Terms for subject Mining containing в

Russian	French
акт о допуске для использования в газовых шахтах	protocole d'agréage
амальгамация в чашах	amalgamation aux cuves
амальгамирование в барабанах	amalgamation au tonneau
анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне крупности	granulométrie discriminatoire (напр. при исследованиях рудничной пыли)
анализ дисперсного состава в определённом диапазоне крупности	granulométrie discriminatoire (напр. при исследованиях рудничной пыли)
анализ на разделение в тяжёлых суспензиях	analyse par liqueurs denses
аппарат для обогащения в суспензии	appareil à liqueur dense
аппарат для обогащения в тяжёлой жидкости	appareil à liqueur dense
Ассоциация инженеров политехнического факультета в Монсе	Association des Ingénieurs de la Faculté Polytechnique de Mons
атмосфера в подземных выработках	atmosphère des travaux
атмосфера в подземных выработках	atmosphère intérieure
балда для забивания клиньев в породу	marteau à pignons
болтаться в стволе	berloquer (о рудничной клети)
бурение в крепких породах	forage en terrains durs
бурильный молоток, входящий в скважину	supermarteau descendant dans le trou
Бюллетень выпускников Горного института в Дуэ	Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole des Mines de Douai
в градусах Боме	baumé
в нетронутом массиве	roche en pleine roche
в пределах жилы	filon en plein filon
в свету	dans l'œuvre
в стык	bout à bout
в целике	roche en pleine roche
ведение работ по проходке в одну смену за сутки	marche à un poste
величина обжатия в миллиметрах	écrasement en millimètres (мера бризантности взрывчатых веществ)
величина обжатия в миллиметрах при испытании на бризантность по пробе Каста	brisance absolue (Бельгия)
вентилятор, встроенный в вентиляционный трубопровод	ventilateur pour buse
вентиляционная дверь в горизонтальной выработке	porte de galerie
вентиляционная дверь в наклонной восстающей выработке	tape-cul (вентиляционной печи)
взрывание в воздухе	tir en l'air (при сейсморазведке)
взрывание в желобчатой мортире	tir d'angle
взрывание в морти ре	tir en mortier (для испытания взрывчатых веществ)
взрывание в мортире с насадкой	tir en mortier avec rallonge (при испытании предохранительных взрывчатых веществ)
взрывание в очистном забое	tir en taille
взрывание в передовом забое	tir de la devanture
взрывание с боевым патроном, занимающим в шпуре промежуточное положение	amorçage inverse (не у устья и не у дна)
взрывание шпуров в верхней части забоя	tir en couronne
количество взрывов в одну минуту	explosions par minute
включать в цепь	brancher
включение пирита в глине	féramine
вода в порах	eau des pores (горных пород)
вода в порах	eau libre (горных пород)
вода, нагнетаемая в пласт	eau d'injection
водосборник в подошве горизонтальной выработки	fouille de galerie
водосборный колодец под путями в пункте погрузки	puisard sous chargement
воды, просачивающиеся в шахту с земной поверхности	eaux descendantes
возмещение убытков, связанных с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов	réparation des dégâts houillers
восстающий в два отделения	puits double
восстающий в закладке	cheminée dans le remblai
восстающий в целике	cheminée dans le massif
впадина в известняке	emposieu
впадина в породе	entaille du terrain
врач, ведающий осмотром лиц, поступающих на работу в шахту	médecin embaucheur
вставленный в паз	encastré
выветрелый уголь в оконечности месторождения	crave
выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое	exploitation sans présence humaine
выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое	exploitation sans personnel en taille
выемка в две стадии	excavation en deux phases
выемка в кровле	brèche de toit
выемка в породе для установки крепления	potelle
выемка в шахматном порядке	exploitation en damier
выемка камерами в шахматном порядке	exploitation par compartiments
выемка камерами в шахматном порядке	exploitation par chantiers isolés
выемка камерами в шахматном порядке	exploitation par chambres isolées
выемка отступающим уступным забоем в пологой залежи	exploitation par gradins renversés en plateur
выемка породы в кровле выработки	découronnement
вынимать породу в кровле выработки	découronner
вынимать целики в покинутых шахтах	marauder
выработки, пройденные в ненарушенном массиве	travaux en ferme
высота в транспортном положений	hauteur lors du transport (о погрузочной машине)
гидрогеологический режим областей, не имеющих стока в океан	endorrhéisme
гидрогеологический режим областей, не имеющих стока в океан	endoréisme
горный инженер в отставке	ingénieur des mines en retraite
грузить в вагонетки	enwagonner
давление в пневматической шине	pression de pneu
давление в пневматической шине	pression de gonflement du pneu
давление в породном массиве	pression régnant dans le roc
давление в резиновой камере	pression de pneu
давление в резиновой камере	pression de gonflement du pneu
давление горной породы в состоянии покоя	pression de repos
давление сжатого воздуха в забое	pression d'air au front
движение в одном направлении	sens unique (при откатке)
детонатор в водонепроницаемой оболочке	amorce étanche à l'eau
диаметр в проходке	diamètre au terrain
диаметр в проходке	diamètre à terre nue
диаметр в проходке	diamètre au creusement
диаметр в свету	diamètre en oeuvre
диаметр в свету	diamètre définitif
диаметр шахтного ствола в проходке	diamètre de fonçage
диаметр шахтного ствола в свету	diamètre du puits fini
допуск к применению в шахтах, опасных по газу	autorisation
допуск к применению в шахтах, опасных по пыли	autorisation
допускать ошибку в измерениях	perturber les mesures
доставка в бадьях	transport par cuffats
доставка в забой пустой породы	amenée de schistes au chantier (для закладки)
доставка в очистном забое	transport au chantier de production
доставка в тачках	transport par charrette
доставка в тачках	transport à la brouette
доставка в тачках	brouettage
доставка в шахту	transport au fond
дражный забой в речном русле	chantier en vallée
дробилка со свободным падением материала в рабочей зоне	broyeur à chute libre
дробление в подземной дробилке	concassage au fond
дробление руды в подземной дробилке перед выдачей на-гора	préconcassage
забой, в котором кровля "жмёт"	chantier "en pression"
забой в нарушенных породах	chantier dérangé
забой в процессе выемки	chantier en cours de dépilage
забой в процессе очистных работ	chantier en cours de dépilage
забутить пространство над крепью в кровле выработки	erloger
забутить пространство над крепью в кровле выработки	arloger
заводить в паз	emmortaiser
заводить в породную лунку	empoter (концы перекладов или крепёжных стоек)
загонять шип в гнездо	emmortaiser (при соединении элементов крепи)
заделка расстрела в крепь	scellement de moise
задержка пылевых частиц в альвеолах	rétention alvéolaire
задержка в поставке	délai de livraison
заряд в донной части	charge de fond (шпура или скважины)
заряд в котле	charge par pochage
зачищать горную выработку в конце смены	ernétier
известковая конкреция в лёссе	poupée de lœss
извилины в залегании	retours (рудного тела)
измерение в массиве	mesure in situ (физических характеристик горных пород)
измерение наклонной площади в горизонтальной проекции	cultellation
использование рельсов в качестве контактного провода	retour par le rail (при электровозной откатке)
испытание взрывчатых веществ в баллистической мортире	essai au mortier
испытание в забое	essai in situ
испытание в забое	essai sur place
испытание в натурном масштабе	essai à grande échelle
испытание в одометре	essai ædométrique
испытание в целике	essai in situ
испытание взрывчатого вещества в мортире	épreuve du tir au mortier
испытание стойки на внедрение в кровлю	essai de poinçonnement
испытание предохранительных взрывчатых веществ в желобчатой мортире	épreuve du tir d'angle
испытания в подземных условиях	essais au fond
каменистая гряда в сланцевом карьере	crafe
каменистая гряда в сланцевом карьере	crape
каменный уголь в зёрнах диаметром менее 4 мм	fin-fin
каменный уголь в кусках размером до 13 мм	petit-menu
каменный уголь в кусках размером 20-40 мм	petite-grenette
каменный уголь в кусках размером 25-45 мм	petit-grêle
каменный уголь в кусках размером 13-18 мм	petite-noisette
камень в кладке арки, примыкающий к замковому камню	contreclef
камень в кладке свода, примыкающий к замковому камню	contreclef
камера в процессе выпуска руды из магазина	chambre en cours de magasinage
камера в процессе очистной выемки	chambre en cours d'abattage
камера в скальной породе	salle dans le roc
камера в стадии очистной выемки	chambre en dépilage
камера в стадии подготовки	chambre en préparation
камера для ожидания перед посадкой в клеть	salle de réglage du personnel
камерная система разработки с расположением камер и целиков в шахматном порядке	méthode des chambres isolées et piliers abandonnés
канат, бывший в употреблении	câble usagé
канат из 6 прядей по 9 проволок в каждой	câble 6 X 9
капсюль-детонатор в алюминиевой гильзе	amorce en aluminium
капсюль-детонатор в бумажной гильзе	amorce en papier
капсюль-детонатор в медной гильзе	amorce en cuivre
килокалорий в час	calorie par heure
километров в час	kilomètres par heure
клеть, спущенная в ствол	cage du fond
климатические условия в горных выработках рудника	climat minier
климатические условия в горных выработках рудника	climat dans la mine
климатические условия в горных выработках шахты	climat minier
климатические условия в горных выработках шахты	climat dans la mine
климатические условия в подземных выработках	conditions climatiques du fond
климатические условия в подземных выработках	climat au fond
клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт рудное тело	coutelage
количество воды, доставляемое одной лошадью в день	cheval d'eau
количество выброшенного угля в тоннах	tonnage projeté (при внезапном выбросе)
количество выброшенной породы в тоннах	tonnage projeté (при внезапном выбросе)
количество импульсов в секунду	chocs par seconde
количество ископаемого в тоннах, готовое к выемке	tonnage préparé
количество ископаемого в тоннах, поступающее из механизированных забоев	tonnage mécanisé
количество подрубленного угля в тоннах	tonnage havé
колонна обсадных труб в скважине	enveloppe du puits
колонна обсадных труб, оставленная в скважине	colonne perdue
конвейер в период пуска	convoyeur en démarrage
контроль в руднике	contrôle au fond
контроль в шахте	contrôle au fond
кривая уменьшения высоты выработки в результате оседания пород	courbe de convergence
кризис перепроизводства в горной промышленности	crise minière
кризис перепроизводства в угольной промышленности	crise charbonnière
лесоматериал в виде коротких кругляков	bois de billettes
ликвидировать пробку в восстающем	désencombrer
ликвидировать пробку в восстающем	déhourder
лоб сброса в юре	regard français (Франция)
лунка в породе	empoture (для установки крепи)
лунка в породе	empotelure (для установки крепи)
магнитный уловитель в тяжёлой среде	récupérateur magnétique à liqueur dense
материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт	égarés voisins de la coupure
материал, ошибочно попавший в данный продукт	égarés (при обогащении)
метод испытания взрывчатых веществ в свинцовой бомбе	méthode du bloc de plomb
метров в секунду	mètres par seconde
миграция в горизонтальном направлении	migration latérale
микроскоп для исследований в отражённом свете	microscope de réflexion
миллирентген в час	millirœntgens par heure
мостки при доставке в тачках	ménèches
на лошадиную силу в час	par cheval et par heure
надёжность в эксплуатации	sécurité d'exploitation (о месторождении)
направлять в бункер	mettre en stock
направляющие в шахтном стволе	guidage de puits de mine
направляющие при подъёме в бадьях	voie de tonnes
направляющий брус для каната в искривлённом шахтном стволе	tirant de secours
научно-исследовательский институт техники безопасности в горной промышленности	institut de recherches scientifiques sur la sécurité du travail dans l'industrie minière
находящийся в зажиме	mal dégagé (при взрывной отбойке)
находящийся в зажиме	resserré (о заряде взрывчатого вещества)
находящийся в зажиме	contraint (о заряде взрывчатого вещества)
небольшая камера, пройденная в висячем боку	brèche de toit
неполадки в электрической части	ennuis d'ordre électrique
несчастный случай в подземных выработках	accident du fond
несчастный случай при подъёме в шахту	accident de translation (при помощи подъёмной машины)
несчастный случай при спуске в шахту	accident de translation (при помощи подъёмной машины)
нефтепроявление в пласте, впитавшем нефть из трещин	indice d'imprégnation secondaire du pétrole
нефтепроявление в трещинах	indice de pétrole aux fissures
нивелирование в обоих направлениях	nivellement double
нормальные рабочие условия в очистном забое	habitabilité du chantier
обнаружить сдвинутую часть жилы в висячем боку	avoir la faille sur sa tête
обнаружить сдвинутую часть жилы в лежачем боку	avoir la faille sous ses pieds
обнаружить сдвинутую часть пласта в висячем боку	avoir la faille sur sa tête
обнаружить сдвинутую часть пласта в лежачем боку	avoir la faille sous ses pieds
обогащение порошковой руды в воздушной струе	triage par ventilation
обогащение в тяжёлой жидкости	lavage en liquide dense
обогащение в тяжёлой жидкости	préparation par liquide dense
обогащение в тяжёлой жидкости	lavage en liqueur dense
обогащение в тяжёлой среде	lavage en milieu dense
обогащение в тяжёлой среде	enrichissement en milieu dense
обогащение в тяжёлой суспензии	lavage en suspension dense
обогащение в тяжёлой суспензии	préparation par liquide dense
обогащение в тяжёлой суспензии	lavage en liqueur dense
обогащение в тяжёлых жидкостях	traitement par liquides denses
оборотов в минуту	révolutions par minute
оборудование для постановки вагонеток в клеть	installation d'encagement
оборудование для транспорта в очистном забое	matériel de déblocage
оборудование, допущенное к применению в газовых шахтах	matériel agréé
образовавшийся в недрах земли	bas-formé
обратимый в руду	minéralisable
обрушения поверхности в результате горных разработок	abîmes des mines
общая длина комплекта шпуров в погонных метрах	métrage de mines
общее направление трещин, появившихся в результате вулканической деятельности	plan éruptif
общее рабочее время в забое	temps de présence à front
общее число рабочих, занятых в очистных забоях	ensemble taille
общее число рабочих, занятых в проходческих забоях	ensemble des creusements
общественный инспектор по безопасности труда в шахте	délégué mineur
объёмный вес в сухом состоянии	poids volumétrique sec
оздоровление условий труда в руднике	assainissement de la mine
озеро, образовавшееся в обрушении	lac d'éboulement
озеро, образовавшееся в провале	lac d'effondrement
"окно" в целике	traverse dans le pilier
"окно" в целике	refendement de serre
определение содержания влаги, летучих, углерода и золы в угле	analyse immédiate
определение содержания метана в рудничной атмосфере	grisoumétrie
организация работ в забое	organisation de chantier
осадок в фильтре	gâteau de filtre
осветление в бассейне	décantation en bassin
оседание пород в подземных выработках	affaissement au fond
оставлять в закладке	enfouir
оставлять в кровле	abandonner au toit
оставлять в обрушении	enfouir
отбойка без нагнетания воды в пласт	tir en trous secs
отбойка в лаве	tir en taille
отбойка горизонтальными зарядами, заложенными в основание уступа	minage par la base
отбойка породы в верхней части выработки	abattage en couronne
отбойка породы в сводчатой части выработки	abattage de la voûte
отверстие в тонкой стенке	ouverture en mince paroi
отказ в действии	raté de fonctionnement (аппарата, машины, установки)
откатка в грузовиках	camionnage (на открытых горных разработках)
откатка в околоствольном дворе	roulage à l'accrochage
откатка в тачках	roulage à brouettes
откатка в тачках	bardage
откаточная выработка, в которой необходимо тормозить	galerie de roulage à la cale
откол породы в результате отражения	rupture par réflexion (волн напряжений от свободной поверхности)
откол породы в результате растяжения	rupture par traction
относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости	juxtaposition des roches
отношение веса ископаемого в залежи к весу рудной массы	propreté gravimétrique (Бельгия)
отношение объёма ископаемого в залежи к объёму выработанного пространства	propreté volumétrique (Бельгия)
отростки зальбанда, проникающие в глубь жилы	détaches
отшивать в шахтном стволе вентиляционное отделение	bâcher un puits
очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей	taille sans présence humaine
очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей	taille sans homme
очистной забой в ожидании закладки	chantier en attente de remblayage
очистной забой в процессе закладки	chantier en remblayage
падение в выработку, приведшее к гибели	chute de la victime (анализ причин несчастных случаев)
пай в горнопромышленной компании	parson de mine
пачка полезного ископаемого, оставляемого в почве	semelle
перегонять в вакууме	passer dans le vide
переклад в пункте пересечения горизонтальных выработок	bille de rapuissage
перерыв в выдаче	arrêt de chargement (полезного ископаемого на поверхность)
перерыв в залегании жилы	interruption de filon
перерыв в залегании жилы без сброса	fausse-faille
перерыв в залегании жилы без сдвига	fausse-faille
перерыв в погрузке	arrêt de chargement
плотность в массиве	densité en place (горной породы)
плотность в целике	densité en place
плотность взрывчатого вещества в патронированном виде	densité encartouchée
плотность взрывчатого вещества в патронированном виде	densité d'encartouchage
поверхностный шток в виде отвердевшего потока	coulée
повторный пуск в эксплуатацию	remise en exploitation (напр., рудника после восстановления)
повышение температуры в старых работах	échauffement dans les vieux travaux
подавать вагонетку в забой	décliner (после разгрузки)
подача в бункер	ensilage
подготовка к очистной добыче в пласту	traçage en veine
поднимать материалы в забой	hisser (на верёвке или на талях)
подросток, работающий в шахте	galopin
подросток, работающий в шахте	aide-mineur
подрывать боковые породы в очистном забое	retailler
полоса, выложенная из сланцев в угольном очистном забое	dame de schiste
порода в условиях естественного залегания	terrain naturel
порода, идущая в отвал	rebut
порядок взрывания шпуров в комплекте	plan de tir
последний бур в комплекте	fleuret dernier
поставить из опрокинутого положения в нормальное	déculbuter (вагонетку)
постановка вагонеток в клеть	encagement
постоянный уклон в сторону движения груза	gradient continu en faveur de la charge (при транспортировке ископаемого по горным выработкам)
пострадавший при несчастном случае в шахте	lutiné
поток материала, поступающего в обогатительную машину	courant d'alimentation
потребность в воздухе	besoin d'air (рудника, шахты)
потребность в сжатом воздухе	demande d'air comprimé
потребность в угле	demande en charbon
потребность в энергии	demande d'énergie
Правила ведения работ в шахтах по добыче твёрдых горючих ископаемых	Règlement Général des Mines de Combustibles Minéraux Solides
превращать в хлопья	floculer
предохранительная дверь в горной выработке, автоматически захлопывающаяся при взрыве	porte flottante
предохранительный стопор для вагонеток, загружаемых в клеть	arrêt avant-encageur
преобразователь постоянного тока в переменный	onduleur
прибор, автоматически контролирующий совпадение уровней рельсов в клети и в околоствольном дворе	gardien de puits
прибор для измерений горного давления в подземных выработках	instrument de mesure pour le fond
приведение в годное для эксплуатации состояние	remise en état
приведение забоя в безопасное для работы состояние	mise en état de sécurité du front
приводимый в действие сжатым воздухом	actionné par l'air comprimé
приводить в порядок	régulariser
приток воды в руднике	entretien d'eau de la mine
приямок для храпка насоса в забое углубки	puisard d'avaleresse
приёмная воронка в днище блока	fourneau
пробел в последовательности отложений	lacune par absence de dépôt
проведение штреков в пустой породе	traçage en rocher
проветривание при расположении вентиляционного ствола в центре шахтного поля	aérage en retour
проветривание при расположении вентиляционного ствола в центре шахтного поля	aérage en boucle
проводник в шахтном стволе	guide de puits
продолжительность работы в очистном забое	temps de travail au chantier
продольный желобок в патроне взрывчатого вещества	saignée de saucisson
промеренный в свету	pris dans l'œuvre
проникать в подземные выработки	accéder au fond
пропитка крепёжного леса погружением в раствор антисептика	trempage du bois
прорезь в тяге	œillet de la tige (замка крепёжной стойки)
противовес в виде тележки с грузом	chariot butoir (в одностороннем бремсберге)
проходка шахтного ствола в крепких породах	fonçage en terrains solides
проходка шахтного ствола в рыхлых породах	fonçage en terrains ébouleux
проходка шахтного ствола в сухих условиях	fonçage à sec
проходка шахтных стволов в водоносных породах	fonçage des avaleresses
процентное содержание металла в руде	pourcentage du minerai en métal
процентное содержание полезного ископаемого в горной массе	coefficient net/brut
прочность в природных условиях	résistance en place
прочность в целике	résistance en place
пуск в ход	amorcement
пуск в эксплуатацию	mise en exploitation (рудника или шахты)
пуск в эксплуатацию	mise en production (напр., буровой скважины, горного предприятия)
пуск в эксплуатацию	mise en route
пуск в эксплуатацию	mise en service (об оборудовании)
пуск в эксплуатацию	mise en chantier (о выемочном участке)
пускать в работу	mettre en service
пускать в ход	faire marcher (машину)
пускать в ход	déclancher
пускать насос в ход	amorcer une pompe
пускать насос в ход	allumer une pompe
пустая порода, доставленная в шахту с поверхности	terres étrangères (для закладки)
работающий в забое	occupé à front
работающий в одну смену	marchant à un poste (о машине, установке)
работоспособность взрывчатого вещества по данным испытаний в свинцовой бомбе	puissance au bloc du plomb
раздвижная металлическая крепь в форме буквы К	soutènement en K (для крутых пластов)
разделение в поршневой отсадочной машине	classement par pistonnage
разделение в тяжёлой жидкости	séparation par liqueur dense
разделение в тяжёлой среде	séparation par milieu dense
разделение в тяжёлой суспензии	séparation par milieu dense
разделение в тяжёлой суспензии	séparation par liquide dense
разделение в тяжёлой суспензии	séparation par liqueur dense
размеры выработки в проходке	dimensions du creusement
разрезная выработка в центральной части блока	recoupage d'axe
разрезная выработка в центральной части лавы	recoupage de front
разрядка напряжений в породах	détente des terrains
расположение в виде чешуи	imbrication (с наложением элементов друг на друга)
расположение стоек в линию	arrangement en ligne
расположение стоек в линию	architecture en ligne
растворение в серной кислоте	transformation en sulfate
растирать в порошок	porphyriser
руда, идущая в обогащение	matière à retracter (после ручной разборки)
руда, идущая в обогащение	matière à repasser (после ручной разборки)
руда, потерянная в висячем боку	minerai perdu au toit
руда, потерянная в лежачем боку	minerai perdu au mur
руда, потерянная в целиках	minerai perdu dans les piliers
рудник, в которых применяется электрическое взрывание	mine à tir électrique
рудник в эксплуатации	siège en service
самоходная вагонетка с конвейером в днище	navette à fond mobile
свод в кровле	voûte de toit
свод в кровле, образовавшийся в результате вывала	cloche au toit
свод в подошве выработки	voûte de mur
сгребание ископаемого в кучи	enjavelage
сечение выработки в проходке	section sans revêtement
сечение выработки в проходке	section du creusement
сечение в проходке	section abattue
сечение в свету	section utile restante (о выработке)
сечение в свету	ouverture de galerie
сечение выработки в свету	gabarit définitif d'excavation
сечение шахтного ствола в проходке	section du puits à terre nue
сигнализация в шахтном стволе	signalisation de puits (во время проходки)
система сигнализации в шахтном стволе	système de signalisation pour puits (во время проходки)
склад класса В	dépôt B
складки в виде чешуи	plis écaillés
складывать в кучу	appiler
сконструированный для работы в тропических условиях	tropicalisé
сконструированный для работы в условиях высоких температур и влажности	tropicalisé
скопление шахтных вод в старых работах	afroxhement d'eaux
скопления воды в трещинах и старых работах	bains d'eau
скорость в единицу чистого времени бурения	vitesse pure de forage
скорость в единицу чистого времени бурения	vitesse de pénétration
скорость в единицу чистого времени бурения	vitesse instantanée de forage
слоистый пропласток трещина в забое, через которую поступает приток	glichou
слоёвой штрек в закладке	fausse-galerie de tranche
Служба испытаний и исследований по вопросам безопасности в шахтах	Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines (Франция)
смятие пластов в мелкие складки	chiffonnage
совокупность водосборных выработок в шахте	albracq
содержание ценного компонента в пустой породе	teneur des stériles
содержание металла в руде	teneur en minerai
содержание металла в руде, оправдывающее добычу	teneur payante de minerai
содержание металла в хвостах	teneur des stériles
содержание воды в сгущённом продукте гидроклассификатора	taux de soutirage
содержание кислорода в рудничном воздухе	force de l'air
содержание кремнистой пыли в атмосфере	dosage des poussières siliceuses dans l'atmosphère
содержание металла в руде	rendement du minerai
содержание металла в руде	contenant du minerai
содержание свободной двуокиси кремния в рудничной пыли	teneur en silice dans les poussières
содержание ценного компонента в руде	qualité du minerai
сортировка в забое	triage à front
сортировка в забое	triage au chantier
способ выемки столбов в шахматном порядке	méthode d'exploitation par piliers tournés
способ выемки целиков в шахматном порядке	méthode d'exploitation par piliers tournés
способ обогащения в тяжёлой суспензии	procédé par milieu dense
способ разработки в восходящем порядке	mode montant
способ разработки в восходящем порядке	mode ascendant
способ разработки в нисходящем порядке	mode descendant
способ разработки с загоном вагонеток в очистной забой	méthode d'exploitation par rabattage
спуск в рудник	entrée d'une mine
спуск в рудник	descente de mine
спуск в шахту	entrée d'une mine
спуск в шахту	descente de mine
спуск рабочей смены в шахту	entrée de poste
спуск сгущённого в циклоне продукта	vidange de cyclone
спуск смены в шахту	descente du poste
спуск смены в шахту	descente du personnel
спускаться в шахту	descendre au fond
спуститься в шахту	gagner le fond
средний бур в комплекте	fleuret moyen
средний бур в комплекте	fleuret médiocre
ставить в клеть	encager
стандартный диаметр бескерновых мелкоалмазных коронок В =25/16 дюйма	calibre B (для бурения взрывных скважин)
станок для сверления отверстий в шпалах	foreuse de traverses
схема расположения шпуров в комплекте	plan de tir
сшивка в кольцо	mise en sans fin (о конвейерной ленте, ремне)
сырьё изменённого состава, подаваемое в обогатительный аппарат	brut reconstitué
температура в буровой скважине	température de sonde
температура в подземных выработках	température à l'intérieur
температура воздуха в забое	température ambiante
температура пород в нетронутом массиве	température de terrains vierges
тепло творная способность угля в пересчёте на горючую массу	pouvoir calorifique supérieur
транспортировка в плотной среде	transport en médium dense (в гидротранспортных установках)
транспортировка в чистой воде	transport en eau claire (в гидротранспортных установках)
трещина в породе	cope
трещина в пункте сдвига пластов, дающая большой приток	fendant
уборщик породы в шахтном стволе	chargeur des tonnes (нагружающий бадьи)
убытки, связанные с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов	dégâts houillers
углубление в породе	fossette
углубление в породе	entaille du terrain
укладка в дело	mise en œuvre
укладка в штабель	empilement
укладка в штабель	empilage
укладчик крупнокускового ископаемого в штабели	bordeur
уклон в сторону движения груза	pente favorable
улавливание просыпавшейся мелочи в нижней части шахтного ствола	reprise de fines au bouniou
упаковывать в мешки	ensacher (концентрат для отправки)
условия работы в забое	conditions du chantier
хранение взрывчатых веществ в складе	emmagasinage des explosifs
целик в верхней части блока	dame de tête
целик в нижней части блока	dame de pied
целик в основании блока	pilier de base d'étage
Центр ядерных исследований в Сакле	Centre d'Etudes Nucléaires de Saclay
цикл в смену	cycle-poste
гидравлический или пневматический цилиндр для загрузки вагонеток в клеть	cylindre d'encageur
гидравлический или пневматический цилиндр для постановки вагонеток в клеть	cylindre d'encageur
пылевая частица, способная проникнуть в лёгкие	particule inhalable
шахта, в которых применяется электрическое взрывание	mine à tir électrique
шахта в эксплуатации	siège en service
шахтный ствол в два отделения	puits à double compartiment
шахтный ствол в процессе проходки	puits en fonçage
шахтный ствол в процессе проходки	puits en creusement
шахтный ствол в процессе проходки	puits avaleresse
шахтный ствол в процессе углубки	puits en fonçage
шахтный ствол в процессе углубки	puits en creusement
шахтный ствол в процессе углубки	puits avaleresse
шахтный ствол, пройденный в водоносных породах	puits aquifère
шпур в кровле	trou de sonde en montage
шток пористой глины в буроугольной шахте	molière (Прованс)
штрек в закладке	voie staple
штрек, выкрепленный в выработанном пространстве	fosse-voie
ячейка-хранилище для взрывчатых веществ в подземном складе	columbarium