| Russian | English |
| автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха | air-line oiler |
| анализатор рудничного воздуха | mine air analyzer |
| асфальт, полученный продувкой воздухом нефтяных остатков | air-blown asphalt |
| атмосферные условия в горных выработках, характеризующиеся отрицательной температурой воздуха | below-zero weather |
| баллон для сжатого воздуха | storage cylinder (питающего воздуховоз) |
| баллон сжатого воздуха | air bottle |
| барботажный воздух | bubbling air (desol) |
| Британское общество сжатого воздуха | British Compressed Air Society |
| бурение с продувкой воздухом | air drilling |
| бурение с продувкой увлажнённым воздухом | mist drilling |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | single-inlet fan |
| вентилятор со входом воздуха с двух сторон | double-inlet fan |
| вентиляционный воздух | ventilating air |
| вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей и восходящей струями воздуха | joint ventilation shaft |
| весовой метод определения запылённости воздуха с использованием бумажного фильтра Сокслета | Soxhlet thimble method |
| весовой метод определения запылённости рудничного воздуха с использованием ватного фильтра | cotton-wool method |
| взвешенные в воздухе аэрозоли | solid impurities in mine air |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | aerated solids |
| включение сжатого воздуха | air-on (при бурении) |
| вовлечение воздуха | air entrainment (в цементный раствор, в бетон) |
| воздух для дыхания | vital air (подаваемый в подземные выработки) |
| воздух на поверхности | free air |
| воздух, насыщенный парами | air gas |
| воздух, не содержащий пыли | dust-free air |
| воздух, непригодный для дыхания | foul air |
| воздух, перенасыщенный диоксидом углерода | chokedamp |
| воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С | free air |
| воздух с газами после взрывания | vitiated air |
| воздухораспределительное устройство бурильного молотка, приводимое в действие сжатым воздухом | compression valve |
| входящая струя воздуха | intake air |
| входящая струя воздуха | intake air course |
| входящий воздух | first-of-the-air |
| выдерживание бетонной смеси на воздухе | air curing |
| выдержка бетона в сухом воздухе | dry curing |
| выпуск воздуха | air discharge |
| выпуск отработанного воздуха | exhaustion |
| выпускаемый воздух | bled air |
| выработка, подающая воздух | intake |
| выработка, подающая воздух | intake air course |
| высушенный на воздухе | air-seasoned |
| высушенный на воздухе | air dried |
| вытеснение воздуха из капиллярных пространств жидкостью | wetting-out |
| главная выводящая воздух выработка | main return |
| главная подающая воздух выработка | main intake |
| горизонт, по которому поступает свежий воздух | intake horizon (для проветривания подземных выработок) |
| граница "воздух-вода" | air-water interface |
| давление воздуха в туннеле | tube pressure (при проходке под сжатым воздухом) |
| двигатель, работающий на сжатом воздухе | compressed-air engine |
| движение воздуха | air circulation |
| держатель пузырька воздуха | bubble holder |
| единица вентиляционного воздуха | 1000 cubic feet per second (1000 кубическим футам в 1 секунду) |
| единица расхода вентиляционного воздуха | unit of rate of flow (= 1000 кубических футов в 1 секунду) |
| единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| завихрение воздуха | air edds |
| завихрение воздуха | air eddies |
| загрязнения атмосферного воздуха | atmospheric impurities |
| закалка сжатым воздухом | compressed-air quenching |
| запылённый воздух | dusty air |
| засасывание воздуха | backlash (в шахту после взрыва газа) |
| засасывание воздуха в шахту после взрыва газа | back lash |
| избыточное давление в пузырьке воздуха | excess bubble pressure (при флотации) |
| извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| изменение формы пузырька воздуха | bubble distortion |
| измерение веса и плотности воздуха и газов | aerometry |
| измерение запылённости рудничного воздуха | dust survey |
| измерение расхода сжатого воздуха | air metering |
| испорченный воздух | stithe |
| испорченный воздух | ill air |
| исследование поведения пузырьков воздуха | bubble research |
| исходящий воздух | return air |
| калорифер для подогревания воздуха в шахтном стволе | shaft calorifer |
| канал для подвода воздуха | air inlet |
| клапан для впуска сжатого воздуха при отбойке патронами Эрдокс | blowdown valve |
| классификатор с подводом воздуха | aerator classifier |
| колба для отбора проб воздуха | air-sampling vessel |
| количество воздуха в минуту | quantity of air per minute |
| количество воздуха, поступающего к вентиляционному выдающему стволу | return quantity |
| количество воздуха, поступающее в шахту | intake quantity |
| количество подаваемого воздуха | air output (вентилятором) |
| Комитет по вопросам использования сжатого воздуха | Compressed Air Committee (Института гражданских инженеров, Англия) |
| конвекционные токи воздуха | convection air currents |
| кран для сжатого воздуха | aircock |
| кран для спуска воздуха | vent cock |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| кривая изменения запылённости воздуха во времени | concentration-time curve |
| масса воздуха | body of air |
| флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | machine with external blower |
| метод "куб в воздухе" | cube-in-air method |
| мёртвый воздух | blackdamp (смесь диоксида углерода с другими газами воздуха) |
| мёртвый воздух | chokedamp (воздух, перенасыщенный диоксидом углерода) |
| мёртвый воздух | chokedamp (смесь диоксида углерода с другими газами воздуха) |
| мёртвый воздух | chokedamp |
| мёртвый воздух | black damp (смесь избыточных по отношению к составу чистого атмосферного воздуха количеств углекислоты и азота, содержащихся в рудничном воздухе) |
| мёртвый воздух | black damp |
| мёртвый воздух | dead air |
| наблюдения за уровнем запылённости воздуха | dust observations |
| нагнетание воздуха | pressurizing |
| нагнетание воздуха в нефтяной пласт | repressuring |
| насос для откачки посредством нагнетания воздуха | airlift |
| недостаток воздуха | deficiency of air |
| неохлаждённый сжатый воздух | hot compressed air (сжимаемый в передвижном компрессоре без охлаждения и подаваемый с высокой температурой к бурильным молоткам) |
| неподвижный воздух | dacker (в шахте) |
| неуравновешенный столб воздуха | motive column (при естественной тяге) |
| нисходящий поток воздуха | downcast |
| обеспыленный воздух | uncontaminated air |
| обогащение в струе воздуха | blowing (перпендикулярной движению минерального сырья) |
| обогащение в струе воздуха, перпендикулярной движению минерального сырья | winnowing |
| образование битумов в результате ферментации растительных веществ без доступа воздуха | bituminous fermentation |
| ороситель, работающий сжатым воздухом | mist projector |
| основная выработка для подачи воздуха | intake |
| отбойка угля сжатым воздухом | air-shooting |
| отбойка угля сжатым воздухом | compressed-air blasting (напр., при помощи патронов эйрдокс) |
| отбойка сжатым воздухом | afr breaking |
| отверстие для выхода воздуха | air vent |
| отверстие, через которое поступает воздух | air intake |
| отключение сжатого воздуха | air-off (при бурении) |
| открытый воздух | open air |
| отработавший воздух | return air |
| отработавший воздух, отработанный воздух | return air |
| отработанный воздух | return |
| охлаждение воздуха | air refrigeration |
| охлаждение рудничного воздуха | mine-air refrigeration |
| охлаждение шахтного воздуха | mine air cooling |
| очистка забоя воздухом | air circulation |
| очистка обдувкой сжатым воздухом | air-blast cleaning |
| очистка продувкой сжатым воздухом скважины от буровой мелочи в процессе бурения | air-blast cleaning |
| очищенный воздух | uncontaminated air |
| патрон для отбойки сжатым воздухом | airbreaker |
| патрон для отбойки сжатым воздухом | air breaker |
| патрон для отбойки сжатым воздухом | air breaker shell |
| патрон для отбойки угля сжатым воздухом | air blaster |
| патрон со сжатым воздухом | compressed-air shell (для беспламенного взрывания) |
| патронный ресивер сжатого воздуха | shell receiver (в патронах американской конструкции для отбойки сжатым воздухом) |
| патрубок бурильного молотка для присоединения шланга, подающего сжатый воздух | drill hose connection |
| перегородка для направления струи воздуха | bearing-up stop |
| пневматическая отсадочная машина с пульсацией воздуха | pulsating air jig |
| пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | Minerals Separation subaeration machine |
| пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки | M.S. subaeration machine |
| поверхность пузырька воздуха | bubble surface |
| поверхность сопротивления движению воздуха | rubbing surface (периметр выработки, умноженный на её длину) |
| подавать воздух | aerate |
| подача воздуха | air delivery |
| подача излишнего количества воздуха | overventilation (в выработке) |
| подача свежего воздуха | fresh supply |
| подача сжатого воздуха | air supply |
| подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране | half-air |
| подвергать действию воздуха или другого газа | aerate (напр., углекислоты) |
| подвод сжатого воздуха | air supply |
| подогрев воздуха | air heating (вентиляционного) |
| подсос воздуха | air inleakage |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air-lift |
| положительное давление воздуха в руднике | plenum |
| поступление в воздух ранее образовавшейся пыли | release of existing dust |
| потери воздуха | ventilation loss |
| потери воздуха | ventilation losses |
| потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| Правила ведения работ под сжатым воздухом | Work in Compressed Air (по Фабричному закону, Англия) |
| предварительно подогревать поступающий в шахту воздух | preheat the downcast air |
| прибор для измерения депрессии воздуха | Askania minimeter |
| прибор для измерения поверхности посредством просачивания воздуха | air percolator |
| прибор для определения запылённости воздуха | air sampler |
| прибор для определения запылённости воздуха | airdust sampler |
| прибор для определения запылённости воздуха | air dust sampler |
| прибор для определения содержания пылевых частиц в воздухе | aerosol indicator |
| прибор для регулирования влажности воздуха | humidostat |
| приборы для разведки с воздуха | airborne instrumentation |
| приборы для съёмки с воздуха | airborne instrumentation |
| прилипший пузырёк воздуха | captive air bubble (при флотации) |
| проветривание выработки после взрыва сжатым воздухом | blowing of smoke |
| проветривание забоя сжатым воздухом | blowing-out |
| продувка воздухом | air circulation |
| производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени | free air delivery capacity |
| пропускать воздух | course |
| просасывание воздуха | air-sweeping |
| просачивание воздуха | air seepage |
| проталкивание сжатым воздухом | air drive |
| проходка под сжатым воздухом | pneumatic process |
| проходка под сжатым воздухом | pneumatic work |
| проходка под сжатым воздухом | caisson operation |
| проходка ствола шахты под сжатым воздухом | sinking in compressed air |
| проходка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| путь воздуха | air course |
| работающий сжатым воздухом | air-powered |
| радиатор охлаждения наддувочного воздуха | LTA radiator (in Hitachi EX3600E-6 Face Shovel Zamatewski) |
| радиоактивный воздух | radioactive air |
| радиус пузырька воздуха | bubble radius (при флотации) |
| разбавление запылённого воздуха | dilution of dusty air |
| разведка с воздуха | air survey |
| разведка с воздуха | airborne survey |
| разведка с воздуха | aerial survey |
| разделение частиц грунта струёй воздуха | air-jet dispersion (при гранулометрическом анализе) |
| разжижение запылённого воздуха | dilution of dusty air |
| размер пузырька воздуха | bubble size |
| разница весов столбов воздуха | ventilating column (создающая естественную тягу) |
| распределение вентиляционного воздуха | air-splitting |
| распределение воздуха | air coursing (по выработкам) |
| распределять воздух по выработкам | course |
| расходомер для измерения количества протекающего воздуха | air meter |
| резкие вибрирующие толчки в промывочном насосе вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| резкие вибрирующие толчки в промывочном трубопроводе, вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| рудничный воздух | atmosphere |
| рудничный воздух | mine atmosphere (MichaelBurov) |
| рукоятка регулятора воздуха | air control grip |
| с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха | charge air intercooler (soa.iya) |
| свежая струя воздуха | intake air |
| свежий воздух | ventilating air |
| свежий воздух | downcast air |
| система воздухоснабжения горячим сжатым воздухом | hot-air system (без охлаждения после сжатия в передвижном компрессоре, устанавливаемом вблизи забоя) |
| система децентрализованного снабжения сжатым воздухом | decentralized air supply system (подача от нескольких передвижных компрессоров) |
| система очистки воздуха | scrubber system (soa.iya) |
| система принудительного перемещения воздуха | air moving system |
| скважина, в которую нагнетается воздух | key well |
| скопление воздуха в трубах | air locks (затрудняющее течение или циркуляцию воды) |
| скорость воздуха у забоя | face air velocity |
| скорость частицы, нормальная к поверхности пузырька воздуха | normal velocity of particle |
| смесь воздуха, углекислоты и окиси углерода | chokedamp (образующаяся в результате горения и взрывания) |
| соединительная трубка для подвода воздуха | air inlet nipple |
| сопротивление движению воздуха | drag (горных выработок) |
| сосуд для отбора проб воздуха | air bottle |
| способ проходки под сжатым воздухом | closed caisson method (шахтных стволов и других горных выработок) |
| способ проходки под сжатым воздухом | pneumatic caisson method |
| способ проходки под сжатым воздухом | caisson-method |
| став труб для подачи сжатого воздуха | air column (по шахтному стволу) |
| ствол, подающий воздух в шахту | downcast shaft |
| степень запылённости воздуха | dust-in-air conditions |
| струя воздуха | race |
| струя воздуха | airstream |
| струя воздуха | air course |
| струя воздуха при нагнетательном проветривании | blowing current |
| сухой воздух | Y |
| сухость воздуха | aridity of air |
| счётный метод определения запылённости воздуха без предварительного прокаливания пылевых проб | immersion-first method |
| счётный метод определения запылённости воздуха с предварительным прокаливанием пылевых проб | ignition-first method |
| счётчик для измерения количества протекающего воздуха | airmeter |
| счётчик для измерения количества протекающего воздуха | air meter |
| твердение бетона на воздухе | air hardening |
| температура воздуха | temperature of air |
| труба питания сжатым воздухом | compressed-air feed pipe |
| трубка, по которой производится подача патронов взрывчатого вещества сжатым воздухом | blowpipe (в пневмозарядчике) |
| трубопровод сжатого воздуха | air-line |
| туннель с повышенным давлением воздуха | charged-up tube (при проходке под сжатым воздухом) |
| тяга воздуха | air current |
| увеличение количества воздуха в шахте для предотвращения взрыва газа | dashing |
| углубка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха | caisson sinking |
| указатель скорости движения воздуха | air speed indicator |
| управляемый сжатым воздухом | air operated |
| уравновешенный столб воздуха | balanced air column (при естественной тяге) |
| установка для отбойки сжатым воздухом | air breaking installation |
| установка для отбойки сжатым воздухом | air breaker |
| установка на открытом воздухе | open-air plant |
| утечка воздуха | ventilation loss |
| утечки вентиляционного воздуха | fugitive air (на металлических рудниках Канады) |
| фильтр для очистки сжатого воздуха | dirt arrester |
| фильтр первичной / грубой очистки воздуха | primary air filter |
| центробежный вентилятор с прямыми лопатками для отсасывания сильно запылённого воздуха | dust fan (на южноафриканских рудниках) |
| частицы пыли в рудничном воздухе | solid impurities in mine air |
| чистый воздух | dust-free atmosphere (без пыли) |
| чистый воздух | dust-free air (без пыли) |
| шахтный воздух | mine atmosphere (MichaelBurov) |
| шахтный воздух | mine air |
| шахтный ствол, подающий воздух | inlet shaft |
| шахтный ствол, подающий воздух | downcast shaft |
| шланг для сжатого воздуха | pneumatic hose |
| шланг для сжатого воздуха | air supply hose |
| шланг, подводящий сжатый воздух к бурильному молотку | drilling hose |
| шланг, подводящий сжатый воздух к бурильному молотку | drill hose |
