| Russian | English |
| блок с выдачей руды через горизонт грохочения | full gravity block |
| блок с выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type block |
| ведомость на выдачу заработной платы | wages list |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| выдача ископаемого | draught |
| выдача ископаемого | draft |
| выдача лицензии | issue of license |
| выдача на поверхность | winding |
| выдача на-гора | winding to the surface |
| выдача на-гора | grassing |
| выдача породы | rock hoisting (на поверхность) |
| выдача породы | dirt haul |
| выдача пустой породы | rock winding |
| выдача руды | rock hoisting (на поверхность) |
| выдача руды | reef hoisting (жильной) |
| выдача руды из очистной камеры | ore-removal |
| добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки | all-in aggregate |
| дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера | all-in aggregate |
| клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage cage |
| корзина для выдачи руды | basket (Мексика) |
| лебёдка для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage winch |
| люк для выдачи породы при проходке восстающего | joker chute |
| люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего | joker chute |
| люк для выдачи руды при проходке восстающего | joker chute |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт грохочения | grizzly method |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт скреперования | slusher method |
| непрерывная выдача керна | continuous coring (при бурении) |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| открытая система разработки с выдачей руды из карьера скиповым подъёмником | skip system |
| очистной забой с выдачей ископаемого через люки | chute-served stope |
| поршневая отсадочная машина с выдачей подрешётного концентрата | Cooley jig |
| протестовать против выдачи отвода | adverse |
| разработка с обрушением и выдачей руды через горизонт скреперования | slusher-type caving |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore part |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore pass |
| система массового обрушения со скреперной выдачей руды | caving-and-slushing method |
| система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| скип для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage skip |
| скип для выдачи руды из карьера | open-pit skip |
| способ выдачи руды из блока через горизонт скреперования | slusher system |
| способ выдачи угля на поверхность | coal-raising system |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| устройство для улавливания и выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage arrangement |
| шахтный ствол, через который производится выдача руды | ore shaft |
