| Russian | English |
| автоматически дозирующий по весу | self-weighing |
| автоматические весы | automatic weighing device |
| автоматические конвейерные весы | Merrick weightometer |
| аналитические весы | precision balance |
| английский фунт торгового веса | pound avoirdupois |
| большого веса | heavyweight |
| бункер для отмеривания по весу | weight batcher |
| бункер для отмеривания по весу | weighting batcher |
| бункер для отмеривания по весу | weigh batch box |
| вагонеточные весы | car scales |
| вагонные весы | car scales (на открытых работах и ж.-д. путях) |
| вес алмазов в каратах на одну буровую коронку | carat weight range |
| вес алмазов, вставленных в коронку | set weight (в каратах) |
| вес без воды и смазки | dry weight |
| вес брутто в килограммах | kilogram gross weight |
| вес в насыщенном состоянии | saturated weight |
| вес в перевозке | export weight |
| вес в разрыхлённом состоянии | loose weight |
| вес в упаковке | export weight |
| вес взрывчатого вещества | powder weight |
| вес единицы объёма | unit weight |
| вес единицы объёма | unit specific gravity |
| расчётный вес заряда | charge quantity |
| вес заряда на единицу длины скважины | concentration of charge (при взрывной отбойке) |
| вес заряда наибольшего камуфлета | critical weight |
| вес каната | rope weight (шахтного подъёмника) |
| вес конструкции | sole weight |
| вес на единицу длины | size-weight ratio |
| вес нетто в килограммах | kilogram net weight |
| вес ниже нормы | underweight |
| вес поезда | weight of trip |
| вес при перевозке | shipping weight |
| вес при разгрузке | landing weight |
| вес угля | barge (23,5 т) |
| вес ударной бабы | hammer weight |
| весы для автоматического взвешивания грузовиков с добытым ископаемым | pit scales |
| весы для автоматического взвешивания грузовиков с углём | loadometer |
| весы для отвешивания цемента | cement-weighing machine |
| взвешивание на пневматических весах | pneumatic weighing |
| выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting results |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой породы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| выход отбитой руды на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| газовые весы | gas balance (для определения удельного веса газов) |
| дозирование смеси по весу составляющих | weight batching |
| дозированный по весу | batch-weighed (о бетонной смеси) |
| дозирующий по весу питатель | constant-weight feeder |
| допустимый максимальный вес заряда | permitted maximum weight of charge (при взрывании в шахтах, опасных по газу и пыли) |
| единица веса | pennyweight (24 грана-1, 5552 грамма) |
| единица веса | tod (28 англ. фунтам) |
| единица веса | kip (= 1000 фунтам) |
| единица измерения веса некоторых жидких материалов напр. ртути, равная 76 фунтам | flask (34,45 кг) |
| замес бетона, дозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| измерение веса и плотности воздуха и газов | aerometry |
| компенсационные конвейерные весы | Toledo Cronoflo weigher |
| конвейерные тензометрические весы | belt weightometer (alann) |
| контрольные весы с самозаписывающим прибором | weightograph |
| коромысло весов | yard |
| критический вес | critical weight (заряда взрывчатого вещества) |
| магнитные весы для определения горизонтальной составляющей | horizontal field balance |
| магнитные весы с самописцем | self-recording magnetic balance |
| мера веса | basket (=2 центнерам) |
| мера веса в странах Юго-Восточной Азии | catty |
| мера веса для угля | keel (около 21 тонны) |
| мерный ящик для дозирования по весу | box for weights |
| метод дозирования по весу | weight method |
| мостовые весы | weigh-bridge |
| мощность на единицу веса | power per pound (машины) |
| мощность на единицу веса | power-weight ratio (напр., бурильного молотка) |
| мощность на единицу веса | weight horse-power |
| мёртвый вес | tare weight (транспортного сосуда) |
| мёртвый вес | dead load |
| на единицу веса | per unit weight (о машине) |
| обогащение по удельному весу | gravity preparation |
| обогащение по удельным весам | specific gravity separation |
| объёмный вес | unit specific gravity |
| объёмный вес скелета | dry density |
| объёмный вес скелета хвостовых отложений | dry density of tailing deposits |
| объёмный вес сыпучего материала | bulk density |
| объёмный вес уплотнённого сыпучего материала | compaction weight |
| определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| опрокидные весы | dump scales |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном весе заряда такое же отклонение баллистического маятника | grade strength |
| отношение веса подрешётного продукта к общему весу тех же фракций в исходном материале | undersize recovery |
| отношение мёртвого веса к полезному | tare-load ratio |
| отношение мёртвого веса вагонетки к полезному грузу | deadweight-to-payload ratio |
| питатель, оборудованный весами | scale feeder |
| платформенные весы | weigh-bridge |
| пневматические весы | pneumatic scales |
| по сухому весу | on a dry weight basis |
| погонный вес | size-weight ratio |
| погрузочная машина среднего веса | medium loader |
| показатель мощности на единицу веса | strength-weight characteristic (о горных машинах) |
| прибавка в весе | gain in weight |
| пружинные весы для определения удельного веса | jolly balance (горных пород) |
| разделение по удельному весу | gravity segregation |
| разделение по удельным весам | specific gravity separation |
| разница весов столбов воздуха | ventilating column (создающая естественную тягу) |
| разновидность конвейерных весов | Black-Denison weigher |
| разрушение целиков под действием веса налегающих пород | weight break |
| растрескивание пород под действием собственного веса | weight break |
| ручной бурильный молоток среднего веса | medium drill |
| собственный вес | dead load (конструкций) |
| собственный вес буровой вышки | dead load of derrick (без бурового оборудования) |
| соотношение мощности и веса | horsepower-to-weight ratio |
| суспензия большого удельного веса | gravity solution (для разделения минералов) |
| сухой вес | dry weight (дерева) |
| сухой вес обсадной колонны | dry weight of the casing |
| сухому весу | on a dry weight basis no |
| сцепной вес | service weight |
| танкер американское условное обозначение keel мера веса | K (= 20,86 метрической тонны) |
| удельная мощность на единицу веса | horsepower-to-weight ratio |
| удельный вес, выраженный в градусах Боме | gravity Baumé |
| удельный вес, выраженный в градусах Бомё | gravity Baum° |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| уменьшение веса | lighting |
| универсальные магнитные весы | universal balance |
| фунт аптекарского веса | pound apothecary |
| электронно-гидравлические весы | electronic fluid-pressure scales (Voledemar) |
