| Russian | English |
| бетон, выдержанный во влажном состоянии | water-cured concrete |
| во время смены | run of the shift |
| во всех деталях | in full detail |
| вскрышные работы объёмом во много миллионов кубоярдов | multimillion-yard stripping operation (на одном горном предприятии) |
| выдержка бетона во влажных условиях | moist curing |
| выемка целиков во вторую стадию | early mining of pillars |
| давление во всех направлениях | directionless pressure |
| двигатель во взрывобезопасном исполнении | permissible motor |
| забивка подшашек во вруб | spragging |
| забивка подшашек во вруб | blocking |
| золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время "золотой лихорадки" 1849 года | forty-niner |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| использование забоя во времени | face utilization |
| коэффициент нарастания прочности бетона во времени | age-strength relation |
| кривая изменения запылённости воздуха во времени | concentration-time curve |
| наблюдение, начало и конец которого зафиксированы во времени | timed observation |
| обогащение во взвеси песка | sand floatation |
| перемешивать во время промывки | dolly (руду) |
| переходить во взвешенное состояние | rise into suspension |
| подземная камера для принятия пищи рабочими во время смены | lunchroom |
| подшашка во вруб | holing sprag |
| подшашка во вруб | holing nog |
| подшашка во вруб | sprag |
| подшашка во врубе | gib |
| производимый во время смены | on-shift |
| производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| рабочий, забивающий подшашки во вруб | spragger |
| ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| рудное месторождение с запасами во много миллионов тонн | multimillion ton ore deposit |
| смешанный во время перевозки | mixed-in-transit (о бетонной смеси) |
| смешанный во время перевозки | mixed-en-route (о бетонной смеси) |
| смешение бетонной смеси во время перевозки | mixing in transit (в автобетономешалке) |
| смешение бетонной смеси во время перевозки | mixing en route (в автобетономешалке) |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии | spray dryer |
| цикл с согласованными во времени операциями | balanced cycle |
| шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках | all-belt-drift mine |
| электронагрев бетонной смеси во время выдержки | electric curing |
