| Russian | German |
| аварийный режим вентиляции в шахте | Notbewetterungsbetrieb |
| аварийный режим вентиляции в шахте | Notbewetterung |
| актиловые реагенты в бурении | Aktilreagenzien im Bohren |
| алмаз в виде призмы | Dickstein |
| безопасное взрывчатое вещество, применяемое в горных выработках, опасных по газу и пыли | Wettersprengstoff |
| безопасность в выполнении горных работ | Bergsicherheit |
| бремсберг, проводимый в выработанном пространстве при сплошной системе разработки | wandernder Bremsberg |
| бурение в горизонтальном направлении | söhliges Bohren |
| буровая машина для бурения скважин в крепких горных породах | Erzbohrmaschine |
| буровая установка в работе | Bohranlage bei der Arbeit |
| бывший в употреблении | altbrauchbar |
| бывший в употреблении лес | Altholz |
| бывший в употреблении материал | Altmaterial |
| вагон с опрокидывающимся в обе стороны кузовом | Randkipper |
| веерообразное перемещение фронта работ из одного поворотного пункта в другой с непрерывной передвижкой рельсовых путей | Drehbereich ohne Gleisunterbrechen beim Rücken |
| вентилятор в кожухе | Gehäuseventilator |
| вентилятор, встраиваемый в трубопровод | Luttenventilator |
| вентилятор, встраиваемый в трубопровод | Luttenlüfter |
| вентиляционная перемычка в штреке | Streckenscheider |
| вентиляционный квершлаг, пройденный в лежачем боку | Liegend-Wetterquerschlag (месторождения) |
| верхняк из рессорной стали в виде натяжной ленты | Zugbandkappe |
| вес в воздушно-сухом состоянии | Darrgewicht |
| вес в рыхлом насыпанном состоянии | Schüttgewicht |
| вес в рыхлом насыпанном состоянии | Schüttelgewicht |
| вес в сухом состоянии | Trockengewicht (после искусственной сушки) |
| вес шахтной вагонетки в порожнем состоянии | Leergewicht |
| взрыв в шахте | Grubenexplosion |
| взрыв нижнего ряда зарядов в забое горной выработки | Sohlschuss |
| взрывание с использованием в качестве шпуров естественных трещин в горной породе | Lassenschuss |
| взрывание с расположением зарядов в один ряд | Reihensprengung |
| взрывание шпуров в забое | Brustschuss |
| взрывать заряд в шпуре | losbrennen |
| взрывать заряды в шпурах | anstecken |
| взрывные работы в очистной горной выработке | Strebschießarbeit |
| винтовая насадка в сушилке | Rührwerk |
| включение в электрическую сеть | Beischaltung |
| включения в пластах | Mauern in Flözen |
| вода в кавернах скальных горных пород | Höhlenwasser |
| вода в крупных капиллярах | Grobkapillarwasser |
| вода в полости ячеек угольного зерна | Wabenkernwasser |
| вода в порах, не находящаяся под давлением | ungespanntes Porenwasser |
| вода в пустотах скальных горных пород | Höhlenwasser |
| вода, проведённая в зинкверк | Ankehrwasser (для выщелачивания соленосных пород) |
| вода, содержащаяся в порах | Bergfeuchtigkeit (горной породы или угля) |
| вода, содержащаяся в промежуточных капиллярах | Zwischenkapillarwasser |
| вода, содержащаяся в трещинах | Spaltwasser (горной породы) |
| вода, содержащаяся в трещинах | Spaltenwasser (горной породы) |
| водопроводный жёлоб в мокрых толчеях | Ladenwassergerinne |
| возвращение опрокинутого вагона в положение погрузки | Rückholen des Wagenkastens |
| воронкообразное углубление в земле | Erdtrichter |
| воронкообразный провал земной поверхности в результате выемки полезного ископаемого | Bergkessel |
| восковая печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | Wachskrone |
| вспучивающийся в воде красноватый горючий сланец | Brauserde |
| выводить рудник из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| выводить шахту из строя в результате нерациональной эксплуатации | Grube abhütten |
| выгорание взрывчатого вещества в зарядной камере | Ausblasen eines Schusses |
| выгорание взрывчатого вещества в шпуре | Ausblasen eines Schusses |
| выгорание заряда взрывчатого вещества в скважине | Lochpfeifer |
| выгорание заряда взрывчатого вещества в шпуре | Lochpfeifer |
| выгорание заряда взрывчатого вещества в шпуре | Auspfeifen |
| выдержка брикета в пресс-форме | Brennzeit |
| выемка в верхнем забое | Abbau im Hochstoß |
| выемка полезного ископаемого в левом забое | Linksabbau |
| выемка в нижнем забое | Abbau im Tiefstoß |
| выемка в правом забое | Rechtsabbau |
| выемка в формовочной части пресса, образующаяся вследствие его износа | Kuhfuß |
| выемка в шахматном порядке | Schachbrettbau |
| выемка столбов в шахматном порядке | Schachbrettbau |
| выкреплять выработку в закладке | aussparen |
| вынутая горная порода, помещённая в кучу | Hauwerk |
| выработанное пространство в угольной шахте | ausgekohlter Raum |
| выработанное пространство, используемое для размещения в нём вскрышной породы | Kippenraum |
| вырубленный в горной породе знак | Gemerke (для обозначения горного участка) |
| высота горной выработки в свету | Lichthöhe |
| высота разгрузки в отвал | Absetzhöhe (напр., пустой породы) |
| высота уровня воды в наблюдательной скважине | Pegelstand |
| выступать в виде консоли | auskragen |
| высыпать в кучи | aufhäufen (напр., горную породу) |
| гидравлический удар в трубопроводе | Wasserschlag in Rohrleitungen |
| гидравлическое сопротивление в трубопроводе | hydraulischer Widerstand |
| главный предохранительный полок в стволе шахты | Hauptbühne im Schacht |
| глина, залегающая в почве | Liegendton (пласта) |
| глинистое включение в горной породе | Tongalle |
| глубина вруба в метрах | Schrämmeter |
| головка бура, заправленная в виде коронки | Kronenschneide |
| горизонт В | В-Horizont |
| горизонтальная граница шахтных полей, лежащих в разных плоскостях | Ebenhöhe |
| горная выработка, пройденная в породах лежачего бока | Liegendschlag (месторождения) |
| горная выработка, пройденная в сторону от штрека | Streckenabzweigung |
| горная крепь в виде правильных колец | reine Bögen |
| горная крепь в виде правильных эллипсов | reine Bögen |
| горная порода в массиве | gewachsener Boden |
| горные выработки, в которых воздух имеет высокую температуру | warme Abbaue |
| горные породы, выгруженные в отвал | Haldenberge |
| горные породы, залегающие в виде пластов | Flözgestein |
| государственная приёмка в эксплуатацию | behördliche Abnahme (напр., шахты или рудника) |
| грунтовая вода в покрывающих вскрышных породах | Deckgebirgsgrundwasser |
| грязь в подземных горных выработках | Grubenschmant |
| грязь в подземных горных выработках | Bergschmant |
| давление горных пород, проявляющееся в результате очистной выемки | Abbaudruck |
| движение в направляющих кривых | Kurvenfahrt |
| движение в одном направлении | Richtungsbetrieb (при откатке) |
| движение вниз подъёмного каната в стволе шахты | Hängen |
| движение материалов в пределах околоствольного двора | Füllortförderung |
| детонатор, применяемый в шахтах, опасных по газу и пыли | Wetterzünder |
| дефекты в кристаллах | Defekte in Kristall |
| диаметр ствола шахты, горной выработки круглого поперечного сечения в свету | lichter Durchmesser |
| диаметр окружности вращения бил в дробилке | Schlagkreisdurchmesser |
| диски в виде пакетов, насаженные на валки грохота | Scheibenpakete |
| длина подземной камеры в свету | lichte Länge |
| длина ленты при соединении её в стык | stumpfgeschlossene Bandlänge (без припуска) |
| длинная лава, эксплуатируемая с обрушением пород кровли в выработанном пространстве | Großbruchbaubetrieb |
| должностное лицо в горном округе | Revierbeamte |
| должностное лицо, контролирующее работу в руднике | Nachfahrer |
| должностное лицо, контролирующее работу в шахте | Nachfahrer |
| доля участия в горном предприятии | Bergkux |
| дополнительная горная выработка, проводимая в связи с геологическими нарушениями | Störungsort |
| дорога для выемочной машины в лаве | Fahrfeld |
| доставка в вагонетках | Förderwagenbetrieb |
| доставка в шахту | Einfördern |
| доставлять в шахту | einfördern |
| доставочное средство в лаве | Strebfördermittel |
| дробилка с перемежающимися возвышениями и углублениями в валках | Buckelwalze |
| дробление в мокром виде | Nassmahlung |
| железнодорожный путь, уложенный в туннеле | Tunnelbahn |
| забой в потолкоуступной выемке | Firstenbauverhieb |
| заведение в лунки | Einbühnung (напр., крепёжных стоек) |
| завершение работ в очистном забое | Auslaufen des Betriebs |
| заводить в лунки | einbühnen (напр., элементы опорного крепёжного венца) |
| загонять стойку в лунку | einlochen |
| загрузочный пункт для гидравлической подачи в шахту закладочного материала | Einspülstelle |
| задача в области транспорта | Förderaufgabe |
| запасы угля в недрах | Kohlenvorräte |
| зарубка в очистном забое | Strebschrämarbeit |
| затраты, связанные с возмещением убытков в результате производства горных работ | Schadenersatzkosten |
| землистое мягкое включение в горной породе | Erdgalle |
| иглофильтр, забуренный в угольный пласт | Kohlefilter |
| избыточное давление воды в порах | Porenwasserüberdruck (горной породы) |
| измельчение в мокром виде | Nassmahlung |
| измельчение руды в тонкую пыль | Totpochen |
| ингибирование в горном деле | Verzögerung im Bergbau |
| ингибирование в горном деле | Inhibition |
| ингибирование в горном деле | Hemmung |
| инструменты, применяемые в горном деле | Zeug |
| инъекция в грунт | Bodenzudrang (напр., цементного раствора) |
| ископаемое в целике | Anstehende |
| испытывающий недостаток в воде | wassernötig |
| кабель шахтный гибкий в экране | flexibles Schachtkabel im Bildschirm (Лорина) |
| камера, в которой устанавливается бремсберговая лебёдка | Bremskammer |
| камера осаждения пыли в электрофильтре | Beruhigungsraum |
| водоотливная канава в штольне | Stollenrösche |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zuluftkanal |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zulaufkanal |
| капиллярно-связанная вода в угле | Kohlenwasser |
| классифицировать в потоке воздуха в воздушной среде | sichten |
| коксование в печах без улавливания побочных продуктов | Flammofenkokerei |
| количество воды в сутки | H2O/24h |
| количество горной породы в отвале | Haldenvorrat |
| комплект толчейных станов в рудной толчее | Pochbatterie |
| конвейер для транспортировки избытка сушонки в брикетном прессе | Überlaufförderer |
| конвейерная транспортировка вскрышной породы с уступов в отвалы | Strossenbandbetrieb |
| кондиционирование в обогащении | Konditionierung in der Aufbereitung |
| конечный наиболее длинный бур в комплекте буров | Beschlussbohrer |
| контроль расположения центра прессового кольца в кольцевом прессе | Prüfung der Pressringmitte |
| концессии в горном деле | Konzessionen in Bergbau |
| кран, применяемый в качестве надшахтного копра | Kranramme |
| лава, в которой выемка полезного ископаемого производится при полной закладке | Vollversatzstreb (выработанного пространства) |
| лава, в которой выемка производится отбойными молотками | Streb mit Abbauhammergewinnung |
| лава, в которой выемка производится по восстанию пласта | schwebender Streb |
| лава, в которой выемка производится по падению пласта | fallender Streb |
| лава, в которой выемка производится по простиранию пласта | streichender Streb |
| лава, в которой выемка угля производится комбайном | Kombinestreb |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| лава, в которой зарубка производится врубовой машиной | Schrämbetrieb |
| лава, в которой применяется врубовая машина | Schrämmaschinenbetrieb |
| лава, в которой работы ведутся с полной закладкой выработанного пространства | Vollbetrieb |
| лаз в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtrum |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrtschacht |
| лестничное отделение в стволе шахты | Fahrschacht |
| лестничные перила в наклонном стволе шахты | Fahrstange |
| лобовая отсыпка вскрышной породы в отвальный уступ | Vorkopfschütten |
| лобовая отсыпка вскрышной породы в отвальный уступ | Vorkopfkippen |
| максимальное допустимое давление в газохранилище | maximal zulässiger Druck im Gasspeicher |
| маркшейдерская насечка в кровле горной выработки | Firstenmarke |
| маркшейдерская насечка на горной породе в руднике | Markscheiderstufe |
| маркшейдерская отметка в кровле горной выработки | Firstenmarke |
| маркшейдерская съёмка в вертикальной плоскости | seigerer Zug |
| маркшейдерская съёмка в наклонной плоскости | flacher Zug |
| маркшейдерская съёмка в наклонной плоскости | Flachzug |
| маркшейдерская съёмка в руднике | Grubenaufnahme |
| маркшейдерская съёмка в шахте | Grubenaufnahme |
| маркшейдерское определение точек на поверхности и в шахте, расположенных на одной вертикальной линии | Ortung |
| материал, выгруженный в отвал | Haldengut |
| машинная дорога в лаве | Maschinenfeld |
| машинная дорога в лаве | Maschinenfahrfeld |
| медные руды в сланцеватом рухляке | Lettenerze |
| метод решения задач притока к группе скважин в пласте с отдалённым контуром питания | Methode der Lösung von Aufgaben des Zuflusses zur Bohrlochgruppe in der Schicht mit der entfernten Speisekontur |
| метод суперпозиций в подземной гидрогазомеханике | Methode der Superpositionen in der Untertagehydrogasmechanik |
| мигание электрической лампочки в блинкере | Flackern |
| минеральные агрегаты, заполняющие пустоты в горной породе | Sekretionen |
| мощный подъёмник, установленный в наклонной горной выработке | Großraumschrägaufzug |
| мягкий пек, применяемый при брикетировании угля в зимнее время | Winterpech |
| выработка труда на одного человека в смену | je Mann und Schicht |
| наблюдательное контрольное устройство в кабине машиниста | Führerüberwachungseinrichtung |
| направление трещины, согласное с направлением склона горы, в которой она залегает | rechtsinnig |
| находиться в разработке | im Bau stehen |
| находиться в сцеплении | ineinandergreifen |
| находиться в эксплуатации | im Abbau stehen (месторождение) |
| непригодный для работы в шахте | bergfertig |
| неровности стенок скважины в результате вспучивания мягких горных пород | Schlammwülste |
| нефтепродукты в природных водах | Erdölprodukte in Naturwässer |
| обеспыливание в вытяжных трубах | Schlotentstaubung |
| область оседания грунта на поверхности земли в результате горных разработок | Bergsenkungsgebiet |
| обогащение в тяжёлой среде | Schwerflüssigkeitswäsche |
| обогащение в тяжёлой среде | Schwimm-Sink-Verfahren |
| обогащение в тяжёлых средах | Schweretrübeaufbereitung |
| обогащение в тяжёлых средах | Schweretrübeanreicherung |
| обогащение полезных ископаемых в аэросуспензиях | Luftsuspensionsaufbereitung |
| обогащение полезных ископаемых в тяжёлых средах | Schwertrübeaufbereitung |
| ... оборотов в минуту | ... Umdrehungen pro Minute (об/мин) |
| обрушение пород кровли в очистном забое | Strebbruch |
| обходная выработка в околоствольном дворе | Schachtumbruchsort |
| общая экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| общее число рабочих в шахте | Grubenbelegschaft |
| объём буровых и геологоразведочных работ в денежном выражении | Bohr- und Geologieerkundungarbeitsumfang in Geldeinheit |
| объём в в насыпке | Schüttvolumen |
| объём в разрыхлённом виде | Schüttvolumen |
| объём вскрыши в бортах | Böschungsanteil |
| объём пустот в свободно насыпанном материале | Zwischenraumanteil |
| объём пустот в свободно насыпанном материале | Lückenvolumen |
| определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenermittelung |
| определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenberechnung |
| опускаться в шахту | fahren |
| осветление жидкости в результате коагуляции | Brechen |
| отвал, на который вскрышные породы доставляются в железнодорожных вагонах | Wagenkippe |
| отверстие в полке лестничного отделения ствола шахты | Fahrloch |
| отделять подрубленный уголь в забое | einbänken |
| откатка в вагонетках | Hundeförderung |
| откатка в вагонетках | Förderwagenbetrieb |
| откатка в вагонетках | Wagenförderung |
| откатка в лаве | Strebförderung |
| откатка в тачках | Karrenförderung |
| откатка в шахтных вагонетках | Wagenförderung |
| откаточный путь в штольне | Stollengestänge |
| откос в закладке | Abgestemme |
| отпрыски рудной жилы в лежачем боку месторождения | Liegendtrümer |
| отсыпка в отвал | Verkippen |
| отсыпка вскрышных пород в выработанное пространство карьера | Wiederverkippung |
| отсыпка пустой породы в отвал | Verkippen |
| охлаждение брикетной ленты в охладительных желобах | Rinnenkühlung |
| охлаждение угля в охладительных трубах | Röhrenkühlung |
| охлаждение в результате испарения | Verdunstungskälte |
| охлаждение брикета путём погружения его в жидкость | Tauchkühlung |
| паровой смеситель в брикетном прессе | Dampfknetwerk |
| пауза в работе | Arbeitsunterbrechung |
| пачка в кровле | hangender Packen |
| пачка в кровле пласта | Hängebank |
| пачка в почве | liegender Packen |
| пачка угля, залегающая в кровле | Firstenbank |
| пена в бурении | Schaum im Bohren |
| пенообразование в пожаротушении | Schaumerzeugung |
| пенообразование в пожаротушении | Schaumbildung |
| перевозить в вагонетках | karren |
| передвижение людей в шахте | Fahrung |
| перемешивающий шнек в трубах сушилок | Spiralwendeleiste |
| перемычка в зинкверке, устроенная из выщелоченной соленосной глины | Laistwehr |
| песчаный слой в основании | Sandbettung |
| пластинчатый конвейер в лаве | Strebplattenband |
| плотина в размытой части зинкверка | Abschnittsdamm |
| по три забойщика в забое | je drei Ortshäuer vor Ort |
| поверхность скалывания в результате сжатия | Druckspaltfläche |
| повреждение в результате осадки земной поверхности | Setzungsschaden (напр., здания) |
| повреждения на земной поверхности в результате горных работ | Bergschaden |
| подавать воздух в шахту по вентиляционному трубопроводу | einlotten |
| подающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Briketttransportvorrichtung |
| поддержание в надлежащем состоянии | Aufrechterhaltung |
| подземные воды в висячем боку | Hangendwässer |
| подземные воды в породах кровли пласта | Hangendwässer |
| показатель работоспособности взрывчатого вещества по результатам испытания в свинцовой бомбе | Bleiblockwert |
| полок в лестничном отделении ствола шахты | Schachtbühne |
| полость в толще горных пород, оставшаяся после выгорания пласта угля | Brennweite |
| полость в толще пород после выгорания пласта | Brennweite |
| помещающийся без разборки в железнодорожный вагон | bahnverladbar |
| помещение в водонепроницаемую оболочку | Einkapselung (напр., патрона взрывчатого вещества) |
| помещение в непроницаемую оболочку | Einkapselung (напр., патрона взрывчатого вещества) |
| помещение породы в выработанное пространство | Rückverkippung |
| помещение пустой породы в выработанное пространство карьера | Rückverkippung |
| понижение давления воды в порах | Porenwasserdruckentlastung (горной породы) |
| пониженное давление воды в порах | Porenwasserunterdruck |
| поперечное сечение в свету | Lichtraumprofil |
| поперечное сечение горной выработки в свету | Querschnitt in den Innenmaßen |
| породное ядро в пределах зоны, ограничиваемой сводом | Gewölbekern |
| потребность в воздухе | Wetterbedarf |
| потребность в угле | Kohlenbedarf |
| превращать в порошок | zerreiben |
| предохранительный полок в стволе шахты | Bühne |
| прибор для измерения содержания пыли в шахтной атмосфере | Staubmessgerät |
| приведение откоса в безопасное состояние | Böschungssicherung |
| приведенные напряжения в насосных штангах | angeführte Belastungen in den Pumpenstangen |
| приводимый в действие сжатым воздухом | pressluftbetrieben |
| приводить в движение воздух | buschen (в шахте) |
| принимать участие в разработке месторождения | mitbauen |
| природная борная кислота в твёрдом состоянии | Sassolin |
| приток воздуха в шахту | Einfallen von Grubenwettern |
| приток свежего воздуха в шахту | Einziehen des Wetters |
| приёмный конвейер, расположенный в стреле роторного экскаватора | Radband |
| проведение горных выработок большого поперечного сечения при помощи двух боковых штолен и одной в замке свода с выемкой породы и закреплением в первую очередь периметра поперечного сечения | Aushub mit Stollenbau |
| проведение траншеи в породном отвале | Anschneiden der Kippe |
| проводить горную выработку в направлении снизу вверх | überbrechen |
| производительность выемки в передовом уступе | Vorschnittleistung |
| производительность по добыче угля в период работы шахты на полную мощность | Leistungsbetrieb in der Kohle |
| пропуск в шахту | Fahrschein |
| противовес, выполненный в виде консоли | Gegenausleger |
| проход для людей в горной выработке | Fahrweg |
| проходка в бурении | Niederbringen |
| проходка в бурении | Vorschub |
| проходка в бурении | Bohrfortschritt |
| проходка в бурении | Durchbohren im Bohren |
| проходка в бурении | Abteufen |
| проходка сводная в бурении | Gesamtbohrmeterleistung |
| проходчик, работающий в забое квершлага | Querschlagshäuer |
| прочность брикета в момент выхода его из пресса | Maulfestigkeit |
| проём в шахтном полке | Bühnloch |
| пружина для закрепления пики в отбойном молотке | Pickeisenhaltefeder |
| пуск в работу | Inbetriebsetzung |
| пуск в ход | Ingangbringen |
| пустота в горной породе | Druse |
| путь движения угольной частицы в фильтре | Filterweg |
| пыль в системе обеспыливания брикетного пресса | Pressenstaub |
| пыль, осаждённая в батарейных циклонах | Multizyklonstaub |
| работа в шахте | Arbeit unter Tage |
| рабочий полок в стволе шахты | Bühne |
| разгружать пустые породы в отвал | kippen |
| разгружать горную породу в отвал | absetzen |
| размер в проходке | Abmessung im Ausbruch |
| размер поперечного сечения горной выработки в свету | lichter Querschnitt |
| размещать в шахматном порядке | karieren (напр., крепёжные стойки, крепёжные костры) |
| разрабатывать в лоб заходки | vor Kopf arbeiten |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimwärts abbauen (обратным ходом) |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам | feldwärts abbauen (прямым ходом) |
| разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| разработка в шахматном порядке | Schachbrettbau |
| разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| разработка месторождения в условиях вечной мерзлоты | Kühlenbau |
| разработка пласта в лежачем боку месторождения | Liegendabbau |
| расположение отделений в стволе шахты | Schachteinteilung |
| распорная обойма для центровки водопонизительного фильтра при его установке в скважине | Distanzbügel |
| распределительная башня в коксовальной установке | Kohlenturm |
| расселина в земной коре | Erdriss |
| расселина в рудной жиле | Liese |
| расстояние транспортировки пустой породы в отвал | Kippenfahrtlänge |
| расстрел лестничного отделения в стволе шахты | Fahrtspreize |
| раствор каменной соли в воде | Sole |
| руда, вкраплённая в пустую породу | eingesprengtes Erz |
| руда, выгруженная в отвал | Haldenerz |
| руда, залегающая в кровле пласта | Firstenerz |
| рудная мука, осевшая в зумпфе | Sumpfschlamm |
| ряд тарелок в сушилке | Telleretage |
| самый длинный бур в комплекте | Ausbohrer |
| санки для доставки угля в очистном забое | Abbauschlitten |
| сброс в сторону тупого угла | Abgleitungsfläche |
| свая, забиваемая в грунт для его уплотнения | Verdichtungspfahl |
| свинцовые руды в отвердевшей глине | Lettenerze |
| свободная поверхность грунтовых вод в породах почвы | Liegendwasserspiegel (пласта) |
| сегрегация угля в бункере | Bunkerentmischung |
| сегрегация угля в результате его скатывания по наклонной поверхности | Abrollentmischung |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных деталей армировки | Bügel |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных элементов армировки | Bügel |
| сечение горной выработки в свету | freier Streckenquerschnitt |
| скачок в процессе углефикации | Inkohlungssprung |
| складывать в штабель | aufstapeln (напр., брикеты) |
| скорость движения жидкости в порах пористой среды | Geschwindigkeit der Flüssigkeitsbewegung in den Poren des porösen Mediums |
| скорость движения зёрен угля в воздушном потоке | Schwebegeschwindigkeit |
| скорость цикловая в бурении | zyklische Geschwindigkeit im Bohren |
| слой суглинка в кровле пласта | Hangendlettenschicht |
| смолистый уголь с участками различного блеска в изломе | Augenkohle |
| смягчающий шкив в линии гибких тяг | Ausgleichrolle |
| содержание в исправности | Instandhaltung (горных выработок) |
| содержащий газ в большом количестве | gasreich |
| сокращаться в объёме | verschrumpfen |
| солеобразование в скважине | Salzablagerungen in der Sonde |
| сортировка в тяжёлой среде | Schwerflüssigkeitssortierung |
| состав горных пород, выгруженных в отвал | Haldenbestand |
| спиральный спуск, устраиваемый в гезенках | Wendel |
| способ измерения содержания пыли в шахтной атмосфере | Staubmessverfahren |
| способ нагнетания воды в угольный пласт при гидромеханизированной выемке | Stoßtränkverfahren |
| способ подачи закладочного материала в выработанное пространство под давлением | Druckverfahren |
| способ пропитывания крепёжного леса погружением в антисептик | Tauchverfahren |
| спуск в высокой стойке | Abfahrt Hochhaltung |
| спуск в низкой стойке | Abfahrt in Tiefhocke |
| спуск в низкой стойке | Abfahrt in Tiefhaltung |
| спуск в стойке "телемарк" | Abfahren im Ausfall |
| спуск в шахту | Anfahrt |
| спуск в шахту | Schachteinfahrt |
| спуск в шахту | Grubeneinfahrt |
| спуск в шахту | Anfahren |
| спуск в шахту | Fahrt |
| спуск в шахту по лестницам | Handfahrt |
| спуск леса в шахту | Holzeinhängen |
| спускать в шахту | hängen |
| спускать в шахту | bekohlen (рабочих) |
| спускаться в выработку | sich in den Schacht einhängen |
| спускаться в шахту | einsteigen |
| h, ю.-нем. s спускаться в шахту | hängen |
| спускаться в шахту | Grube befahren |
| спускаться в шахту | anfahren |
| спускаться в шахту до спуска смены | vorfahren |
| среднее давление в пласте | mittlerer Druck in der Schicht |
| средняя номинальная мощность в лошадиных силах | mittlere Nennleistung in Pferdestärken |
| средняя стойка в крепёжной раме | Bockstempel |
| ставить крепь в шахте | einen Schacht abstützen |
| ставить маркшейдерские знаки в горных выработках | markieren |
| стандартная система калькуляции в горной промышленности | Bergbau-Kosten-Standard-System |
| станок околоствольного двора в сопряжении выработок околоствольного двора со стволом | Schachtstuhl |
| статический уровень в скважине | statischer Spiegel im Bohrloch |
| ствол пройденные в рыхлой горной породе | Anfall |
| ствол для спуска в шахту крепёжного леса | Holzschacht |
| ствол для спуска крепёжного леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол для спуска леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол шахты, по которому поступает в шахту струя воздуха | Wettereinziehschacht (при всасывающем проветривании шахты) |
| ствол шахты, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendschacht |
| стенка в стволах шахты | Schachtscheider (отделяющая подъёмное отделение от лестничного) |
| стенка ячейки в угольном зерне | Wabenwandung |
| степень извлечения полезного ископаемого в концентрат | Anreicherungsverhältnis |
| стержень для образования канала в забойке шпура | Raumnadel |
| стержень для образования канала в материале забойки шпура | Schießnadel |
| стойка "в выпаде" | Telemarkaufsprung |
| стойка "в выпаде" | Ausfallstellung |
| суглинистые включения в угле | Kohlenletten |
| бактериальная сульфатредукция в нефтегазоносных пластах | Sulfatreduktion in den Erdölerdgasschichten |
| сушка угля в газовой сушилке | Feuergastrocknung |
| сушка в дымовых газах | Rauchgastrocknung |
| тампонаж обсадных труб с целью преграждения доступа грунтовых вод в скважину | Abschluss der Mantelröhre |
| темп падения добычи в третьей стадии разработки | Förderabfalltempo in der dritten Abbaustufe |
| температура вспышки нефти в пласте | Erdölverpuffungstemperatur in der Schichta |
| температура свежего воздуха, поступающего в шахту | Zulufttemperatur |
| теория взрыва в среде | Theorie der Explosion im Medium |
| техника безопасности в горной промышленности | Grubensicherheit |
| тип химической связи в минералах | Typ der chemischen Bindung in Mineralen |
| тонн в год | jato |
| тонн в сутки | ta/to |
| тонн в сутки | Tages Tonnen (т/сутки) |
| ... тонн в сутки | ... Tonnen pro Tag |
| тонн в час | Tonnen pro Stunde |
| тонна в смену | Tagestonne |
| транспортировка угля, руды, вскрышной породы в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| транспортировка угля в очистном забое | Strebförderung |
| трение в состоянии покоя | Haftreibung |
| трещина в горной породе | Klinse |
| трещина в горной породе | Gebirgsspalte |
| трещина в горной породе | Bergkluft |
| трещина в горной породе, возникшая в результате неравномерных скручивающих напряжений | Torsionsspalte |
| трещина в горной породе, заполненная водой | Wasserkluft |
| трещина в горной породе, заполненная водой | Quellschlot |
| трещина в горной породе, заполненная глинистым раствором | Lettenkluft |
| трещина в горной породе, заполненная суглинком | Lettenkluft |
| трещина в земной коре | Erdriss |
| трещина в породе кровли | Hangendkluft |
| трещина в породе почвы | Liegendkluft (пласта) |
| трещина в результате замораживания | Eiskluft (напр., в горной породе) |
| трещина в скале | Felsenspalte |
| трещина, образовавшаяся в результате вспучивания | Treibriss |
| трубопровод для спуска в шахту | Falleitung (напр., крепёжных материалов) |
| труборез, применённый в буровых скважинах | Innenrohrschneider |
| углубление в горной породе | Bühnloch |
| углубления в скалах | Felsmulden (anoctopus1) |
| угол поворота при веерном подвигании фронта работ в карьере | Abbauwinkel |
| уголь в естественном состоянии | Originalkohle |
| удушливый газ, непригодный для дыхания воздух в горных выработках | Bergschwaden |
| узкая трещина в горной породе | Blatt |
| укладка в штабеля | Stapeln (напр., брикета) |
| уравнение Эйлера для жидкости в состоянии равновесия | Differentialgleichungen des Flüssigkeitsgleichgewichtes oder Eulersche Gleichung für Flüssigkeit im Gleichgewichtszustand |
| уровень воды в погружном насосе | Tauchpumpenwasserspiegel |
| условная проходка в бурении | Bedingungsniederbringen im Bohren |
| формоустойчивость брикета в огне | Standfestigkeit der Brikette im Feuer |
| фронт разгрузки вскрышной породы в отвал | Kippfront |
| холостой взрыв заряда в шпуре | Ausblasen eines Schusses |
| шляпа в геологии | eiserner Hut |
| шляпа в геологии | Hut in der Geologie |
| шляпа в геологии | Oxydatlonszone |
| шляпа в геологии | Eisenhut |
| шпала рельсового пути в шахте | Bahnstempel |
| шпур, пробурённый в кровлю | Firstenbohrloch |
| штанга для приведения в движение грохота | Setzstange |
| штрек для установки в нём двигателя | Motorort |
| штрек, находящийся в нерабочем состоянии | verbrochene Strecke |
| штрек, проводимый в направлении, обратном подвиганию очистных работ | Rückbaustrecke |
| штрек, проводимый в направлении подвигания очистных работ | Feldwärtsstrecke |
| штрек, пройденный в висячем боку месторождения | Hangendquerschlag |
| штрек, пройденный в висячем боку пласта | Hangendstrecke |
| штрек, пройденный в скальных породах | Felsenstrecke |
| щётка для очистки прессующего кольца в кольцевом прессе | Pressreinigungsbürste |
| экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль абсолютная | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль общая | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| экскаватор с разгрузкой в направлении его продольной оси | Hinterschütter |
| экскаватор с ёмкостью для размещения в ней вынутого грунта | Hopperbagger |
| экскаваторный уступ, оборудованный конвейером для транспортировки вскрышной породы непосредственно в отвалы | Baggerstrossenband |
| эксцентриковый разламыватель брикета в брикетном прессе | Abbrecher für Brikettstrang |
