| Russian | English |
| без упора не работать | keep clear of unpropped body (Val Voron) |
| бетонная смесь, не дающая осадки конуса | no-slump concrete |
| больше не | no more |
| взрывчатое вещество, не содержащее нитроглицерина | non-nitro-glycerine powder |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | nnn-permitted explosives |
| взрывчатые вещества, не допущенные к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | non-permissible explosives |
| вода, не поддающаяся дренированию | heldwater (капиллярная и связанная) |
| воздух, не содержащий пыли | dust-free air |
| выемочный участок, не подготовленный к погашению | unreclaimed area |
| гладкий проволочный канат, не имеющий прядей и применяемый как приводной и для транспортных целей | locked-wire rope |
| горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| далеко не | all but |
| динамит с содержанием не менее 50% нитроглицерина | true dynamite |
| заболевание, не связанное с производством | nonindustrial disease |
| закладка, не нуждающаяся в дополнительной поддержке | self-supporting pack |
| заряд взрывчатого вещества, заполняющий не весь объём зарядной камеры | unconfined charge |
| использование не в качестве топлива | nonfuel use (о горючих ископаемых) |
| кварц, не содержащий золота | buck quartz |
| кровля, не оказывающая давления | green roof |
| местные материалы, для поставки которых не требуется транспорта на дальние расстояния | local short-haul materials |
| месторождение, не выходящее на поверхность | concealed deposit |
| минералы, не подвергающиеся выветриванию | resistant minerals |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности | critical depth |
| минимальная глубина заложения заряда взрывчатого вещества, при которой действие взрыва не вызывает разрушения поверхности критическая глубина | critical depth (глубина, по достижении которой вес подъёмного каната сматывающегося с барабана шахтной подъёмной машины, достигает 35% концевой нагрузки) |
| насос, не требующий заливки | ever-primed pump |
| не бездействующая шахта | idle mine |
| не бездействующий рудник | idle mine |
| не бывший в употреблении | maiden |
| не бывший в эксплуатации | virgin |
| не бывший в эксплуатации | maiden |
| не в шахте | at grass |
| не взрывающийся | inexplosive |
| не включённый | out of gear |
| не вполне схватившийся бетон | green concrete |
| не вполне упругий | semielastic |
| не выходящий на поверхность | concealed (о залежи) |
| не действующий | out of gear |
| не заложенный внутри костёр | open cog |
| не заполненный костёр | unfilled cog |
| не засыпанный породой костёр | unfilled cog |
| не имеющий большого опыта | semiskilled |
| не имеющий выхода на дневную поверхность | blind |
| не имеющий выхода на поверхность | blind (о жиле, стволе) |
| не имеющий оправы | rimless |
| не коксующийся | noncocking |
| не механизированные горные работы | hand mining |
| не нарушенный | undeformed |
| не находящийся в зажиме | free (о заряде взрывчатого вещества) |
| не обладать | be denied |
| не обладающий постоянством объёма | unsound |
| не обнаруженный взрывной заряд | undetected misfire |
| не обнаруженный отказной шнур | undetected misfire |
| не оказывать помощи | be of no help |
| не отвечающий требованиям | unsuitable |
| не отставать | keep up with |
| не подвергавшийся разработке | massive |
| не поддающийся бурению | undrillable (о горных породах) |
| не поддающийся делению | ultimate |
| не поддающийся осадке | unyielding |
| не подлежащий отработке | unmineable (Н-Никитина) |
| не подработанный | virgin |
| не подработанный пласт угля | virgin coal |
| не полностью разрушенный | undecomposed (о породе) |
| to не прибегая к помощи | without recourse |
| не пригодный для использования уголь | waste coal |
| не принимаемый в расчёт | odd |
| не работающая шахта | idle mine |
| не работающий рудник | idle mine |
| не разрабатывавшееся месторождение | virgin field |
| не связанный с производством | nonoccupational (о заболевании, несчастном случае) |
| не смешивающийся | immiscible |
| не смешивающийся с водой | water-immiscible |
| не снабжённый колосниковой решёткой | unscreened |
| не снабжённый парашютами | dogless (о шахтном подъёмном сосуде) |
| не содержащий валунов гальки | stone-free |
| не содержащий включений гальки | stone-free |
| не содержащий влаги | moisture-free |
| не содержащий органических остатков | azoic (о геологической формации) |
| не содержащий пыли | dust-free |
| не соответствующий современным данным | out-of-date |
| не требующий крепления | self-sustaining |
| не требующий поддержки | self-sustaining |
| не флотирующийся | nonfloating |
| нефтяная вышка, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| нефтяная скважина, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| образец, не выдержавший испытания | failed test specimen |
| огнепроводный шнур, не соединённый с капсюлем-детонатором | uncapped fuse |
| отбойка, не обеспечивающая полного отрыва породы в пределах заданного контура выработки | underbreaking |
| откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта | lateral roadway not on the strike |
| падение не более 30° | moderate dip |
| персонал, не занятый на подземных работах | non-mining personnel |
| пласт песка, не содержащий ни нефти, ни газа | dry sand |
| подошва выработки, не покрытая листом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| подошва выработки, не покрытая настилом | rough bottom (для облегчения нагрёбки) |
| подэтаж, не сбитый со стволом | blind level |
| порода, не требующая крепления | self-supporting rock (при проходке в ней выработок) |
| порода, частицы которой не налипают на долото и не забивают алмазную коронку | clean cutting formation |
| почти или совсем не | little or no |
| предельный заряд, не воспламеняющий метано-воздушную смесь | charge limit for non-ignition |
| Продукт не требующий обогащения | Bypass product (Продукт (уголь/руда) имеющий уже надлежащее качество и не требующий обогащения Fourth) |
| пыль, не обладающая электропроводимостью | non-conducting dust |
| пыль, не содержащая свободной двуокиси кремния | non-siliceous dust |
| работы, выполняемые не в очистных забоях | outbye work |
| рабочий, не входящий в бригаду сдельщиков | company man |
| руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | shipping ore |
| руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | direct-shipping ore |
| руда, не требующая обогащения перед плавкой | first-class ore |
| рудник, не опасный по силикозу | non-silicotic mine |
| нефтяная скважина, в которую не спущены эксплуатационные трубы | untubed well |
| скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| скважина, не давшая промышленного дебита нефти | non producing well |
| скважина не круглого сечения | shaped hole |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| торпедирование скважины, не закреплённой обсадными трубами | open-hole shooting |
| труболовка, которую можно освободить, если трубы не идут | drive down casing spear |
| уголь, не содержащий серы | sweet coal |
| угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coalfield |
| установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
| участок, не зачищенный после окончания выемки | unreclaimed area |
| участок, не содержащий полезных ископаемых | dead ground |
| участок угля, не начатый разработкой | whole coal |
| целик, не подлежащий извлечению | squeeze pillar |
| черпание экскаватором не из-под воды | dry digging |
| чтобы не уступать конкурентам | not to be outdone (soa.iya) |
| шахтёр, не состоящий в профсоюзе | non-union miner |
| шпур с зарядом, не касающимся стенок шпура | decoupled blasthole (S. Manyakin) |
