| Russian | English |
| бурение вспомогательных шпуров между скважинами | satellite drilling (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| вентилирование вспомогательным вентилятором | boosting |
| вентиляционный или вспомогательный ствол | by-pit |
| верхний вспомогательный шпур | top easer |
| взрывать вспомогательные шпуры | square up (для выравнивания сечения выработки) |
| вспомогательная выработка | service roadway |
| вспомогательная камера небольшого размера | cubby (Углов) |
| вспомогательная клеть | service cage |
| вспомогательная клеть | chippy cage (Yerkwantai) |
| вспомогательная крепь | relieving timbers |
| вспомогательная крепь | relieving half-timbers |
| вспомогательная крепь | auxiliary support |
| вспомогательная лаборатория | referral laboratory (MichaelBurov) |
| вспомогательная лебёдка | utility hoist |
| вспомогательная лебёдка | tugger hoist |
| вспомогательная откатка | auxiliary haulage |
| вспомогательная площадка | auxiliary deck |
| вспомогательная подъёмная лебёдка | tugger |
| вспомогательная подъёмная установка | chippy hoist |
| вспомогательная работа | subsidiary work |
| вспомогательная рабочая сила | general labour |
| вспомогательная скважина | splitter |
| вспомогательная скважина | reliever hole |
| вспомогательная скважина | easer hole |
| вспомогательная спасательная команда | auxiliary mine-rescue team |
| вспомогательная стойка | doubling-up post |
| вспомогательная стойка | relief post |
| вспомогательная стойка | raker (устанавливаемая на время взрывных работ) |
| вспомогательная стойка | double-up post |
| вспомогательная тележка | dolly |
| вспомогательная укосина | raker (устанавливаемая на время взрывных работ) |
| вспомогательная установка | auxiliary plant |
| вспомогательное отделение | service compartment |
| вспомогательное проветривание | auxiliary ventilation |
| вспомогательное средство борьбы с пылью | dust palliative |
| вспомогательные работы | odd job |
| вспомогательные рабочие но забою | auxiliary face labour |
| вспомогательный аппарат | accessory apparatus |
| вспомогательный венец | false set |
| вспомогательный вентилятор | auxiliary fan |
| Вспомогательный Вентилятор Главного Проветривания | main ventilation booster fan (ВВГП Charley Fox) |
| вспомогательный водоотливный насос | gathering pump |
| вспомогательный восстающий | service raise |
| вспомогательный врубовый шпур | pony cut |
| вспомогательный горизонт | by-hand level |
| вспомогательный заряд | easer charge |
| вспомогательный люковый затвор | control gate |
| вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке | lead line |
| вспомогательный клин, располагаемый внутри основного | inner wedge (при усиленном клиновом врубе) |
| вспомогательный подъём | supplemental hoisting (по восстающим) |
| вспомогательный подэтаж | blind level |
| вспомогательный путь | service track |
| вспомогательный рабочий | handy-man |
| вспомогательный ствол | sub-caliber tube (шахтный ствол, в основном предназначенный для передвижения людей, вентиляции, водоотлива, подъёма и спуска оборудования и материалов) |
| вспомогательный уклон | subincline (для вскрытия глубоких горизонтов) |
| вспомогательный шахтный ствол | stone shaft |
| вспомогательный шахтный ствол | servicing shaft |
| вспомогательный шахтный ствол | service shaft (anealin) |
| вспомогательный шпур | slab hole |
| вспомогательный шпур | skimmer (в комплекте) |
| вспомогательный шпур | breaker |
| вспомогательный шпур | easer hole (при проходке горной выработки) |
| вспомогательный шпур | intermediate hole |
| вспомогательный шпур | pop hole |
| вспомогательный шпур | pophole |
| вспомогательный шпур | raker (при прямом врубе) |
| вспомогательный шпур | satellite hole |
| вспомогательный шпур | second-row hole |
| вспомогательный шпур | shot easer |
| вспомогательный шпур | reliever hole |
| вспомогательный шпур | opener |
| вспомогательный шпур | reliever |
| вспомогательный шпур | helper |
| вспомогательный шпур для ликвидации отказа | relieving shot |
| вспомогательный шпур для ликвидации отказа | relieving hole |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | cropper easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| вспомогательный шпур, расположенный вблизи от контура выработки | crop easer (вблизи от оконтуривающего шпура) |
| вспомогательный штрек | by-level |
| вспомогательный штрек | tail gate (в спаренных лавах) |
| вспомогательный штрек | by-hand level |
| добровольная вспомогательная горноспасательная команда | voluntary assistant mine rescue crew (LyuFi) |
| короткий вспомогательный восстающий | pilot raise |
| короткий вспомогательный подъём | pilot raise (от штрека) |
| негритянский мальчик, используемый на вспомогательных работах | pickaninny (на рудниках Южной Африки) |
| негритянский мальчик, используемый на вспомогательных работах | piccaninny (на рудниках Южной Африки) |
| отделение вспомогательного подъёма | supply-cage compartment (в шахтном стволе) |
| подросток, используемый на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| поезд со вспомогательным оборудованием для проходки выработка | pantechnicon |
| поезд со вспомогательным оборудованием для проходки выработок | pantechnicon |
| постановка вспомогательных стоек | doubling |
| регенеративный респиратор для вспомогательных горноспасательных команд | regenerative respirator for auxiliary mine rescue teams (Voledemar) |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната при операциях с трупами | snubbing post |
