers to natural gas trapped in low permeability geological rock units called formations. More specifically, shale gas is natural gas, generally methane, found trapped deep underground within shale formations. Сланцевый газ (shale gas) – природный газ, добываемый из горючих сланцев, низкопроницаемых коллекторов. MichaelBurov) |
| сланцевый газ | gas found in shale (MichaelBurov) |
| смесь азота и углекислого газа | dead air |
| содержащий рудничный газ | dampy |
| соляные хранилища нефти и газа | oil/gas storage in the saltdome (lxu5) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа | colliery warnings (Англия) |
| сухой газ | dry gas (состоящий почти из одного метана) |
| трещина, выделяющая газ | bleeder |
| трещина, выделяющая рудничный газ | piper |
| увеличение количества воздуха в шахте для предотвращения взрыва газа | dashing |
| угарный газ | whitedamp |
| угарный газ | white damp |
| углекислый газ | heavy air (в рудничной атмосфере) |
| углекислый газ | choke damp |
| уголь, из которого выделяется с шипением газ | singing coal |
| угольная шахта, опасная по газу | fiery colliery |
| угольная шахта, опасная по газу | closed-lamp colliery |
| удаление газа проветриванием | blowing-out of gas |
| удаление газа проветриванием | dashing |
| удалять газ проветриванием | dash |
| удушливый газ | blackdamp |
| удушённый газами | damped |
| указатель газа | gas indicator |
| участок опасный по газу | gaseous section |
| шахта, опасная по газу | gaseous mine (masizonenko) |
| шахта, опасная по газу | gassy mine (masizonenko) |
| шахта опасная по газу и пыли | gaseous-and-dusty mine |
| шахта опасная по газу и пыли | closed-lamp mine |
| шипение рудничного газа | sing (при выделении из угля) |
| ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа | afterdamp |
| ядовитые газы | noxious fumes (продукты взрыва) |
| ядовитые газы | fume (после взрыва) |
