| Russian | English |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | non-nitro-glycerine powder |
| аммиачноселитренное взрывчатое вещество | ammonium nitrate powder |
| аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее от 9 до 15% нитроглицерина | nitro-glycerine-ammonium-nitrate powder (Англия) |
| аммиачноселитренные взрывчатые вещества | nitrogen family explosives |
| аммиачноселитренные предохранительные взрывчатые вещества | ammonia permissibles |
| антикоррозийное вещество | inhibitor |
| ассоциация урана с органическими веществами | urano-organic association |
| банка со взрывчатым веществом | powder keg (на 25 фунтов) |
| боевое взрывчатое вещество | war explosive |
| болванка для формовки оболочки патрона взрывчатого вещества | firing pin |
| бризантное взрывчатое вещество | high-velocity blasting agent |
| бризантное взрывчатое вещество | quick-acting explosive |
| бризантное взрывчатое вещество | high-velocity explosive |
| бризантное взрывчатое вещество | dynamite |
| вагон с предупредительной надписью о перевозке в нём взрывчатых веществ | placarded car |
| вагонетка для перевозки взрывчатых веществ | powder car |
| вагонетка для перевозки взрывчатых веществ по подземным выработкам | explosive trolley |
| вес взрывчатого вещества | powder weight |
| весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба | charge quantity |
| вещество, задерживающее химическую реакцию | inhibitor |
| вещество, препятствующее детонации | antiknock |
| вещество, препятствующее детонации | antidetonator |
| вещество, разбивающее эмульсию | demulsifying compound |
| взвешенное вещество | suspended material (в суспензии) |
| взрывчатое вещество | substance, explosive |
| взрывчатое вещество без предохранительной оболочки | non-sheathed explosive |
| взрывчатое вещество большой мощности | high power explosive |
| взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | sheathed explosive |
| взрывчатое вещество высокой плотности | high-density explosive |
| взрывчатое вещество для открытых горных работ | strip-mine explosive |
| взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| взрывчатое вещество для подводных работ | submarine blasting gelatine |
| взрывчатое вещество для подводных работ | submarine blasting gelatin |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах | opencast explosive |
| взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| взрывчатое вещество малой плотности | low-density explosive |
| взрывчатое вещество метательного действия | slow-acting powder |
| взрывчатое вещество метательного действия | slow-speed powder |
| взрывчатое вещество метательного действия | low explosive |
| взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры, отвечающей кондициям минерального удобрения | fertilizer-type explosive |
| взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | gelatinous explosive |
| взрывчатое вещество на основе нитроглицерина | gelatine explosive |
| взрывчатое вещество, не содержащее нитроглицерина | non-nitro-glycerine powder |
| взрывчатое вещество "Нерекс" | Nerex explosive (жидкий кислород с угольным поглотителем) |
| взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| взрывчатое вещество, представляющее смесь аммиачной селитры с нефтью | oil-sensitized ammonium nitrate |
| взрывчатое вещество, применяемое без забойки | unstemmed explosive |
| взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity explosive |
| взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity blasting agent |
| взрывчатое вещество с малой скоростью детонации | low-velocity explosive |
| взрывчатое вещество с небольшим содержанием нитроглицерина | false dynamite |
| взрывчатое вещество с низкой температурой замерзания | low-fretzing explosive |
| взрывчатое вещество с низкой температурой замерзания | low-freezing explosive |
| взрывчатое вещество с нулевым кислородным балансом | balanced explosive |
| взрывчатое вещество с содержанием нитроглицерина | nitroglycerine explosive |
| взрывчатое вещество, содержащее более 15% нитроглицерина | nitroglycerine gelatine (Англия) |
| взрывчатое вещество, содержащее более 15% нитроглицерина | nitroglycerine gelatin (Англия) |
| взрывчатое вещество специального назначения | special dynamite |
| взрывчатое вещество типа Шпренгеля | Sprengal type explosive |
| взрывчатые вещества | blasting compounds |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах | air-permissible explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| водосодержащие взрывчатые вещества | explosive slurry (lxu5) |
| водоустойчивое взрывчатое вещество | water-resistant explosive |
| выгорание взрывчатого вещества без взрыва | deflagration |
| выделывание гнезда под капсюль-детонатор в патроне взрывчатого вещества | corkscrewing |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| высокотемпературное взрывчатое вещество | HTX ([Schlumberger] MichaelBurov) |
| высокотемпературное взрывчатое вещество | high temperature explosive (MichaelBurov) |
| высокотемпературное взрывчатое вещество | high-temperature explosive (MichaelBurov) |
| выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting results |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой породы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой руды на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| гигроскопичность взрывчатых веществ | hygroscopicity of explosives (lxu5) |
| глинистое вещество | argillaceous matter |
| горючее вещество угля | body of coal |
| дешёвое взрывчатое вещество | low-cost explosive |
| длина шпура, скважины, заполненная взрывчатым веществом | loaded length |
| длина ЛНС для заряда взрывчатого вещества | burden of charge |
| желатинообразное взрывчатое вещество | rubbery explosive |
| жильное вещество | vein matter |
| заведующий склада взрывчатых веществ | powder man |
| заведующий склада взрывчатых веществ | powderman |
| завод взрывчатых веществ | powder-mill |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | premature burning |
| загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура | initial burning |
| заменители взрывчатых веществ | alternatives to explosives |
| заряд взрывчатого вещества | powdered charge |
| заряд взрывчатого вещества в оболочке, способной выдержать значительное давление | high-pressure charge (от веса столба жидкости в скважине) |
| заряд взрывчатого вещества для вторичного дробления негабарита | pop |
| заряд взрывчатого вещества для ликвидации зависания руды в рудоспуске | bomb |
| заряд взрывчатого вещества, заполняющий весь объём зарядной камеры | confined charge |
| заряд взрывчатого вещества, заполняющий не весь объём зарядной камеры | unconfined charge |
| заряд взрывчатого вещества, находящийся в сильном зажиме | tight corner charge |
| заряд, состоящий из различных сортов взрывчатых веществ | composite charge |
| заряды взрывчатых веществ | blasting charges |
| заряжание избыточным количеством взрывчатого вещества | overcharging |
| заряжание комбинированным зарядом из разных сортов взрывчатых веществ | multicharging |
| затраты на взрывчатые вещества для вторичного дробления | secondary explosive costs |
| излишне крупный заряд взрывчатого вещества | large butt |
| инициирующие взрывчатые вещества | initiating explosives |
| Институт изготовителей взрывчатых веществ | Institute of Makers of Explosives (США) |
| истирающее вещество | abradant |
| класс взрывчатых веществ по газовости | fume class (США) |
| коагулирующее вещество | coagulant |
| коксующийся уголь с низким содержанием летучих веществ | LVC coal (low volatile cocking (coal) Hlaford) |
| количество патронов бризантного взрывчатого вещества диаметром 11/4 дюйма и длиной 8 дюймов на ящик весом 50 фунтов | stick count (принятый в США измеритель плотности бризантных взрывчатых веществ) |
| количество погонных футов проходки, приходящееся на каждый ящик около 23 кг израсходованного взрывчатого вещества | footage per case (на рудниках Южной Африки) |
| конический колпачок, насаживаемый на патрон взрывчатого вещества для облегчения заряжания скважины | nose-cap |
| коэффициент заполнения скважины взрывчатым веществом | charge ratio |
| коэффициент заполнения шпура взрывчатым веществом | charge ratio |
| маломощное взрывчатое вещество | low-strength explosive |
| малоплотное взрывчатое вещество | low-density powder |
| материнское вещество | mother substance |
| медный инструмент для вскрывания ящиков со взрывчатым веществом | copper tool |
| метательное взрывчатое вещество | propelling explosive |
| метательное взрывчатое вещество | low explosive |
| мини система для перекачки химических веществ | mini-bulk system (Olvic) |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| мощное взрывчатое вещество | powerful explosive |
| мощное нитроглицериновое взрывчатое вещество | giant gelatine |
| мощное нитроглицериновое взрывчатое вещество | giant gelatin |
| небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| ненарушенная скважина, пригодная для заряжания взрывчатым веществом | stable hole |
| неразложившееся взрывчатое вещество | undisturbed explosive |
| неразложившееся взрывчатое вещество | undecomposed explosive |
| нерассредоточенный колонковый заряд взрывчатого вещества | continuous column of powder |
| низкобризантное взрывчатое вещество | slow-acting powder |
| низкобризантное взрывчатое вещество | low-velocity explosive |
| низкобризантное взрывчатое вещество | low-strength explosive |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество | gelatinous explosive |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество | nitroglycerin dynamite |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество | gelatine |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество специального назначения | special gelatine |
| нитроглицериновое взрывчатое вещество специального назначения | special gelatin |
| нитроглицериновые взрывчатые вещества на основе аммиачной селитры | semigelatins |
| нитроглицериновые предохранительные взрывчатые вещества | gelatinous permissibles |
| норма расхода взрывчатых веществ | explosives allowance |
| образование битумов в результате ферментации растительных веществ без доступа воздуха | bituminous fermentation |
| обычные взрывчатые вещества | orthodox explosives |
| окрашивающее воду вещество | colouring material (для прослеживания путей прохода воды) |
| определение относительной мощности взрывчатых веществ | explosive grading |
| отбойка без применения взрывчатых веществ | non-explosive mining |
| относительная мощность взрывчатого вещества | grade of powder |
| относительная мощность взрывчатого вещества | grade of explosive |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| патрон взрывчатого вещества | powder stick |
| патрон взрывчатого вещества | stick powder |
| патрон взрывчатого вещества | explosive cartridge |
| патрон взрывчатого вещества, застрявший в скважине | stuck cartridge |
| патрон взрывчатого вещества, застрявший в шпуре | stuck cartridge |
| патрон предохранительного взрывчатого вещества | permissible cartridge |
| патронированное взрывчатое вещество | sticked explosive |
| перхлоратные взрывчатые вещества | perchlorate explosives |
| пластичное взрывчатое вещество | plastic-type explosive |
| пластичное взрывчатое вещество | gelatinous explosive |
| пластичное взрывчатое вещество | gelatine explosive |
| пластырный заряд пластичного взрывчатого вещества | plaster gelatine (для вторичного взрывания негабарита) |
| пластырный заряд пластичного взрывчатого вещества | plaster gelatin (для вторичного взрывания негабарита) |
| плотность взрывчатого вещества в заряде | charge density |
| плотность заряжания шпура или скважины взрывчатым веществом | powder-loading density |
| поверхностноактивное вещество | surface-active material |
| подземный склад взрывчатых веществ | underground powder storage |
| подземный склад взрывчатых веществ | powder room |
| покрытая битумом бумага для влагоизоляции зарядов взрывчатых веществ | roofing paper |
| полупластичное взрывчатое вещество | semi-gelatinous explosive |
| порода, состоящая из частиц выветрелого кимберлита, сцементированных кремнистым веществом | silcrete (Южная Африка) |
| пороховидное взрывчатое вещество | powder-type explosive |
| порошкообразное взрывчатое вещество | powder-type explosive |
| порошкообразное взрывчатое вещество | bulk powder |
| порошкообразное взрывчатое вещество | free-flowing dynamite |
| порошкообразное взрывчатое вещество | pour-type explosive |
| порошкообразное взрывчатое вещество | free-running blasting agent |
| порошкообразное взрывчатое вещество | bag powder |
| порошкообразное взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| предохранительное взрывчатое вещество | short-flame explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | safety blasting explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | permissible explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | safety blasting explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество | coal-mine powder (для угольных шахт) |
| предохранительное взрывчатое вещество в оболочке | sheathed permissible |
| предохранительное взрывчатое вещество для угольных шахт | coal-mining explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество, содержащее повышенное количество хлорида в качестве пламегасителя | surchlorure explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество, содержащее хлорид в качестве пламегасителя | seam explosive |
| предохранительное взрывчатое вещество, содержащее хлорид в качестве пламегасителя | chlorure explosive |
| предохранительные взрывчатые вещества | permissible explosives |
| предохранительные взрывчатые вещества | permitted explosives |
| предохранительные взрывчатые вещества | permited explosives |
| прессованное взрывчатое вещество | pellet powder |
| промышленные взрывчатые вещества | industrial explosives |
| простейшее взрывчатое вещество на базе аммиачной селитры | mixed on the job blasting agent |
| простейшие взрывчатые вещества | cheap explosives (lxu5) |
| противогнилостное вещество | antirot |
| противогнилостное вещество | antiputrefactive |
| процесс преобразования растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| пыление взрывчатых веществ | dusting of explosives (lxu5) |
| работоспособность взрывчатого вещества | explosive force |
| раздатчик склада взрывчатых веществ | powderman |
| раздатчик склада взрывчатых веществ | powder man |
| распределение взрывчатого вещества | distribution of explosive (во взрываемом массиве) |
| распределение взрывчатого вещества | dispersion of explosive (во взрываемом массиве) |
| расслаивание взрывчатых веществ | segregation of explosives (lxu5) |
| рассредоточение заряда взрывчатого вещества | decking |
| растительное вещество | vegetable matter (при образовании угля, торфа) |
| расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
| связка патронов взрывчатого вещества | hot bundle (для ликвидации зависания руды или породы) |
| сенсибилизаторы взрывчатых веществ | sensitizer (lxu5) |
| сенсибилизирующее взрывчатое вещество | sensitizing explosive |
| сила взрывчатого вещества | violence of an explosive |
| система рудничной пожарной сигнализации, основанная на впрыскивании сильно пахнущего вещества в воздухопроводную сеть | stench warning system |
| склад взрывчатых веществ | powder magazine |
| склад взрывчатых веществ | storage magazine for explosives |
| склад взрывчатых веществ | explosive magazine |
| скоба для опускания патронов взрывчатого вещества в скважину | sling |
| слабое взрывчатое вещество | weak explosive |
| смесь асфальтовых веществ с минеральными наполнителями | asphaltum (Англия) |
| совместное сжигание различных вредных веществ | cofiring (для уменьшения степени загрязнения окружающей среды в результате сжигания Alex Lilo) |
| содержание растворённых веществ в воде | dissolved load |
| сорт взрывчатого вещества | grade of explosive |
| сорт взрывчатого вещества | judsonite (чёрный порох с 5-20% нитроглицерина) |
| сорт взрывчатого вещества | giant powder |
| сорт предохранительного взрывчатого вещества | Douglas powder (Англия) |
| специальное взрывчатое вещество для сейсморазведки | seismic explosive |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permitted List (Англия) |
| список взрывчатых веществ, допущенных к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | Permissible List (Англия) |
| сплошная колонка взрывчатого вещества | continuous column of powder (в шпуре или скважине) |
| стандартное бризантное взрывчатое вещество | standard high explosive |
| стержень для выделывания углубления в торце патрона взрывчатого вещества | prod (для капсюля-детонатора или электродетонатора) |
| термостойкие взрывчатые вещества | heat proof explosives (lxu5) |
| термостойкое взрывчатое вещество | heat-resistant explosive |
| торф с высоким содержанием битуминозных веществ | creashy peat |
| трещина в породе, выполненная минеральным веществом | veinlet |
| трубка, по которой производится подача патронов взрывчатого вещества сжатым воздухом | blowpipe (в пневмозарядчике) |
| труднозамерзающее взрывчатое вещество | low-freezing explosive |
| труднозамерзающее взрывчатое вещество | low-fretzing explosive |
| тщательно досылать патроны взрывчатого вещества | press home (при заряжании шпура или скважины) |
| удельный расход взрывчатого вещества | explosive ratio |
| удельный расход взрывчатого вещества | powder factor (принимаемый при расчёте) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на отбойку | primary explosive ratio (без учёта вторичного дробления) |
| удельный расход взрывчатого вещества на отбойку | initial explosive ratio (без учёта вторичного дробления) |
| удельный расход взрывчатого вещества на тонну добычи | powder per ton |
| удельный расход взрывчатого вещества при отбойке | explosives-loading factor |
| уничтожение взрывчатых веществ | destruction of explosives |
| флегматизация взрывчатых веществ | phlegmatization of explosives (lxu5) |
| формула для расчёта величины заряда взрывчатого вещества | blasting formula |
| характеристика взрывчатого вещества по данным испытаний в баллистической мортире | mortar value |
| хлоратные взрывчатые вещества | chlorate explosives |
| цементирующее вещество | cementitious agent |
| чувствительность взрывчатого вещества | powder sensibility |
| шлифующее вещество | abrasive |
| шлифующее вещество | abradant |
| эквивалентные взрывчатые вещества | equal-strength explosives |
| эмульсионное взрывное вещество | emulsion explosive material (ЭВВ, EEM MichaelBurov) |
| эмульсионные взрывчатые вещества | emulsion explosive materials (EEMs, ЭВВ MichaelBurov) |
| эмульсионные взрывчатые вещества | emulsion explosive material (EEMs, ЭВВ MichaelBurov) |
| эмульсионные взрывчатые вещества | emulsion explosives (EEMs, ЭВВ MichaelBurov) |
| ящик для хранения взрывчатых веществ | explosive box (вблизи действующих забоев на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| ящик с бризантным взрывчатым веществом | case (весом 22,7 кг) |
