| Russian | English |
| вздутие почвы на поверхности в результате замораживания | frost heave |
| внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | general collapse |
| внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара | area burst |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля | underground gas |
| газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора | underground gas |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли | roof fall fatality |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли | roof fall fatality |
| несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| образование битумов в результате ферментации растительных веществ без доступа воздуха | bituminous fermentation |
| образованный в результате химических процессов | chemically formed (об осадочной породе) |
| оседание поверхности в результате подземных горных разработок | mining subsidence |
| отклонение скважины от заданного направления в результате изгиба колонны штанг | drill swaying |
| пласт соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| потери рудной мелочи в результате развеивания ветром | wind losses |
| потери рудной мелочи в результате развеивания ветром | wind loss |
| потери давления сжатого воздуха в результате утечек | leakage losses |
| потери давления сжатого воздуха в результате утечек | leakage loss |
| представлять результат измерений в виде диаграммы | register |
| противодавление, образующееся в результате препятствия проходного отверстия в трубопроводе | back pressure |
| противодавление, образующееся в результате сужения проходного отверстия в трубопроводе | back pressure |
| ранен в результате несчастного случая | accidentally wounded |
| скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг снаряда | oversize hole |
| скважина с расширенным стволом в результате вибрации эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| слой соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| уголь, полученный в результате выемки пласта сразу на всю мощность | full-seam coal (вместе с породными пропластками) |
